Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(53) Някои пристанища се експлоатират от юридически лица, които не са обхванати от решенията от 1942 и 1943 г., например търговското и риболовно пристанище на Sète (експлоатирано от регионално публично предприятие – вж. решение на административния апелативен съд на Марсилия от 19 януари 2016 г., No 13MA03445), пристанището на Lorient (управлявано от дружество със смесено участие, вж. парламентарен въпрос No 23815, публикуван в ДВ на Френската република от 9 април 2013 г., страница 3694) или пристанището на Saint-Cyprien (експлоатирано от публичното предприятие на пристанище Saint-Cyprien, общинска служба с юридическа правосубектност – вж. решението на апелативния административен съд на Марсилия от 27 ноември 2012 г., No 12MA01312).
English[en]
(53) Certain ports are operated by legal persons not covered by the decisions of 1942 and 1943, for example the commercial and fishing port of Sète (operated by a regional public institution — see judgment of the Administrative Court of Appeal of Marseilles of 19 January 2016, No 13MA03445), the port of Lorient (managed by a mixed-ownership company, see parliamentary question No 23815 published Journal officiel de la République française, 9 April 2013, p. 3694) or the marina of Saint-Cyprien (operated by the public institution of the port of Saint-Cyprien, a municipal authority with legal personality — see judgment of the Administrative Court of Appeal of Marseilles of 27 November 2012, No 12MA01312).
Estonian[et]
(53) Teatud sadamaid käitavad juriidilised isikud, keda ei ole nimetatud 1942. ja 1943. aasta otsustes, nagu näiteks Sète'i kauba- ja kalasadam (mida käitab piirkondlik avalik-õiguslik asutus – vt Marseille kõrgema halduskohtu 19. jaanuari 2016. aasta otsus nr 13MA03445), Lorienti sadam (mida käitab segaomandis olev äriühing, vt parlamendis esitatud küsimus nr 23815, mis on avaldatud 9. aprilli 2013. aasta Prantsusmaa ametlikus väljaandes, lk 3694) või Saint-Cyprieni jahisadam (mida käitab Saint-Cyprieni sadama avalik asutus, mis on kohaliku omavalitsuse hallatav juriidilise isiku staatusega ettevõte – vt Marseille kõrgema halduskohtu 27. novembri 2012. aasta otsus nr 12MA01312).
French[fr]
(53) Certains ports sont exploités par des personnes morales non visées par les décisions de 1942 et 1943, par exemple le port de commerce et de pêche de Sète (exploité par un établissement public régional — voir arrêt de la cour administrative d'appel de Marseille du 19 janvier 2016, no 13MA03445), le port de Lorient (géré par une société d'économie mixte, voir question parlementaire no 23815 publiée au JORF du 9 avril 2013, p. 3694) ou le port de plaisance de Saint-Cyprien, (exploité par l'établissement public du port de Saint-Cyprien, une régie municipale dotée de la personnalité morale — voir arrêt de la cour administrative d'appel de Marseille du 27 novembre 2012, no 12MA01312).
Hungarian[hu]
(53) Egyes kikötőket olyan jogi személyek üzemeltetnek, akikre nem vonatkoznak az 1942. és 1943. évi határozatok, például Sète kereskedelmi és halászkikötője (egy regionális állami létesítmény üzemelteti – lásd a marseille-i közigazgatási fellebbviteli bíróság 2016. január 19-i 13MA03445 sz. ítéletét), Lorient kikötője (egy vegyes gazdasági társaság üzemelteti, lásd a FKHL 2013. április 9-i számának 3694. oldalán közzétett 23815. sz. parlamenti kérdést), vagy Saint-Cyprien-i yachtkikötő (Saint-Cyprien kikötőjének állami létesítménye üzemelteti, amely egy jogi személyiséggel rendelkező helyhatósági szerv – lásd a marseille-i közigazgatási fellebbviteli bíróság 2012. november 27-i 12MA01312. sz. ítéletét).
Italian[it]
(53) Alcuni porti sono gestiti da persone giuridiche non contemplate dalle decisioni 1942 e 1943, per esempio il porto commerciale e peschereccio di Sète (che è gestito da un ente pubblico regionale - cfr. sentenza del tribunale amministrativo d'appello di Marsiglia del 19 gennaio 2016, n. 13MA03445), il porto di Lorient (che è gestito da una società di economia mista, cfr. interrogazione parlamentare n. 23815 pubblicata nella JORF del 9 aprile 2013, pag. 3694) e il porto di Saint-Cyprien (che è gestito dall'ente pubblico del porto di Saint-Cyprien, un'azienda municipale dotata di personalità giuridica - cfr. sentenza del 27 novembre 2012, n. 12MA01312).
Maltese[mt]
(53) Ċerti portijiet jiġu operati minn persuni ġuridiċi mhux koperti mid-deċiżjonijiet tal-1942 u tal-1943, pereżempju l-port tal-kummerċ u tas-sajd ta' Sète (operat minn stabbiliment pubbliku reġjonali — ara s-sentenza tal-qorti amministrattiva tal-appell ta' Marsilja tad-19 ta' Jannar 2016, Nru 13MA03445), il-port ta' Lorient (ġestit minn kumpanija ta' ekonomija mħallta, ara l-mistoqsija parlamentari Nru 23815 ippubblikata fil-Journal officiel de la République française tad-9 ta' April 2013, p. 3694) jew il-marina ta' Saint-Cyprien, (operata mill-istabbiliment pubbliku tal-port ta' Saint-Cyprien, utilità tal-muniċipalità ta' natura ġuridika — ara s-sentenza tal-qorti amministrattiva tal-appell ta' Marsilja tas-27 ta' Novembru 2012, Nru 12MA01312).
Polish[pl]
(53) Niektórymi portami zarządzają osoby prawne, których nie obejmuje zakres decyzji z lat 1942 i 1943, np. port handlowy i rybacki w Sète (zarządzany przez regionalne przedsiębiorstwo publiczne – zob. wyrok nr 13MA03445 Administracyjnego Sądu Apelacyjnego w Marsylii z dnia 19 stycznia 2016 r.), port w Lorient (zarządzany przez spółkę mieszaną, zob. pytanie poselskie nr 23815 opublikowane w JORF z dnia 9 kwietnia 2013 r., s. 3694) lub port rekreacyjny w Saint-Cyprien (zarządzany przez publiczne przedsiębiorstwo portu w Saint-Cyprien, gminny zarząd posiadający osobowość prawną – zob. wyrok nr 12MA01312 Administracyjnego Sądu Apelacyjnego w Marsylii z dnia 27 listopada 2012 r.).
Portuguese[pt]
(53) Alguns portos são explorados por pessoas coletivas que não estão abrangidas pelas decisões de 1942 e 1943, por exemplo, o porto de comércio e pesca de Sète (explorado por um estabelecimento público regional - ver acórdão da Cour administrative d'appel de Marselha de 19 de janeiro de 2016, n.o 13MA03445), o porto de Lorient (gerido por uma sociedade de economia mista, ver pergunta parlamentar n.o 23815, publicada no JORF de 9 de abril de 2013, p. 3694) ou a marina de Saint-Cyprien, (explorada pelo estabelecimento público do porto de Saint-Cyprien, uma autoridade municipal dotada de personalidade jurídica — ver acórdão da Cour administrative d'appel de Marselha de 27 de novembro de 2012, n.o 12MA01312).