Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Rådet også garantere Parlamentet, at der ikke ydes direkte eller indirekte støtte eller finansiering til de individuelle organisationer eller separatistbevægelser, der søger at ændre eller true disse nationalstaters territoriale integritet og suverænitet?
German[de]
Kann der Rat dem Parlament ferner zusichern, dass diejenigen Personen, Organisationen oder separatistischen Einrichtungen, die die territoriale Integrität und Souveränität dieser Nationalstaaten zu verändern oder gefährden versuchen, weder direkte noch indirekte Hilfe oder Beihilfen erhalten werden?
Greek[el]
Μπορεί το Συμβούλιο να διαβεβαιώσει επίσης το Κοινοβούλιο ότι δεν θα παρασχεθεί άμεσα ή έμμεσα καμιά βοήθεια ή χρηματοδότηση στα άτομα, τους οργανισμούς ή τους αυτονομιστικούς φορείς που επιδιώκουν να μεταβάλουν ή που απειλούν την εδαφική ακεραιότητα και την κυριαρχία των εν λόγω εθνικών κρατών;
English[en]
Can the Council also assure the Parliament that no aid or funding will be given directly or indirectly to those individuals, organisations, or separatist bodies which seek to alter or threaten these nation states' territorial integrity and sovereignty?
Spanish[es]
¿Puede asimismo el Consejo garantizar al Parlamento que no se destinarán ayudas o fondos, de manera directa o indirecta, a aquellas personas, organizaciones u órganos separatistas que pretendan alterar, o amenacen con hacerlo, la integridad territorial y la soberanía de estos Estados nación?
Finnish[fi]
Voiko neuvosto lisäksi vakuuttaa parlamentille, että mitään avustusta tai rahoitusta ei anneta suoraan tai epäsuorasti sellaisille yksilöille, järjestöille tai separatistisille elimille, jotka pyrkivät muuttamaan tai uhkaamaan näiden kansallisvaltioiden alueellista koskemattomuutta tai suvereeniutta?
French[fr]
Le Conseil pourrait-il également garantir au Parlement qu’aucune aide ni aucun financement ne sera accordé, directement ou indirectement, à des individus, à des organisations ou à des mouvements séparatistes qui visent à porter atteinte à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de ces États-nations, ou à les menacer?
Italian[it]
Può il Consiglio garantire inoltre al Parlamento che non saranno erogati aiuti o fondi diretti o indiretti a persone, organizzazioni o enti separatisti che cercano di alterare o minacciare l’integrità territoriale e la sovranità degli Stati nazione?
Dutch[nl]
Kan de Raad het Parlement ook verzekeren dat geen hulp of financiële steun, hetzij direct hetzij indirect, zal worden gegeven aan mensen, organisaties of separatistische groepen die de territoriale integriteit en soevereiniteit van deze natiestaten proberen te wijzigen of bedreigen?
Polish[pl]
Czy Komisja może również zapewnić Parlament, że nie udzieli żadnej pomocy, ani nie będzie finansować w sposób bezpośredni lub pośredni jednostek, organizacji, czy grup separatystycznych, które dążą do zmian w ramach integralności terytorialnej i suwerenności tych państw narodowych lub zagrożenia ich integralności terytorialnej i suwerenności?
Portuguese[pt]
Poderá o Conselho garantir igualmente ao Parlamento que não serão concedidos, directa ou indirectamente, quaisquer ajudas ou financiamentos a pessoas singulares, organizações ou órgãos separatistas que visem alterar ou ameaçar a integridade territorial e a soberania desses Estados‐Nações?
Swedish[sv]
Kan rådet också försäkra parlamentet att den inte kommer att ge direkt eller indirekt stöd eller finansiering till enskilda, organisationer eller separatistorganisationer som försöker ändra på eller hota dessa nationalstaters territoriella integritet och suveränitet?