Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wees versigtig dat julle nie toelaat dat enige van hierdie dinge julle roetine ontwrig nie.—Filippense 3:16.
Amharic[am]
(መክብብ 9: 11) ይሁን እንጂ ከእነዚህ ምክንያቶች መካከል የትኛውም ቢሆን ልማዳችሁን እንድታቋርጡ እንዲያደርጋችሁ አትፍቀዱ። —ፊልጵስዩስ 3: 16
Arabic[ar]
(جامعة ٩:١١) لكن انتبهوا لئلا تسمحوا لأي من هذه الامور بأن يعيق روتينكم. — فيلبي ٣:١٦.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 9: 11) Alagad mag-ingat na dai togotan an arin man kaini na raoton an saindong pinagkatodan. —Filipos 3: 16.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:11) Lelo cenjeleni ukukanalasuminisha icili conse ica ifi ukupumfyanya ifyo mwatantika.—Abena Filipi 3:16.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:11) Но внимавай да не позволиш на някое от тези неща да наруши твоята рутина. — Филипяни 3:16, NW.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 9: 11) Be yu mas lukaot blong no letem enikaen samting olsem i spolem program blong yufala blong mekem stadi evri wik. —Filipae 3: 16.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৯:১১) কিন্তু এইগুলির কোনটাকেই আপনার সূচিকে বিঘ্নিত করতে অনুমতি দেওয়ার ক্ষেত্রে সতর্ক থাকুন।—ফিলিপীয় ৩:১৬.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9:11) Apan pag-amping nga dili tugotan ang bisan unsa niini nga magbalda sa imong rutina. —Filipos 3:16.
Danish[da]
(Prædikeren 9:11) Men lad det ikke ødelægge jeres faste „gænge“. — Filipperne 3:16.
German[de]
Wir sollten aber darauf achten, daß das nicht einreißt (Philipper 3:16).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:11) Gake mikpɔ nyuie be miagana nusiawo ƒe ɖeke nagblẽ ɖoɖoa me kura o.—Filipitɔwo 3:16.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 9:11) Edi kpeme mbak uduyak baba kiet ke otu ẹmi etịmede edinam ofụri ini fo.—Philippi 3:16.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:11) Αλλά προσέξτε να μην επιτρέψετε σε οποιοδήποτε από αυτά να σας βγάλει από το καθιερωμένο σας πρόγραμμα.—Φιλιππησίους 3:16.
English[en]
(Ecclesiastes 9:11) But be careful not to allow any of these to derail your routine.—Philippians 3:16.
Estonian[et]
Ole aga hoolas ja ära luba ühelgi neist asjaoludest end oma harjumuspärasest tegevusrütmist kõrvale kallutada (Filiplastele 3:16).
Persian[fa]
(جامعه ۹:۱۱) اما نگذارید که هیچ کدام از این عوامل شما را از عادتتان بیندازد.—فیلپیان ۳:۱۶.
Finnish[fi]
On kuitenkin syytä varoa, etteivät tällaiset tilanteet tee loppua totunnaisesta tavasta (Filippiläisille 3: 16).
French[fr]
Mais prenez garde à ce que ces situations ne vous fassent pas perdre vos habitudes. — Philippiens 3:16.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 9:11) Shi kwɛmɔ jogbaŋŋ koni okaŋmɛ gbɛ ni enɛɛmɛi ateŋ eko miifolɔ gbɛ ni otsɔɔ nɔ ofeɔ onii daa lɛ mli.—Filipibii 3:16.
Hebrew[he]
אך היזהר שלא להרשות לדברים כגון אלה לשבש לחלוטין את השגרה שלכם (פיליפים ג’:16).
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ९:११) पर ध्यान रखिए कि इनमें से किसी को अपना नित्यक्रम तोड़ने न दें।—फिलिप्पियों ३:१६.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9:11) Apang halungi nga wala mo ginatugutan ang bisan ano sini nga pauntaton ang inyo rutina. —Filipos 3: 16.
Croatian[hr]
Ali budite oprezni kako ne biste dozvolili da takve stvari poremete vašu rutinu (Filipljanima 3:16).
Hungarian[hu]
De vigyázz, ne engedd, hogy bármi ezek közül kibillentsen a gyakorlatból (Filippi 3:16).
Western Armenian[hyw]
(Ժողովողի 9։ 11) Բայց թոյլ մի տաք որ այսպիսի պարագաներ ընդմիջեն ձեր այս սովորութիւնը։—Փիլիպպեցիս 3։ 16
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:11) Tetapi berhati-hatilah agar tidak membiarkan hal-hal ini membuyarkan rutin saudara. —Filipi 3: 16.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:11) Ngem dikay koma itulok ti aniaman kadagitoy a mangdadael iti rutinayo. —Filipos 3:16.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:11) Ma badate che nessuna di queste cose vi impedisca di tenerlo regolarmente. — Filippesi 3:16.
Japanese[ja]
伝道の書 9:11)しかし,何であれそういう事柄のために,決めたことを挫折させないよう注意してください。 ―フィリピ 3:16。
Georgian[ka]
მაგრამ ფრთხილად იყავით და არ დაუშვათ, რომ ასეთმა რამეებმა თქვენი განრიგი მთლიანად მოშალოს (ფილიპელთა 3:16).
Korean[ko]
(전도 9:11) 하지만 이러한 일이 있다고 해도 당신의 정기적인 가족 연구 계획에 차질이 생기지 않도록 주의해야 합니다.—빌립보 3:16.
Lingala[ln]
(Mosakoli 9:11) Kasi kebá ete likambo yango ebebisa momesano na bino te. —Bafilipi 3:16.
Lithuanian[lt]
Tačiau žiūrėk, kad tokie trukdymai nesuardytų jūsų įprastos studijavimo tvarkos (Filipiečiams 3:16).
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 9:11.) Bet ir jāuzmanās, lai šādu iemeslu dēļ netiktu izjaukta ierastā kārtība. (Filipiešiem 3:16.)
Macedonian[mk]
Но, биди внимателен да не дозволиш некоја од овие работи да ја исфрли од колосек вашата рутина (Филипјаните 3:16).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:11) എന്നാൽ, ഇവയൊന്നും നിങ്ങളുടെ പതിവുപരിപാടി തെറ്റിക്കാതിരിക്കാൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.—ഫിലിപ്പിയർ 3:16.
Marathi[mr]
(उपदेशक ९:११) परंतु, यांपैकी कशामुळेही आपला नित्यक्रम विस्कळीत होऊ न देण्याविषयी सावध असा.—फिलिप्पैकर ३:१६.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ပျက်သွားအောင် ယင်းတို့ကို ခွင့်မပြုမိဖို့ဂရုစိုက်ပါ။—ဖိလိပ္ပိ ၃:၁၆။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 11) Men pass på at slike hendelser ikke får spolere familiens rutine. — Filipperne 3: 16.
Dutch[nl]
Maar zorg ervoor dat dit soort gevallen uw routine niet ondermijnen. — Filippenzen 3:16.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 9:11) Eupša elang hloko gore le se ke la dumelela le ge e le sefe sa tše se šitiša mokgwa wa lena wa ka mehla.—Ba-Filipi 3:16.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:11) Koma khalani maso kusalola kuti zimenezi zisokoneze ndandanda yanu. —Afilipi 3:16.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 9:11) Pero tene cuidou pa no laga ningun di e cosnan aki kibra bo rutina.—Filipensenan 3:16.
Polish[pl]
Ale nie pozwólcie, by zakłóciło to wasz ustalony porządek (Filipian 3:16).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:11) Mas tenha cuidado de não permitir que esses atrapalhem sua rotina. — Filipenses 3:16.
Romanian[ro]
Dar fiţi atenţi să nu lăsaţi o astfel de situaţie să vă strice obiceiul. — Filipeni 3:16.
Russian[ru]
Но не позволяйте ничему разрушить заведенный вами порядок (Филиппийцам 3:16).
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:11) Ale dbajte, aby nič z toho nenarušilo pravidelnosť štúdia. — Filipanom 3:16.
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:11) Toda pazite, da ne bi zaradi česar koli opustili vaše ustaljeno ravnanje. (Filipljanom 3:16)
Samoan[sm]
(Failauga 9:11) Peitai ia faaeteete ina ia lē faatagaina so o se tasi o nei mea e faalavelaveina ai la outou faasologa masani.—Filipi 3:16.
Shona[sn]
(Muparidzi 9:11) Asi ngwarira kusabvumira chipi nechipi cheizvi kudzongonyedza muitiro wako.—VaFiripi 3:16.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu [Predikuesi] 9:11) Por kujdes që të mos lejoni asnjërën prej këtyre të shkëpusë rutinën tuaj. —Filipianëve 3:16.
Serbian[sr]
Ali, pazite da ne dopustite da bilo koja takva stvar izbaci vašu rutinu iz koloseka (Filipljanima 3:16, NW).
Sranan Tongo[srn]
Ma loekoe boen taki joe no e meki wan foe den sani disi tapoe a fasi fa joe gwenti doe sani. — Filipisma 3:16.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:11) Empa, hlokomela hore u se ke ua lumella leha e le efe ea litšitiso tsena hore e senye kemiso ea lōna.—Bafilippi 3:16.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:11) Men var noga med att inte låta något av detta få er rutin att spåra ur. — Filipperna 3:16.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:11) Hata hivyo uwe mwangalifu sana usiruhusu lolote kati ya mambo hayo livuruge kawaida yenu.—Wafilipi 3:16.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:11) ஆனால் இவற்றில் எதுவும் உங்கள் வழக்கமான அட்டவணையைக் கெடுத்துவிட அனுமதிக்காதபடி கவனமாயிருங்கள்.—பிலிப்பியர் 3:16.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9:11) అయితే ఇవి ఏవీ కూడా మీ నిత్యక్రమానికి విఘాతం కలిగించకుండా జాగ్రత్త వహించండి.—ఫిలిప్పీయులు 3:16.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 9:11) แต่ จง ระวัง อย่า ปล่อย ให้ สิ่ง เหล่า นี้ อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง มา ทํา ให้ คุณ เลิก กิจวัตร นั้น.—ฟิลิปปอย 3:16, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:11) Ngunit ingatang huwag masira nito ang inyong maayos na kinagawian. —Filipos 3:16.
Tswana[tn]
(Moreri 9:11) Mme o ele tlhoko gore o se letlelele gore dilo tseno di senye thulaganyo ya gago ya ka metlha.—Bafilipi 3:16.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 9: 11) Tasol was gut, nogut yu larim ol dispela samting i paulim yu na yu lusim pasin bilong mekim stadi long olgeta wik long taim yu bin mekim. —Filipai 3: 16.
Turkish[tr]
(Vaiz 9:11) Fakat böyle şeylerin alışılmış düzeninizi bozmasına izin vermemeye dikkat edin.—Filipililer 3:16.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:11) Kambe tivonele leswaku u nga pfumeleli xihi na xihi xa swilo leswi xi kavanyeta endlelo ra wena ra nkarhi na nkarhi.—Vafilipiya 3:16.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:11) Nanso monhwɛ yiye na saa nneɛma yi biara ansɛe mo nhyehyɛe no.—Filipifo 3:16.
Tahitian[ty]
(Koheleta 9:11) Tera râ, e tia ia ara ia ore ia vaiiho i teie mau huru tupuraa ia faahuehue roa i ta outou porotarama matauhia.—Philipi 3:16.
Ukrainian[uk]
Проте не дозволяйте будь-якій з цих причин порушувати заведений порядок (Филип’ян 3:16, НС).
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy cẩn thận đừng để bất cứ điều nào phá rối sự sắp xếp thường lệ của bạn (Phi-líp 3:16).
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 9: 11) Kae koutou tokakaga ke ʼaua naʼa fetogi takotou polokalama ʼuhi pe ko te ʼu meʼa ʼaia. —Filipe 3: 16.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:11) Kodwa nilumke ningavumeli nanye kwezi ukuba iphazamisane nocwangciso lwenu.—Filipi 3:16.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 9:11) Ṣùgbọ́n ẹ ṣọ́ra láti má ṣe fàyè gba èyíkéyìí nínú àwọn nǹkan wọ̀nyí láti da ìtòlẹ́sẹẹsẹ yín rú.—Fílípì 3:16.
Chinese[zh]
传道书9:11)可是,千万不要轻易让这些事破坏家人研读的常规。——腓立比书3:16。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:11) Kodwa qaphela ukuba ungavumeli noma iyiphi yalezi zinto iphazamise isimiso senu.—Filipi 3:16.