Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die gedenktekens aan haar in Carthago is helderkleurige kruike gevind wat die verkoolde bene van kindertjies bevat.
Arabic[ar]
وتحت انصابها التذكارية في قرطاجة، اكتُشفت جِرار ذات ألوان زاهية تحتوي على عظام مفحَّمة لأولاد صغار.
Cebuano[ceb]
Sa ilalom sa iyang mga monyumento sa Cartago, ang sulaw-kolor nga mga urna nadiskobrehan nga nasudlan ug napaig nga kabukogan sa gagmayng mga bata.
Czech[cs]
Pod jejími památníky v Kartágu byly objeveny zářivě barevné urny, které obsahovaly ohořelé kosti malých dětí.
Danish[da]
Under mindesmærker for hende i Karthago har man fundet farvede urner med forkullede knogler fra små børn.
German[de]
In Karthago fand man unter Monumenten, die ihr gewidmet waren, leuchtend bunte Urnen, in denen sich die verkohlten Knochen kleiner Kinder befanden.
Ewe[ee]
Wokpɔ ze dzeani aɖewo siwo me ɖevi suewo siwo ƒe ƒuwo woƒo dzoe nɔ le ŋkuɖodzixɔ siwo wotu nɛ le Carthage la te.
Greek[el]
Κάτω από μνημεία της στην Καρχηδόνα, ανακαλύφτηκαν ζωηρόχρωμες τεφροδόχοι που περιείχαν απανθρακωμένα οστά μικρών παιδιών.
English[en]
Beneath memorials to her in Carthage, brightly colored urns were discovered containing the charred bones of little children.
Spanish[es]
En Cartago se descubrieron, debajo de monumentos erigidos en honor de esta diosa, urnas de brillantes colores que contenían los huesos carbonizados de niños pequeños.
Finnish[fi]
Karthagosta on löydetty hänelle omistettujen muistomerkkien alta prameasti koristeltuja uurnia, jotka sisältävät pikkulasten hiiltyneitä luita.
French[fr]
À Carthage, sous des stèles la représentant ont été découvertes des urnes richement décorées qui renfermaient les ossements calcinés de petits enfants.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang iya mga monumento sa Carthage, natukiban ang masili sing duag nga mga tibod nga nagaunod sang sinunog nga mga tul-an sang mga kabataan.
Hungarian[hu]
Emlékszobrai alatt Karthágóban csillogóan festett urnákat fedeztek fel, amelyek kisgyermekek elszenesedett csontjait tartalmazták.
Indonesian[id]
Dalam upacara peringatan baginya di Kartago, tempayan-tempayan dengan aneka warna yang cerah ditemukan berisi tulang-belulang anak-anak kecil yang hangus.
Iloko[ilo]
Iti sirok dagiti pakalaglagipan kenkuana idiay Carthage, adda dagiti naranga ti kolorna nga urna a naglaon kadagiti nauram a tultulang dagiti babassit nga ubbing.
Italian[it]
A Cartagine sotto diverse stele dedicate a lei sono state trovate urne vivacemente colorate che contenevano ossa carbonizzate di bambini.
Japanese[ja]
カルタゴにあるこの女神の記念碑の下から,幼い子供の黒焦げになった骨の入った鮮やかな色の着いた壺が幾つも見つかりました。
Norwegian[nb]
Under minnesmerker over henne i Kartago ble det funnet fargerike urner med forkullede knokler av små barn.
Dutch[nl]
Onder gedenktekens voor haar in Carthago werden kleurige urnen ontdekt met de verkoolde beenderen van kleine kinderen.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga mafsika a gagwe a kgopotšo kua Carthage, go ile gwa utollwa dinkgo tša mebala e tagago tšeo di nago le marapo a fselego a bana ba banyenyane.
Nyanja[ny]
Pansi pa zikumbutso zake ku Carthage, zotengera zoŵala zinapezedwa zokhala ndi mafupa opserezedwa a ana aang’ono.
Polish[pl]
W Kartaginie pod pomnikami wspomnianej bogini odnaleziono kolorowe urny ze zwęglonymi kośćmi małych dzieci.
Portuguese[pt]
Debaixo de seus memoriais em Cartago, descobriram-se urnas vivamente coloridas contendo os ossos carbonizados de criancinhas.
Slovak[sk]
Pod jej pomníkmi v Kartágu boli objavené urny jasných farieb, v ktorých boli spálené kosti malých detí.
Shona[sn]
Munyasi meyeuko kwaari muCarthage, zvirongo zvina mavara akajeka zvakawanwa zvine mapfupa akapiswa avana vaduku.
Southern Sotho[st]
Ka tlas’a likhopotso tsa hae Carthage, ho ile ha fumanoa meqomo e pentiloeng ka mebala e khanyang e neng e tšetse masapo a cheleng a bana ba banyenyane.
Swedish[sv]
Under stenar i Kartago ägnade åt hennes minne fann man lerurnor som var dekorerade i klara färger vilka innehöll förkolnade ben från små barn.
Swahili[sw]
Chini ya kumbukumbu zake katika Carthage, vyombo vyenye rangi yenye kung’aa vilipatikana vikiwa na mifupa ya watoto wadogo iliyoungua.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng kaniyang mga bantayog sa Carthage, natuklasan ang mga urna na may matitingkad na kulay na naglalaman ng sunóg na mga buto ng mga bata.
Tswana[tn]
Kafa tlase ga digopotso tsa gagwe kwa Carthage, go ne ga fitlhelwa dinkgwana di na le marapo a a sheleng a bananyana.
Tsonga[ts]
Ehansi ka swifaniso swa yena eCarthage, ku tshuburiwe minkambana yo vangama yi ri na marhambu lama hisiweke ya vana lavatsongo.
Twi[tw]
Wohuu nkuku ahorow a ɛho kɔla hyerɛn a mmofra nketewa nnompe a wɔahyew gugum wɔ ne nkae adamoa mu wɔ Carthage.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mau tao‘a haamana‘oraa ia ’na i Carthage, ua itehia te mau aua penihia î i te mau ivi paapaa a te mau tamarii rii.
Xhosa[xh]
Ngaphantsi kwamatye ezikhumbuzo zakhe eCarthage, kwafunyanwa izitya zodongwe ezinemibala eqaqambileyo nezinamathambo atshisiweyo abantwana abancinane.
Zulu[zu]
Ngaphansi kwezikhumbuzo zakhe eCarthage, kwatholakala izitsha zokuphatha umlotha wabafile ezinombala ogqamile ezazinamathambo ashisiwe ezingane ezincane.