Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die ryk het in 1204, gedurende die Vierde Kruistog, ’n terugslag beleef.
Arabic[ar]
ولكن في السنة ١٢٠٤، خلال الحملة الصليبية الرابعة، عانت الامبراطورية نكسة.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagka 1204, sa panahon sa Ikaupat nga Krusada, ang imperyo nag-antos ug kapildihan.
Czech[cs]
Ovšem během čtvrté křižácké výpravy utrpěla byzantská říše v roce 1204 porážku.
Danish[da]
Men i 1204, under det fjerde korstog, fik riget et alvorligt knæk.
German[de]
Doch im Jahr 1204 erlitt das Reich beim vierten Kreuzzug einen schweren Schlag.
Greek[el]
Αλλά το 1204, στη διάρκεια της Τέταρτης Σταυροφορίας, η αυτοκρατορία δέχτηκε ένα πλήγμα που την παρέσυρε προς τα πίσω.
English[en]
But in 1204, during the Fourth Crusade, the empire suffered a setback.
Spanish[es]
Sin embargo, en 1204, durante la cuarta cruzada, el Imperio sufrió un fuerte revés.
Finnish[fi]
Vuonna 1204, neljännen ristiretken aikana, kärsi Bysantin keisarikunta takaiskun.
French[fr]
Cependant, en 1204, lors de la quatrième croisade, l’empire subit un revers.
Croatian[hr]
Ali godine 1204, u vrijeme četvrtog križarskog rata, to carstvo je pretrpjelo težak udarac.
Hungarian[hu]
De 1204-ben, a negyedik keresztes hadjárat idején, a birodalom hanyatlásnak indult.
Indonesian[id]
Namun pada tahun 1204, selama Perang Salib Keempat, kekaisaran tersebut menderita kemunduran.
Iloko[ilo]
Ngem idi 1204, bayat ti Maikapat a Krusada, nagsagaba ti imperio ti panagbaba.
Italian[it]
Ma nel 1204, durante la quarta crociata, l’impero ricevette un duro colpo.
Japanese[ja]
しかし西暦1204年,第4回十字軍の際に,同帝国は敗北を喫しました。
Korean[ko]
그러나 제4차 십자군 원정 때인 1204년에 비잔틴 제국은 타격을 입었다.
Norwegian[nb]
Men i 1204, under det fjerde korstog, opplevde det bysantinske riket et alvorlig tilbakeslag.
Dutch[nl]
In 1204 echter, tijdens de Vierde Kruistocht, kreeg het rijk een tegenslag te verduren.
Northern Sotho[nso]
Eupja ka 1204, nakong ya ge go thoma Ntwa ya Bone ya Bodumedi, mmušo o ile wa ba le poelo-morago.
Nyanja[ny]
Koma mu 1204, mkati mwa Nkhondo Yamitanda yachinayi, ufumuwo unabwerera m’mbuyo.
Polish[pl]
Jednakże w roku 1204, podczas czwartej krucjaty, cesarstwo bizantyjskie doznało porażki.
Portuguese[pt]
Mas, em 1204, na Quarta Cruzada, o império sofreu um retrocesso.
Romanian[ro]
Dar în 1204, în timpul celei de-a patra cruciade, imperiul a primit o lovitură dură.
Slovak[sk]
Ale v roku 1204, počas štvrtej križiackej výpravy, táto ríša utrpela porážku.
Slovenian[sl]
V letu 1204 pa je četrti križarski pohod ustavil razcvet imperija.
Shona[sn]
Asi muna 1204, mukati meHondo Yorudzidziso yeChina, umambo hwakatambura kudzokera shure.
Serbian[sr]
Ali godine 1204, u vreme četvrtog krstaškog rata, to carstvo je pretrpelo težak udarac.
Southern Sotho[st]
Empa ka 1204, nakong ea Ntoa ea Bone ea Bokreste, ’muso ona o ile oa hlōloa hampe.
Swedish[sv]
År 1204, under det fjärde korståget, drabbades emellertid det bysantinska riket av ett allvarligt bakslag.
Thai[th]
แต่ ใน ปี 1204 ใน ช่วง สงคราม ครูเสด ครั้ง ที่ สี่ จักรวรรดิ นี้ ต้อง ผจญ อุปสรรค.
Tagalog[tl]
Subalit noong 1204, noong panahon ng Ikaapat na Krusada, ang imperyo ay dumanas ng paghina.
Tswana[tn]
Mme erile ka 1204, ka nako ya Ntwa ya Bonè ya Botlhabanelatumelo, mmusomogolo oo o ne wa nna le mathata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long yia 1204, taim ol lain ol i kolim Kristen i pait wantaim ol lain Muslim, dispela gavman bilong Is i lusim strong bilong en.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te matahiti 1204, i roto i te Maharaa o te Aroraa faaroo, ua otohe ihora teie hau emepera.
Xhosa[xh]
Kodwa ngowe-1204, ebudeni beMfazwe Yomnqamlezo Yesine, obo bukhosi boyiswa.
Chinese[zh]
然而,在公元1204年第四次十字军东征期间,这个帝国饱受蹂躏,它的首都被攻陷及抢掠一空,而沦为经济贪婪的牺牲品。
Zulu[zu]
Kodwa ngo-1204, phakathi neMpi Yesine Engokwenkolo, lombuso wabhekana nokuhlehlela emuva.