Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Иисус иԥсра агәаларшәара ахәылԥаз анеиҿикааз 11-ҩык изиашаз иапостолцәа ицын.
Acoli[ach]
3 Yecu ocako kwer me Nipo pi tone i kare ma onongo tye kacel ki lukwenane 11 ma lugen.
Adangme[ada]
3 Yesu to e gbenɔ Kaimi ɔ he blɔ nya ngɛ e kaseli 11 ɔ nɛ a ye anɔkuale ɔ a hɛ mi.
Afrikaans[af]
3 Jesus was saam met sy 11 getroue apostels toe hy die Herdenking van sy dood ingestel het.
Aja (Benin)[ajg]
3 Yesu le koɖo yi apostolo egbejinɔtɔ 11 lɔwo hwecinu yí eɖo Eŋwiɖoɖo yi ku ji.
Amharic[am]
3 ኢየሱስ 11 ታማኝ ሐዋርያቱ በተገኙበት የሞቱን መታሰቢያ በዓል አቋቁሟል።
Arabic[ar]
٣ أَسَّسَ يَسُوعُ ذِكْرَى مَوْتِهِ بِحُضُورِ رُسُلِهِ ٱلْأُمَنَاءِ ٱلْـ ١١.
Mapudungun[arn]
3 Jesus elkünuy ñi akordangeal tañi lan mülelu tañi pu 11 manelfalchi apostol engün.
Aymara[ay]
3 Jesusajj 11 apostolonakapampïskäna ukhaw jupan jiwatap amtañataki tantachäw uttʼayäna.
Azerbaijani[az]
3 İsa Məsih ölümünü anmaq üçün mərasimi 11 sadiq həvarisinin iştirakı ilə təsis etmişdi.
Basaa[bas]
3 Yésu a bé ni baôma bé 11, ba ba bi téñbe ni nye, ngéda a bi téé Mbigda i nyemb yé.
Batak Toba[bbc]
3 Rap dohot 11 siseanna na setia do parjolo sahali dibahen Jesus acara on.
Central Bikol[bcl]
3 Inestablisar ni Jesus an Memoryal kan saiyang kagadanan sa presensiya kan saiyang 11 maimbod na apostol.
Bemba[bem]
3 Ilyo Yesu atendeke Icibukisho ca mfwa yakwe, ali na batumwa bakwe aba cishinka 11.
Bulgarian[bg]
3 Исус установил Възпоменанието на своята смърт в присъствието на 11–те си верни апостоли.
Biak[bhw]
3 Yesus ifrur randak munara Swarapepen kuker manfamyan ri 11 ḇesouser ḇyesya.
Bislama[bi]
3 Jisas i stap wetem ol 11 gudfala aposol blong hem taem hem i stanemap Memoriol blong ded blong hem.
Batak Simalungun[bts]
3 Mungkahni, rap pakon 11 susianni na setia do Jesus sanggah mambahen acara laho mardingat hamateanni.
Batak Karo[btx]
3 Ipetandaken Jesus acara Peringeten kematenna man 11 rasulna si setia.
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Môs a nga bôndé Mesimesa’ane ya awu dé, Yésus a mbe a benya minlômane mié 11.
Belize Kriol English[bzj]
3 Jeezas mi staat di Memoaryal a fi hihn det wid ih 11 faytful apasl dehn.
Garifuna[cab]
3 Adüga lumuti Hesusu Aritaguagülei hama lani 11 apostolugu úaraguatiña.
Chavacano[cbk]
3 Ya introduci si Jesus con el Comemoracion del de suyu muerte na presencia del de suyu 11 fiel apostoles.
Chopi[cce]
3 Jesu a khatisile txialakanyiso txa lifo lakwe ni vapostoli vakwe va 11 vo thembeka.
Cebuano[ceb]
3 Kauban ni Jesus ang 11 ka matinumanong apostoles dihang gisugdan niya ang Memoryal sa iyang kamatayon.
Chuukese[chk]
3 Jesus a poputááni Áchechchemen an we máló lupwen a nóm ren néún kewe 11 aposel mi tuppwél.
Chuwabu[chw]
3 Yezu ohita muttupo wa Wubuwela okwa Waye valiye na anamafwara aye ororomeleya 11.
Chokwe[cjk]
3 Yesu kapwile ni apostolo jenyi 11 ashishika muze aputukile Chiwanyino cha Kwiwuluka Kufwa Chenyi.
Hakha Chin[cnh]
3 Jesuh nih a thih Philhlonak kha lamkaltu 11 he an umṭi lioah a rak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
3 Zezi ti entrodwi Memoryal son lanmor avek son 11 zapot fidel.
Czech[cs]
3 Ježíš zavedl jednoduchou slavnost na připomínku své smrti v přítomnosti jedenácti věrných apoštolů.
Chol[ctu]
3 Jesús tsiʼ pʌsʌ bajcheʼ yom miʼ cʼajtesʌntel i chʌmel cheʼ bʌ yaʼan yicʼot jiñi 11 xucʼul bʌ apóstolob i chaʼan.
Welsh[cy]
3 Gwnaeth Iesu gyflwyno Coffadwriaeth ei farwolaeth yng nghwmni ei 11 apostol ffyddlon.
Danish[da]
3 Da Jesus indstiftede højtiden til minde om sin død, var han sammen med sine 11 trofaste apostle.
German[de]
3 Als Jesus das Gedächtnismahl einführte, waren seine elf treuen Apostel bei ihm.
Dehu[dhv]
3 Ame ngöne la Drai Ne Amekunën, tre, ce Iesu memine lo 11 lao aposetolo i nyidrë.
Eastern Maroon Creole[djk]
3 Yesesi soi den 11 apostel fi en di be holidoo fa den mu membee a dede fi en.
East Damar[dmr]
3 Jesub ge ǁîb ǁōb ǂâiǂâisensa ǁîb 11 ǂgomǂgomsa apostelgu ǀkhab hâ hîna ge ǂûiǂgā.
Duala[dua]
3 Yesu a te̱se̱ nde Jo̱nge̱le̱ la kwed’ao o jukea la 11 la bamuloloma bao ba jemea.
Jula[dyu]
3 Yezu y’a ka saya Hakilijigi lajɛn sigi sen kan n’a ka ciden kantigi 11 lo ye.
Ewe[ee]
3 Yesu ƒe apostolo wɔnuteƒe 11-awo nɔ eteƒe esime wòɖo eƒe ku ƒe Ŋkuɖodzia anyi.
Efik[efi]
3 Ini Jesus ọkọtọn̄ọde Editi n̄kpa esie, enye okodu ye mme apostle esie 11 emi ẹkesọn̄ọde ẹda ye enye.
Greek[el]
3 Ο Ιησούς θέσπισε την Ανάμνηση του θανάτου του παρουσία των 11 πιστών αποστόλων του.
English[en]
3 Jesus introduced the Memorial of his death in the presence of his 11 faithful apostles.
Spanish[es]
3 Jesús instituyó la Conmemoración de su muerte en presencia de los once apóstoles fieles.
Estonian[et]
3 Jeesus seadis oma surma mälestusõhtu sisse koos üheteistkümne ustava apostliga.
Persian[fa]
۳ عیسی در حضور ۱۱ رسول وفادارش، مراسم یادبود مرگش را پایهگذاری کرد.
Finnish[fi]
3 Kun Jeesus asetti kuolemansa muistojuhlan, läsnä olivat hänen 11 uskollista apostoliaan.
Fon[fon]
3 Jezu sɔ́ Flǐn kú tɔn tɔn ɖ’ayǐ ɖò hwenu e é kpo mɛsɛ́dó tɔn gbejinɔtɔ́ 11 lɛ kpo ɖò finɛ é.
French[fr]
3 Jésus était avec ses 11 fidèles apôtres lorsqu’il a institué le Mémorial de sa mort.
Ga[gaa]
3 Be ni Yesu to egbele lɛ Kaimɔ lɛ shishi lɛ, no mli lɛ ekɛ ebɔfoi anɔkwafoi 11 lɛ pɛ yɔɔ jɛmɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
3 Lè Jézi fè prèmyé Mémoryal-la, i té èvè 11 apòt a-y ki té rété fidèl.
Guarani[gn]
3 Jesús omoñepyrũ pe Konmemorasión umi 11 apóstol ifiélvandi.
Gujarati[gu]
૩ એ પ્રસંગની શરૂઆત ઈસુએ પોતાના ૧૧ શિષ્યો સાથે કરી હતી.
Wayuu[guc]
3 Soʼu niʼitaain Jesuu shikii tü Outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin Outuin nia, eejana nümaa na polookana waneemüin aluwataaushii, na waneepiakana nümaa.
Gun[guw]
3 Jesu ze hùnwhẹ Oflin okú etọn tọn dai to apọsteli nugbonọ etọn 11 lẹ nukọn.
Ngäbere[gym]
3 Jesús Ja Nire Biani Ngwanta Törö Jai ye bämikani kwe nitre apóstol ni jätäbiti iti ja ngwanka metre ye okwäbiti.
Hausa[ha]
3 Yesu yana tare da manzanninsa guda 11 masu aminci sa’ad da ya kafa wannan taron Tuna da Mutuwarsa.
Hebrew[he]
3 ישוע כונן את טקס הזיכרון למותו בנוכחות 11 שליחיו הנאמנים.
Hindi[hi]
3 यीशु ने 11 वफादार प्रेषितों की मौजूदगी में अपनी मौत के स्मारक की शुरूआत की।
Hiligaynon[hil]
3 Kaupod ni Jesus ang iya 11 ka matutom nga apostoles sang ginsugdan niya ang Memoryal sang iya kamatayon.
Hmong[hmn]
3 Thaum Yexus nrog nws cov tubtxib ua Kevcai Hla Dhau tas, Yexus muab cov ncuav thiab cov cawv seem los ua kevcai nco txog nws txojkev tuag.
Croatian[hr]
3 Isus je održao Gospodinovu večeru u društvu svojih 11 vjernih apostola.
Haitian[ht]
3 Jezi te etabli Memoryal lanmò l pandan l te avèk 11 apot fidèl li yo.
Hungarian[hu]
3 Jézus a 11 hűséges apostolával volt, amikor bevezette a halála emlékünnepét.
Armenian[hy]
3 Հիսուսը իր 11 հավատարիմ առաքյալների հետ էր, երբ հաստատեց իր մահվան Հիշատակի երեկոն։
Western Armenian[hyw]
3 Յիսուս իր մահուան Յիշատակատօնը հաստատեց իր 11 հաւատարիմ առաքեալներուն ներկայութեամբ։
Iban[iba]
3 Jesus enggau 11 iku rasul ke tetap ati ngepunka pengawa Ngingatka Pemati Jesus.
Ibanag[ibg]
3 Kavulu ni Jesus i 11 nga matalo nga apostolesna turi ta nigafuna i Memorial na patena.
Indonesian[id]
3 Yesus menetapkan Peringatan kematiannya sewaktu dia sedang bersama 11 rasulnya yang setia.
Igbo[ig]
3 Jizọs malitere Ncheta Ọnwụ ya mgbe ya na ndịozi ya iri na otu kwesịrị ntụkwasị obi nọ.
Iloko[ilo]
3 Inrugi ni Jesus ti Memorial ti ipapatayna iti sanguanan ti 11 a matalek nga apostolna.
Icelandic[is]
3 Jesús innleiddi minningarhátíðina um dauða sinn í viðurvist 11 trúfastra postula sinna.
Isoko[iso]
3 Jesu ọ tuọ Emu Owọwọ nọ ma rẹ rọ kareghẹhọ uwhu riẹ na họ evaọ okenọ ọ jọ kugbe ikọ ikpegbọvo riẹ nọ e talamu ei.
Italian[it]
3 Quando istituì la Commemorazione della sua morte, Gesù era con i suoi 11 apostoli fedeli.
Japanese[ja]
3 イエスは11人の忠実な使徒たちの前で自分の死の記念式を取り決めました。
Javanese[jv]
3 Yésus nganakké acara Perjamuan sing pertama bareng karo 11 rasulé sing setya.
Georgian[ka]
3 იესო 11 ერთგულ მოციქულთან ერთად იყო, როცა თავისი სიკვდილის გახსენების საღამო დააწესა.
Kachin[kac]
3 Yesu gaw shi a kasa 11 hte arau shi a Myit Dum Poi hpe galaw hpang wa ai.
Kabiyè[kbp]
3 Yesu nɛ ɛ-apostoloowaa siɣsiɣ ñɩma 11 paawɛna pʋcɔ nɛ ɛla ɛ-sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ.
Kabuverdianu[kea]
3 Jizus inxina Komemorason di se mórti kantu el staba djuntu ku se 11 apóstlu fiel.
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Li Jesus kixxaqabʼ li Xnimankil li xkamik rikʼin li junlaju chi Apostol li inkʼaʼ keʼxtzʼeqtaana.
Kongo[kg]
3 Yezu salaka Lusungiminu ya ntete ya lufwa na yandi ti bantumwa 11 ya kwikama.
Kikuyu[ki]
3 Jesu aambĩrĩirie Kĩririkano gĩa gĩkuũ gĩake arĩ hamwe na atũmwo ake 11 ehokeku.
Kuanyama[kj]
3 Jesus okwa li novayapostoli vaye ovadiinini 11 eshi a dika po Edimbuluko lefyo laye.
Kazakh[kk]
3 Өлімін еске алу кешін Иса 11 адал елшісінің көзінше ендірді.
Kalaallisut[kl]
3 Jiisusip toqunerminik eqqaaniaaneq apustilini aqqanillit najuutsillugit aallartippaa.
Kannada[kn]
3 ಯೇಸು ತನ್ನ ಮರಣದ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಆತನೊಟ್ಟಿಗೆ 11 ಮಂದಿ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಇದ್ದರು.
Korean[ko]
3 예수께서는 11명의 충실한 사도가 있는 자리에서 자신의 죽음의 기념식을 제정하셨습니다.
Konzo[koo]
3 Yesu mwatsukisya Eryibuka olhuholho lhwiwe iniane n’abakwenda abathaleghulha 11.
Krio[kri]
3 Jizɔs bin de wit in 11 fetful apɔsul dɛn we i bin mek di Mɛmorial fɔ in day.
Southern Kisi[kss]
3 Mi Chiisu kila bɔŋaŋndo le loonɔŋndo a piɔm ndɔɔ okɔɔ nduyɛ mbo bii ndu a wanaa 11 o vem hɔlte ndɔ wa latulu.
S'gaw Karen[ksw]
၃ ယ့ၣ်ၡူးစးထီၣ်မၤဝဲ အတၢ်သံ အတၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤအမူး ဒီးအတၢ်မၢဖိလၢအတီဒီးအီၤ ၁၁ ဂၤန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
3 Îsa bîranîna mirina xwe tevî 11 şandiyên xwe yên dilsoz saz kir.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Yesu wasikidisa Luyindulu lwa lufwa lwandi vava kakala ye ntumwa zandi 11 zakwikizi.
Kyrgyz[ky]
3 Иса Машаяк Эскерүү кечесин негиздегенде, ишенимдүү 11 элчиси жанында болгон.
Ganda[lg]
3 Yesu yatandikawo omukolo ogw’okujjukira okufa kwe ng’ali wamu n’abatume be abeesigwa 11.
Lingala[ln]
3 Yesu abandisaki Ekaniseli ya liwa na ye ntango azalaki elongo na bantoma na ye 11 oyo batikalaki sembo.
Lao[lo]
3 ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ກັບ ອັກຄະສາວົກ ທີ່ ສັດ ຊື່ 11 ຄົນ ເພິ່ນ ໄດ້ ຈັດການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ເພື່ອ ລະນຶກ ເຖິງ ການ ຕາຍ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
3 Tą valandą, kai Jėzus įsteigė savo mirties minėjimą, kartu su juo buvo vienuolika ištikimų apaštalų.
Luba-Katanga[lu]
3 Yesu wāshilwile Kivulukilo kya lufu lwandi na batumibwa ba kikōkeji 11.
Lunda[lun]
3 Yesu wadiña hamu nawapostolu indi ashinshika 11, hampinji yatachikiliyi Chanukishu chakufwa kwindi.
Luo[luo]
3 E kinde ma Yesu nochako nyasi mar paro thone, ne en kanyachiel gi jootene 11 ma nomakore kode.
Lushai[lus]
3 Isua chuan a thih Hriatrengna chu a tirhkoh rinawm 11-te a hmêlhriattîr a.
Latvian[lv]
3 Jēzus iedibināja savas nāves atceres pasākumu, būdams kopā ar 11 uzticīgajiem apustuļiem.
Mam[mam]
3 Kyaj bʼant tiʼj Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo tuʼn kyukʼil qeju 11 t-apóstol kukx e ok lepeʼ tiʼj.
Coatlán Mixe[mco]
3 Ja nety jam yajpäättë nimäjktuˈugë apostëlëty ko Jesus dyajnaxkëdaky wiˈix yajjamyatsëdë yˈoˈkën xëëw.
Motu[meu]
3 Iesu na ena aposetolo 11 ida ena mase Ilalotaona hebouna e hamatamaia.
Morisyen[mfe]
3 Zezi ti avek so 11 zapot fidel kan li ti etabli Memoryal so lamor.
Malagasy[mg]
3 Nanao ny Fahatsiarovana voalohany i Jesosy, tamin’izy niaraka tamin’ireo apostoliny 11 tsy nivadika.
Marshallese[mh]
3 Jesus ear kõm̦m̦ane Kwõjkwõjin Keememej Mej eo an ippãn rijjilõk ro an 11.
Macedonian[mk]
3 Кога ја воспоставил Спомен-свеченоста со која требало да се одбележува неговата смрт, Исус бил заедно со своите 11 верни апостоли.
Malayalam[ml]
3 വിശ്വ സ്ത രായ 11 അപ്പോ സ്ത ല ന്മാ രു ടെ സാന്നി ധ്യ ത്തി ലാ ണു യേശു സ്മാ രകം ഏർപ്പെ ടു ത്തി യത്.
Mongolian[mn]
3 Есүс үнэнч 11 элчдээ үхлийг нь дурсахыг захиж, хэрхэн тэмдэглэхийг зааж өгсөн.
Marathi[mr]
३ आपल्या ११ विश्वासू प्रेषितांसोबत असताना येशूने स्मारकविधीची स्थापना केली.
Maltese[mt]
3 Ġesù stabbilixxa t- Tifkira taʼ mewtu meta kien mal- ħdax- il appostlu leali tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
3 Ta̱ Jesús ni̱na̱ʼa̱ra nu̱ú na̱ 11 apóstol na̱ ni̱xi̱yo nda̱kú-ini xíʼinra nda̱saa ndakaʼánna xa̱ʼa̱ra tá ná kuvira.
Burmese[my]
၃ ယေရှုဟာ သစ္စာရှိ တမန်တော် ၁၁ ယောက် နဲ့ အတူ ရှိနေ ချိန်မှာ မိမိရဲ့ သေခြင်း အောက်မေ့ရာပွဲ ကို ကျင်းပခဲ့ တ ယ်။
Norwegian[nb]
3 Da Jesus innstiftet høytiden til minne om sin død, var han sammen med sine elleve trofaste apostler.
Nyemba[nba]
3 Yesu ua lingile lua katete ciuano ca Mulalelo ua ku-tsa ceni tele ali na vapostolo veni 11.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
3 Jesús itstoya ininuaya nopa 11 iapóstoles kema kiijtok monekiyaya tikilnamikisej imikilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
3 Jesús okichi iCena inmixpan once itlatitlaniluan.
North Ndebele[nd]
3 UJesu wasungula iSikhumbuzo sokufa kwakhe elabaphostoli bakhe abathembekileyo abangu-11.
Ndau[ndc]
3 Jesu wainga no 11 ro vapostori vake vakagondeka, paakagaja Cirangarijo co kufa kwake.
Nepali[ne]
३ येसुले आफ्ना ११ जना वफादार प्रेषितसित हुनुहुँदा आफ्नो मृत्युको स्मरणार्थ उत्सव स्थापना गर्नुभयो।
Lomwe[ngl]
3 Yesu aahipaceryiha Yawuupuserya ya okhwa wawe ni arummwa awe oororomeleya khumi nammoha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
3 Jesús okipeualti iTlakualis toTeko iuan 11 itlatitlankauan yolmelajkej.
Nias[nia]
3 Itatugöi Yesu Wanörö Tödö faʼamatenia me fao ia khö ndra sinengenia si lö faröi si-11 niha.
Ngaju[nij]
3 Yesus manetep Pampingat pampatei’ah dengan 11 rasul ayu je satia.
Niuean[niu]
3 Fakatū e Iesu e Fakamanatuaga he mate haana he fakalataha mo e tau aposetolo toko 11 haana ne fakamooli.
Dutch[nl]
3 Jezus introduceerde de herdenking van zijn dood toen hij met zijn 11 trouwe apostelen samen was.
South Ndebele[nr]
3 UJesu bekanabapostoli bakhe abathembekileko abali-11, nakathoma isiKhumbuzo sokufa kwakhe.
Northern Sotho[nso]
3 Jesu o be a na le barutiwa ba gagwe ba 11 bao ba botegago ge a be a thoma Segopotšo sa lehu la gagwe.
Navajo[nv]
3 Jesus éí 11 bídahoołʼaahii ayóó bikééʼ naazínę́ę éí dazhdootsaałgi bééhániih dooleełígi yił áʼiilaa.
Nyanja[ny]
3 Yesu anayambitsa mwambo wokumbukira imfa yake ali ndi atumwi ake 11 okhulupirika.
Nyankole[nyn]
3 Yesu akaba ari n’entumwa ze 11 abeesigwa obu yaatandikaho omukoro gw’okwijuka okufa kwe.
Nyungwe[nyu]
3 Jezu adayambisa msinda wa Cikumbuso ca infa yace pomwe pakhana anyakupfunza wace wakukwana 11.
Nzima[nzi]
3 Gyisɛse hanle ye ewule Ngakyelɛlilɛ ne anwo edwɛkɛ hilele ye ɛzoanvolɛ nɔhavoma 11 ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 Jesu ọ ha Ẹkarorhọ Uhwu ọnẹyen mwu ọke ọye ọrhẹ inyikọ ye awan 11 ri fuevwan a havwiẹ.
Oromo[om]
3 Yesuus Ayyaana Yaadannoo duʼa isaatii kan hundeesse bakka ergamoonni isaa amanamoon 11 argamanitti ture.
Ossetic[os]
3 Йесо Ӕрымысӕн изӕрӕн бындур ӕрӕвӕрдта, йӕ 11 иузӕрдион апостолимӕ куы уыд, уӕд.
Panjabi[pa]
3 ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ 11 ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਸੂਲਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਰੀਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
3 Inggapo nen Jesus so Memoryal na impatey to kaiba iray 11 a matoor ya apostol to.
Papiamento[pap]
3 Hesus a instituí e konmemorashon di su morto den presensia di su 11 fiel apòstelnan.
Palauan[pau]
3 A Jesus a kiltmeklii a Chedaol Belsoil el kirel a kodellel el obengterir a 11 el blak a rengrir el apostol er ngii.
Plautdietsch[pdt]
3 Jesus fieed daut Owentmol en met siene 11 true Apostel.
Pijin[pis]
3 Jesus startim Memorial bilong dae bilong hem taem 11-fala faithful aposol bilong hem stap.
Polish[pl]
3 Jezus ustanowił uroczystość Pamiątki w obecności 11 wiernych apostołów.
Pohnpeian[pon]
3 Sises ketin wia tepin Katamanpen eh pwoula rehn sapwellime wahnpoaron 11 lelepek ko.
Portuguese[pt]
3 Na noite antes de morrer, Jesus fez com os 11 apóstolos fiéis a primeira Celebração.
Quechua[qu]
3 Jesusqa Pascuata mikhuytawan 11 apostolesninman kamacherqa wañuyninta yuyarinankuta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
3 Jesusca paita catij 11 alli apostolcunapaj ñaupajpimi pai huañushcata yuyarina tandanacuita ruranata callarichirca.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Jesusqa 11 apostolninkunawanmi wañukusqanta yuyarinapaq huñunakuyta qallarichirqa.
Cusco Quechua[quz]
3 Jesusqa 11 apostolninkunawanmi wañupusqanta yuyarinankupaq juñunakuyta qallarichiran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Jesusca 11 apostolcunahuan cashpami pai huañushcata imashi yarina cashcata yachachirca.
Rarotongan[rar]
3 Kua akanoo a Iesu i te Akamaaraanga o tona matenga i te tuatau e ora ra tana 11 pipi tiratiratu.
Balkan Romani[rmn]
3 O Isus peklje 11 učenikonca čerdža e Gospodaresi večera.
Rundi[rn]
3 Yezu yatanguje Icibutso c’urupfu rwiwe ari kumwe n’intumwa ziwe 11 z’intahemuka.
Ronga[rng]
3 Loko Yesu a simeka Xidzrimuxo xa lifu dzrakwe a a ni vapostola vakwe va 11 lava ku dumbeka.
Romanian[ro]
3 Isus a instituit Comemorarea morții sale în prezența celor 11 apostoli fideli.
Russian[ru]
3 Когда Иисус ввел празднование Вечери воспоминания своей смерти, вместе с ним были его 11 верных апостолов.
Kinyarwanda[rw]
3 Igihe Yesu yatangizaga Urwibutso rw’urupfu rwe yari kumwe n’intumwa ze 11 z’indahemuka.
Sena[seh]
3 Yezu atomesa masasanyiro a Cikumbuso ca kufa kwace pabodzi na apostolo ace akukhulupirika akukwana 11.
Sango[sg]
3 Jésus azia lani na sese Dango bê na kuâ ti lo na ngoi so abazengele ti lo 11 so ayeke be-ta-zo ayeke dä.
Sinhala[si]
3 යේසුස් ඔහුගේ මරණය සිහි කරන විදිහ හඳුන්වලා දෙද්දී ඔහුත් එක්ක හිටියේ විශ්වාසවන්ත නියෝජිතයන් 11දෙනා විතරයි.
Sidamo[sid]
3 Yesuusi 11 ammanantino soqqamaasinesi ledo heeˈre reyosi Qaagooshshe xintino.
Slovak[sk]
3 Ježiš zaviedol jednoduchú slávnosť na pripomienku svojej smrti, keď bol so svojimi 11 vernými apoštolmi.
Slovenian[sl]
3 Jezus je vpeljal slovesnost v spomin na svojo smrt v prisotnosti enajstih zvestih apostolov.
Samoan[sm]
3 Sa faavae e Iesu le Faamanatuga o lona maliu a o iai faatasi ma ona aposetolo faamaoni e toʻa 11.
Shona[sn]
3 Jesu akatanga Chirangaridzo cherufu rwake aine vaapostora vake 11 vakatendeka.
Songe[sop]
3 Yesu bakitshine Kitentekyesho kya lufu lwaye pamune na balondji baye 11 basha lulamato.
Albanian[sq]
3 Jezui e themeloi Përkujtimin e vdekjes së tij kur ishte me 11 apostujt besnikë.
Serbian[sr]
3 Isus je u prisustvu svojih 11 vernih apostola uveo Spomen-svečanost.
Saramaccan[srm]
3 Jesosi seti di mëni di u musu ta mëni di dëdë fëën di hën ku dee 11 apösutu fëën bi dë makandi.
Sranan Tongo[srn]
3 Yesus ben de nanga 11 fu den apostel fu en di a taki dati den bakaman fu en musu tan memre a dede fu en.
Sundanese[su]
3 Yésus ngenalkeun Pangéling-ngéling pupusna anjeunna ka 11 rasulna nu satia.
Swedish[sv]
3 Jesus instiftade minneshögtiden tillsammans med sina elva trogna apostlar.
Swahili[sw]
3 Yesu alianzisha Ukumbusho wa kifo chake akiwa pamoja na mitume wake 11 waaminifu.
Tamil[ta]
3 தன்னுடைய உண்மையுள்ள 11 அப்போஸ்தலர்களோடுதான் இயேசு தன்னுடைய நினைவுநாள் அனுசரிப்பை ஆரம்பித்துவைத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
3 Jesús nigíʼ rí Muʼniku̱ma̱a̱ rí xóo nikháñu náa mbá guʼwíin i̱mba̱ apóstoles bi̱ niguájun jmbu.
Tetun Dili[tdt]
3 Jesus hamutuk ho ninia apóstolu naʼin-11 bainhira nia hahú Memoriál hodi komemora ninia mate.
Tajik[tg]
3 Вақте Исо қайд кардани Ёдбуди марги худро супориш дод, 11 расулони содиқаш бо ӯ буданд.
Tigrinya[ti]
3 የሱስ ዝኽሪ ሞቱ፡ 11 እሙናት ሃዋርያቱ ኣብ እተረኽቡሉ እዋን እዩ ሰሪዕዎ።
Turkmen[tk]
3 Isa ölüminiň Ýatlama agşamyny girizende, ýanynda 11 wepaly resuly bardy.
Tagalog[tl]
3 Kasama ni Jesus ang kaniyang 11 tapat na apostol nang pasimulan niya ang Memoryal ng kaniyang kamatayan.
Tetela[tll]
3 Yeso akahɔhɔla Eohwelo ka nyɔi kande kaamɛ l’apɔstɔlɔ ande wa kɔlamelo 11.
Tswana[tn]
3 Jesu o ne a na le baaposetoloi ba gagwe ba le 11 fa a ne a simolola Segopotso sa loso lwa gagwe.
Tongan[to]
3 Na‘e fokotu‘u ‘e Sīsū ‘a e Fakamanatu ‘o ‘ene pekiá mo ‘ene kau ‘apositolo faitōnunga ‘e toko 11.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Yesu wenga ndi akutumika 11 pa nyengu yo wayambisanga mwambu wakukumbukiya nyifwa yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Jesu wakatalisya Ciibalusyo calufwu lwakwe kali antoomwe abaapostolo bakwe basyomeka ibali 11.
Tojolabal[toj]
3 Ja Jesús ya kujlajuk ja Conmemoración bʼa ti ajyi ja 11 sjekabʼanumik toji.
Tok Pisin[tpi]
3 Jisas i mekim fes Memorial bilong tingim dai bilong em taim em i stap wantaim 11-pela gutpela aposel.
Turkish[tr]
3 İsa ölümünün anılmasını başlattığında yanında 11 sadık elçisi vardı.
Tsonga[ts]
3 Yesu a ri ni vaapostola vakwe vo tshembeka va 11, loko a simeka Xitsundzuxo xa rifu rakwe.
Tswa[tsc]
3 Jesu i yimisile a Cialakanyiso ca kufa kakwe na a hi ni vapostoli vakwe va 11 vo tsumbeka.
Purepecha[tsz]
3 Enga Jesusi imeri onse apostulicha jingoni japka, juramukuaspti eskaksï miántapiringa imeri uarhikuani.
Tatar[tt]
3 Гайсә Искә алу кичәсен гамәлгә керткәндә, аның белән бергә унбер тугры шәкерте булган.
Tooro[ttj]
3 Yesu obuyatandikireho omukoro ogw’Ekiijukyo, akaba ali n’abakwenda be 11 abesigwa.
Tumbuka[tum]
3 Yesu wakaŵa na ŵapositole ŵake ŵakugomezgeka 11 apo wakambiskanga Chikumbusko cha nyifwa yake.
Twi[tw]
3 Bere a Yesu rekyerɛ nea yɛnyɛ mfa Nkae ne wu no, na n’asomafo anokwafo 11 wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
3 Tei pihai iho Iesu i ta ’na 11 aposetolo taiva ore i to ’na haamauraa i te Oroa haamana‘oraa o to ’na pohe.
Tzotzil[tzo]
3 Li Jesuse jaʼo la slikes komel li snaʼobil slajel kʼalal te xchiʼuk li 11 ta voʼ tukʼil yajtakboltake.
Uighur[ug]
3 Әйса Хатириләш кечисини орунлаштурғанда, 11 садиқ әлчиси қешида болған.
Ukrainian[uk]
3 Ісус започаткував Спомин своєї смерті в присутності 11 вірних апостолів.
Umbundu[umb]
3 Yesu wa tumbika ocipito coku ivaluka olofa viaye eci a kala kumue 11 kovapostolo vakuekolelo.
Urdu[ur]
3 یسوع مسیح نے اپنے 11 وفادار رسولوں کی موجودگی میں اپنی موت کی یادگاری تقریب رائج کی۔
Venda[ve]
3 Yesu o thoma Tshihumbudzo tsha lufu lwawe na vhaapostola vhawe vha fulufhedzeaho vha 11.
Vietnamese[vi]
3 Chúa Giê-su thiết lập Lễ Tưởng Niệm sự hy sinh của ngài với sự hiện diện của 11 sứ đồ trung thành.
Wolaytta[wal]
3 Yesuusi ba hayquwaa Hassayiyo Baalaa essiyo wode, I kiittido ammanettida 11ti aara deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
3 Gintikangan ni Jesus an Memoryal han iya kamatayon kaupod an iya 11 nga matinumanon nga apostol.
Wallisian[wls]
3 Neʼe fakatahi ia Sesu mo ʼana apositolo agatonu ʼe toko 11 ʼi te temi ʼae neʼe ina fakatuʼu ai te ʼAho Fakamanatu ʼo tona mate.
Xhosa[xh]
3 UYesu wayekunye nabafundi bakhe abathembekileyo abayi-11 xa wayeqalisa iSikhumbuzo sokufa kwakhe.
Mingrelian[xmf]
3 იესო მუშ 11 ართგურ მოწაფეწკუმა რდუ, მუჟამსით მუშ ღურაშ გოშინაშ ონჯუა დაწეს.
Yao[yao]
3 Yesu paŵaliji ni ŵandumetume ŵakwe ŵakwana 11 jwatandisye Cikumbucilo.
Yapese[yap]
3 Immoy Jesus rok fa 11 i apostal ni yad ba yul’yul’ u nap’an ni tababnag fare Puguran ko yam’ ni tay.
Yoruba[yo]
3 Jésù dá ìrántí ikú rẹ̀ sílẹ̀ níṣojú àwọn àpọ́sítélì mọ́kànlá (11) tó jẹ́ olóòótọ́.
Yucateco[yua]
3 Jesuseʼ tu káajsaj le Kʼaʼajsajil junmúuchʼ yéetel le once apostoloʼob chúukpaj u yóoloʼoboʼ.
Chinese[zh]
3 耶稣与11位忠心的使徒一起时,设立了纪念他死亡的安排。
Zande[zne]
3 Yesu asigira tingida pakpioko barabangiri gako ruru amokedi 11.
Zulu[zu]
3 UJesu wasungula iSikhumbuzo sokufa kwakhe ekanye nabaphostoli bakhe abangu-11 abathembekile.