Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die wêreld se vername godsdienste leer dat kommunikasie met die afgestorwenes moontlik is.
Amharic[am]
በዓለም ላይ ከሚገኙት ዋና ዋና ሃይማኖቶች መካከል ብዙዎቹ ከሞቱ ሰዎች ጋር መነጋገር እንደሚቻል ያስተምራሉ።
Bulgarian[bg]
Много от основните религии учат, че общуването с умрелите е възможно.
Bislama[bi]
Plante skul oli tijim se yumi save toktok wetem ol dedman.
Cebuano[ceb]
Daghan sa pangunang mga relihiyon sa kalibotan nagtudlo nga ang tawo makapakigsulti sa mga patay.
Czech[cs]
To, že lze komunikovat s mrtvými, učí mnohá světová náboženství.
Danish[da]
Mange af de store verdensreligioner lærer at det er muligt at kommunikere med de afdøde.
German[de]
Der Glaube an ein Jenseits ist fester Bestandteil der meisten großen Religionen.
Ewe[ee]
Xexea me ƒe subɔsubɔha gãwo fiaa nu be woate ŋu aƒo nu kple kukuawo.
Greek[el]
Πολλές από τις μεγάλες θρησκείες του κόσμου διδάσκουν ότι η επικοινωνία με τους εκλιπόντες είναι κάτι το εφικτό.
English[en]
Many of the world’s major religions teach that communication with the departed is possible.
Spanish[es]
Las principales religiones del mundo enseñan que es posible comunicarse con los muertos.
Finnish[fi]
Monet maailman valtauskonnoista opettavat, että kanssakäyminen vainajien kanssa on mahdollista.
French[fr]
Certaines grandes religions enseignent qu’il est possible de communiquer avec les morts.
Gujarati[gu]
દુનિયાના ઘણા ધર્મો શીખવે છે કે ગુજરી ગયેલા સાથે વાતચીત કરવી શક્ય છે.
Hindi[hi]
कई बड़े-बड़े धर्मों में सिखाया जाता है कि जिन लोगों का देहांत हो चुका है, उनसे बात करना मुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
Ginatudlo sang panguna nga mga relihion sa kalibutan nga posible ang pagkomunikar sa mga patay.
Croatian[hr]
Mnoge velike svjetske religije naučavaju da je moguće komunicirati s mrtvima.
Hungarian[hu]
A világ főbb vallásainak többsége azt tanítja, hogy lehetséges kommunikálni az elhunytakkal.
Armenian[hy]
Աշխարհի բազմաթիվ հայտնի կրոններ սովորեցնում են, որ հնարավոր է մահացածների հետ հաղորդակցվել։
Indonesian[id]
Banyak agama utama di dunia mengajarkan bahwa kita dapat berkomunikasi dengan orang yang sudah meninggal.
Igbo[ig]
Ọtụtụ chọọchị a ma ama n’ụwa taa na-akụzi na onye dị ndụ na onye nwụrụ anwụ nwere ike ikwurịta okwu.
Iloko[ilo]
Isursuro ti adu a kangrunaan a relihion iti lubong a mabalin ti makisarita kadagiti natay.
Italian[it]
Molte delle principali religioni del mondo insegnano che è possibile comunicare con chi è morto.
Japanese[ja]
世界の主要宗教の多くは,死者と交信できると教えています。「
Georgian[ka]
მსოფლიოს წამყვანი რელიგიების უმრავლესობა ასწავლის, რომ მკვდრებთან კავშირის დამყარება შესაძლებელია.
Kannada[kn]
ಸತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಅನೇಕ ಧರ್ಮಗಳು ಜನರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
세계 주요 종교들 대다수는 죽은 사람과 의사소통을 하는 것이 가능하다고 가르칩니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis didžiųjų pasaulio religijų moko, jog bendrauti su mirusiaisiais įmanoma.
Latvian[lv]
Daudzas no pasaules lielākajām reliģijām māca, ka ir iespējams sazināties ar mirušajiem.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo fivavahana lehibe no mampianatra hoe azo atao ny miresaka amin’ny maty.
Macedonian[mk]
Многу од поголемите религии во светот учат дека е возможно да се комуницира со умрените.
Malayalam[ml]
മരണത്തിൽ വേർപെട്ടുപോയവരുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ വരാനാകുമെന്നാണ് ഇന്നുള്ള മിക്ക പ്രമുഖ മതങ്ങളുടെയും പഠിപ്പിക്കൽ.
Norwegian[nb]
Mange av verdens store religioner lærer at det er mulig å kommunisere med de døde.
Dutch[nl]
Veel grote godsdiensten leren dat communicatie met overleden mensen mogelijk is.
Nyanja[ny]
Zipembedzo zina zikuluzikulu zimaphunzitsa kuti anthu akhoza kulankhulana ndi akufa.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੁੱਖ ਧਰਮ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਹੈ।
Polish[pl]
Wiele głównych religii świata naucza, że kontakt z umarłymi jest możliwy.
Portuguese[pt]
Muitas das maiores religiões do mundo ensinam que é possível se comunicar com os mortos.
Rarotongan[rar]
Manganui te akonoanga o teia ao e apii ana e ka rauka i te komunikeiti ki tei mate.
Romanian[ro]
Potrivit principalelor religii ale lumii, comunicarea cu cei ce au încetat din viaţă este posibilă.
Russian[ru]
Многие крупные мировые религии учат, что общение с умершими возможно.
Sinhala[si]
බොහෝ ආගම්වල උගන්වන්නේ මළවුන් සමඟ කතා කළ හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Mnohé veľké náboženstvá sveta učia, že so zosnulými je možné komunikovať.
Slovenian[sl]
Mnoge glavne religije po svetu učijo, da se je s pokojnimi mogoče pogovarjati.
Albanian[sq]
Shumë nga fetë kryesore të botës mësojnë se është e mundur të komunikohet me të vdekurit.
Serbian[sr]
Mnoge priznate svetske religije naučavaju da je moguće komunicirati s mrtvima.
Southern Sotho[st]
Malumeli a mangata a ka sehloohong a ruta hore hoa khoneha ho bua le bafu.
Swedish[sv]
Många av världsreligionerna lär att man kan kommunicera med de döda.
Swahili[sw]
Dini nyingi kubwa hufundisha kwamba inawezekana kuwasiliana na wafu.
Congo Swahili[swc]
Dini nyingi kubwa hufundisha kwamba inawezekana kuwasiliana na wafu.
Tamil[ta]
இறந்தவர்களோடு பேச முடியுமென உலகின் பிரபலமான மதங்கள் பல கற்பிக்கின்றன.
Thai[th]
ศาสนา ใหญ่ ๆ ใน โลก หลาย ศาสนา สอน ว่า เป็น ไป ได้ ที่ จะ ติด ต่อ กับ คน ตาย.
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa pangunahing mga relihiyon sa daigdig ay nagtuturo na posibleng makipag-usap sa patay.
Tswana[tn]
Bontsi jwa madumedi a magolo mo lefatsheng a ruta gore go a kgonega go buisana le batho ba ba setseng ba tlhokafetse.
Tongan[to]
Ko e lahi ‘o e ngaahi lotu lalahi ‘i he māmaní ‘oku nau ako‘i ‘oku malava ‘a e fetu‘utaki mo e kau maté.
Turkish[tr]
Dünyadaki dinlerin birçoğu ölülerle iletişim kurmanın mümkün olduğunu öğretir.
Tsonga[ts]
Vukhongeri byo tala lebyikulu byi dyondzisa leswaku swa koteka ku vulavula ni vafi.
Twi[tw]
Ɔsom atitiriw a ɛwɔ wiase no mu pii kyerɛkyerɛ sɛ ateasefo betumi ne awufo akasa.
Ukrainian[uk]
Багато релігій вчить, що спілкування з мертвими можливе.
Vietnamese[vi]
Nhiều tôn giáo lớn trên thế giới dạy rằng chúng ta có thể liên lạc với người chết.
Xhosa[xh]
IiCawa ezininzi eziphambili namhlanje zifundisa ukuba abantu banako ukunxibelelana nabafi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn ìsìn tó lórúkọ lágbàáyé ló ń kọ́ àwọn èèyàn pé wọ́n lè bá àwọn òkú sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
世上许多主要的宗教都声称人是可以跟死去的人沟通的。《
Zulu[zu]
Iningi lezinkolo ezinkulu emhlabeni lifundisa ukuthi ikhona indlela yokukhuluma nabantu asebashona.