Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥፋተኛው የትዳር ጓደኛ ሚስቱን እንደሚያደንቃትና እንደሚወዳት አዘውትሮ በመግለጽ ፍቅሩን የሚያካፍላትና የሚያሞግሳት ከሆነ ለራሷ ጥሩ ግምት እንዲያድርባት ሊረዳት ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يساعد الزوج المذنب في هذا الامر بإغداق الحنو والمدح على زوجته وبإخبارها مرارا وتكرارا انه يقدرها ويحبها.
Bemba[bem]
Uwacitile ubucende kuti aafwa umukashi ukupitila mu kumutemwisha no kumutasha—ukweba umukashi libili libili ukuti alamutasha kabili alimutemwa.
Bulgarian[bg]
Виновният партньор може да помогне, като щедро проявява обич и изказва похвала — като казва често на жена си, че я цени и обича.
Bislama[bi]
Hasban we i mekem rong i save givhan sipos hem i soem lav oltaem mo i presem waef blong hem. Oltaem hem i mas talem long waef blong hem se hem i glad long hem mo i lavem hem.
Cebuano[ceb]
Ang sad-ang kapikas makatabang pinaagi sa pagpakitag daghang pagmahal ug pagdayeg—sultihan ang iyang asawa kanunay nga siya gipabilhan ug gihigugma.
Czech[cs]
Nevěrný manžel může přispět tím, že nebude šetřit projevy náklonnosti a chválou — bude své manželce často říkat, že si jí váží a že ji miluje.
Danish[da]
Den skyldige ægtefælle kan hjælpe den forurettede part til at genvinde sin selvrespekt ved at være gavmild med kærlighed og ros og ved ofte at forsikre hende om at han elsker og værdsætter hende.
German[de]
Der Schuldige kann seinen Teil tun, indem er mit Zuneigung und Anerkennung nicht spart, sondern seiner Frau immer wieder sagt, daß er sie schätzt und liebt.
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔ agɔdzela la ate ŋu ana kpekpeɖeŋu to lɔlɔ̃ ɖeɖefia srɔ̃a me kple ekafukafu edziedzi me —agblɔ nɛ edziedzi be eƒe nuwɔnawo dze ye ŋu eye yelɔ̃e.
Greek[el]
Ο ένοχος σύντροφος μπορεί να βοηθήσει με το να προσφέρει γενναιόδωρα στοργή και επαίνους—λέγοντας συχνά στη σύζυγό του ότι την εκτιμάει και την αγαπάει.
English[en]
The guilty spouse can help by being generous with affection and commendation—telling his wife frequently that she is appreciated and loved.
Spanish[es]
El esposo culpable puede ayudar no escatimando sus muestras de afecto ni sus palabras de encomio, repitiéndole a su mujer que la aprecia y la ama.
Estonian[et]
Süüdiolev abikaasa saab sellele kaasa aidata, kui näitab üles kiindumust ja kiidab oma naist sageli ning ütleb talle tihti, kui palju ta teda hindab ja armastab.
Finnish[fi]
Syyllinen puoliso voi auttaa osoittamalla auliisti hellyyttä ja kiitollisuutta – kertomalla vaimolleen säännöllisesti, että tätä arvostetaan ja rakastetaan.
French[fr]
Le coupable l’y aidera en n’étant pas avare d’affection et de félicitations, en lui disant souvent qu’il l’apprécie et qu’il l’aime.
Hebrew[he]
בן הזוג האשם יכול לעזור בכך בהרעיפו חיבה ושבחים על אשתו — באומרו לה לעתים קרובות שהוא מעריך ואוהב אותה.
Hiligaynon[hil]
Ang tiayon nga nakasala sarang makabulig paagi sa pagkamapinalanggaon kag paghatag pirme sing komendasyon—pirme ginasugiran ang iya asawa nga ginaapresyar kag ginahigugma sia.
Croatian[hr]
Preljubnik može u tome pomoći tako da bude velikodušan u izrazima naklonosti i pohvalama — često govoreći svojoj supruzi da je cijeni i voli.
Hungarian[hu]
A vétkes fél úgy segíthet ebben, ha nem fukarkodik a gyengédség kimutatásával és a dicsérő szavakkal — gyakran mondja el feleségének, hogy értékeli és szereti őt.
Indonesian[id]
Teman hidup yang bersalah dapat membantu dengan bersikap murah hati dalam menyatakan kasih sayang dan pujian—selalu memberi tahu istrinya bahwa ia dihargai dan dikasihi.
Iloko[ilo]
Makatulong ti nakabasol nga asawa babaen ti panagbalinna a nadungngo unay ken naparabur a mangted iti komendasion—a masansan nga ibagana ken baketna nga isut’ maipatpateg ken maay-ayat.
Icelandic[is]
Sekur eiginmaður getur hjálpað konunni sinni til þess með því að vera örlátur á ástúð og hrós — með því að segja henni oft að hún sé metin og elskuð.
Italian[it]
Il coniuge colpevole può aiutare la moglie essendo prodigo di affetto e di lodi, dicendole spesso che l’apprezza e la ama.
Japanese[ja]
過ちを犯した配偶者のほうは愛情と褒め言葉を惜しまず,自分が感謝していることや愛していることを妻にたびたび話すことによって,妻を助けることができます。
Korean[ko]
죄를 지은 배우자는 아내에게 고맙다는 말과 사랑한다는 말을 자주 해서 애정과 칭찬을 아낌없이 베풂으로 아내를 도와 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mobalani oyo asalaki ekobo akoki kosalisa mobalani na ye ntango azali komonisa ete azali kolinga ye mpe kopesaka ye longonya—koyebisa ye mbala na mbala ete asepelaka na ye mpe alingaka ye.
Latvian[lv]
Vainīgais dzīvesbiedrs var palīdzēt sievai, neskopodamies ar maigumu un atzinību un bieži apliecinādams tai, ka viņš to mīl un augstu novērtē.
Malagasy[mg]
Afaka manampy amin’io lafiny io ilay vady diso, ka tsy hitsitsy firaiketam-po sy teny fiderana, amin’ny filazana matetika amin’ny vadiny hoe ankasitrahany sy tiany izy.
Macedonian[mk]
Виновниот сопружник може да помогне со тоа што ќе биде дарежлив во наклоноста и пофалбите — кажувајќи ѝ често на својата сопруга дека ја цени и ја љуби.
Malayalam[ml]
സ്നേഹവും പ്രശംസയും കൊടുക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ പിശുക്കു കാട്ടാതിരുന്നുകൊണ്ട്—ഭാര്യ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവെന്നും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ട്—തെറ്റു ചെയ്ത ഇണയ്ക്ക് ഇക്കാര്യത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Den skyldige ektefellen kan hjelpe til med dette ved å være raus med hengivenhet og ros, og ved å fortelle sin kone titt og ofte at hun er verdsatt og elsket.
Dutch[nl]
De schuldige partner kan daarbij helpen door royaal te zijn met genegenheid en complimenten — door zijn vrouw veelvuldig te vertellen dat zij gewaardeerd en bemind wordt.
Northern Sotho[nso]
Molekane yo a nago le molato a ka thuša ka gore a nee maikwelo a borutho le theto—ka mehla a botše mosadi wa gagwe gore o lebelelwa e le wa bohlokwa e bile o a ratwa.
Nyanja[ny]
Wolakwayo angathandize mwa kunena mawu ambiri achikondi omuuza mkazi wake ndi kum’yamikira—kumuuza mkazi wake kaŵirikaŵiri kuti amayamikira zimene mkaziyo amachita ndi kuti amam’konda.
Portuguese[pt]
Se o culpado é o marido, por exemplo, ele pode ajudar sendo generoso em afeto e elogios — dizendo sempre à sua esposa o quanto ele a aprecia e ama.
Romanian[ro]
Partenerul vinovat poate contribui la acest proces fiind generos în laude şi manifestări de afecţiune, spunându-i soţiei în repetate rânduri că o apreciază şi că o iubeşte.
Slovak[sk]
Vinný partner môže pri tom pomôcť tak, že nebude šetriť prejavmi náklonnosti a slovami chvály — tak, že bude manželke hovoriť, že si ju cení a že ju miluje.
Slovenian[sl]
Mož ji lahko pomaga tako, da je radodaren z naklonjenostjo in pohvalami – svoji ženi naj pogosto pove, da jo ceni in ljubi.
Shona[sn]
Murume ane mhosva anogona kubetsera nekuratidza rudo rukuru nokurumbidza—achiudza mudzimai wake kakawanda kuti anomuda uye anomuonga.
Albanian[sq]
Bashkëshorti fajtor mund të ndihmojë duke qenë bujar në përzemërsi dhe në lavdërime, domethënë duke i treguar shpesh gruas së tij se e çmon dhe e do.
Serbian[sr]
Supružnik koji je kriv može pomoći tako što velikodušno pokazuje nežnost i upućuje pohvale — odnosno, često govori svojoj ženi da je ceni i voli.
Southern Sotho[st]
Molekane ea phoso a ka thusa ka ho ba ea fanang ka lerato le pabatso ka seatla se bulehileng—nako le nako a bolelle mosali oa hae hore oa mo ananela le hore oa mo rata.
Swedish[sv]
Den skyldiga parten kan hjälpa till genom att vara frikostig med ömhetsbetygelser och beröm och försäkra sin hustru om att hon är älskad och uppskattad.
Swahili[sw]
Mwenzi mwenye hatia anaweza kusaidia kwa kuwa mwenye shauku nyingi na mwenye kupongeza sana—akimwambia mke wake mara nyingi kwamba anathaminiwa na kupendwa.
Thai[th]
ฝ่าย ที่ ทํา ผิด อาจ ช่วย ได้ โดย การ แสดง ความ รักใคร่ และ ยกย่อง ชมเชย อย่าง ไม่ อั้น—บอก ภรรยา บ่อย ๆ ว่า เขา รัก และ หยั่ง รู้ ค่า เธอ.
Tigrinya[ti]
እቲ በደለኛ ንበዓልቲ ቤቱ ከም ዘማስዋን ከም ዘፍቅራን ኵሉ ግዜ ብምግላጽን ብምንኣድን ክሕግዝ ይኽእል።
Tagalog[tl]
Makatutulong ang nagkasalang asawa sa pamamagitan ng saganang pagpapakita ng pagmamahal at papuri —na madalas na sinasabi sa kaniyang asawang babae na siya’y pinahahalagahan at minamahal.
Tswana[tn]
Molekane yo o phoso a ka thusa mosadi wa gagwe ka go mmontsha lorato le go mo akgola—a mmolelela gangwe le gape gore o a mo itumelela le go mo rata.
Tok Pisin[tpi]
Poroman i gat asua em i ken helpim meri bilong em long amamas gen, na tokim em planti taim olsem em i laikim em tru na em i amamas long em.
Tsonga[ts]
La dyoheke a nga ha pfuna hi ku va la kombisaka rirhandzu naswona a bumabumela nsati wakwe—a tshamela ku byela nsati wakwe leswaku wa n’wi tsakela ni ku n’wi rhandza.
Twi[tw]
Ɔhokafo a wadi mfomso no betumi aboa denam ayamye mu a obefi ada tema ne nkamfo adi so—na bere nyinaa waka akyerɛ ne yere sɛ ɔdɔ no, na n’ani sɔ nea ɔyɛ ma no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Винний партнер допоможе, коли буде щедрим на вияви прихильності та похвалу, постійно говорячи дружині, що цінує і любить її.
Vietnamese[vi]
Cho nên người hôn phối phạm lỗi có thể giúp bằng cách trìu mến và khen ngợi rộng rãi—thường xuyên nói rằng mình yêu thương và quý trọng vợ.
Xhosa[xh]
Iqabane elinetyala linokunceda ngokungazibandezi ekubonakaliseni uthando lize lincome—lixelela umfazi walo ngokufuthi ukuba liyamxabisa kwaye liyamthanda.
Yoruba[yo]
Ẹni tó jẹ̀bi náà lè ṣèrànwọ́ nípa fífi ìfẹ́ni hàn fàlàlà kí ó sì máa yin aya rẹ̀—kí ó máa sọ fún un léraléra pé òun mọyì rẹ̀, òun sì nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Umngane womshado onecala angasiza ngokuthi angalugodli uthando nokuncoma—atshele umkakhe njalo ukuthi uyamazisa futhi uyamthanda.