Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съществените въпроси във връзка със селското стопанство, земеделските стопани и снабдяването с достатъчно добри и качествени храни на хората в Европа и останалата част от света могат действително да се решат, ако се разгледат от всички страни.
Czech[cs]
Klíčové určující otázky zemědělství týkající se zemědělců a dostačujících dodávek potravin odpovídající kvality pro obyvatele Evropy i jiných částí světa lze reálně řešit jedině za předpokladu, že je budeme vnímat ze všech úhlů pohledu.
Danish[da]
De afgørende spørgsmål for landbruget, for landbrugere og for muligheden for at forsyne befolkningen i Europa og resten af verden med tilstrækkelige fødevarer af god kvalitet kan reelt kun løses, hvis de ses fra alle vinkler.
German[de]
Die entscheidenden Probleme der Landwirtschaft, der Landwirte und der Produktion hochwertiger Nahrungsmittel in ausreichender Menge für die Menschen in Europa und in der restlichen Welt können nur bewältigt werden, wenn man sie von allen Seiten betrachtet.
Greek[el]
Τα κρίσιμα καθοριστικά θέματα για τη γεωργία, για τους γεωργούς, και για τον εφοδιασμό των λαών της Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου με επαρκή τρόφιμα καλής ποιότητας, μπορούν να αντιμετωπιστούν πραγματικά μόνο αν εξεταστούν από όλες τις σκοπιές.
English[en]
The crucial determining issues for agriculture, for farmers, and for supplying sufficient good quality food to the people of Europe and the rest of the world, can only be tackled in reality if they are considered from all angles.
Spanish[es]
Los problemas determinantes para la agricultura, para los agricultores y para suministrar suficientes alimentos de buena calidad a los pueblos de Europa y del resto del mundo realmente solo pueden resolverse si se tienen en cuenta todos sus ángulos.
Estonian[et]
Põllumajanduse, põllumajandustootjate ning Euroopa ja kogu maailma inimestele piisavas koguses kvaliteetse toidu tagamisega seotud olulised ja määravad küsimused saab reaalselt lahendada ainult siis, kui neile kõikidest suundadest läheneda.
Finnish[fi]
Ratkaisevat määrittelykysymykset, jotka koskevat maataloutta, maanviljelijöitä ja riittävän hyvänlaatuisten elintarvikkeiden tarjoamista EU:n kansalaisille ja muulle maailmalle, voidaan käsitellä todellisuudessa vain, jos niitä tarkastellaan kaikista näkökulmista.
French[fr]
En réalité, il n'est possible de résoudre les questions tout à fait déterminantes pour l'agriculture, pour les agriculteurs et pour la garantie d'approvisionnements suffisants en nourriture de bonne qualité pour les citoyens d'Europe et du reste du monde que si elles sont examinées sous tous les angles.
Hungarian[hu]
A mezőgazdaság, a gazdálkodók, Európa és a világ népének megfelelő minőségű élelmiszerrel való ellátása szempontjából döntő fontosságú kérdésekkel csak akkor tudunk érdemben foglalkozni, ha minden oldalról megvizsgáljuk azokat.
Italian[it]
Potremo affrontare realmente le questioni cruciali e decisive per l'agricoltura, per gli agricoltori e per l'approvvigionamento alimentare sufficiente e di buona qualità per i popoli dell'Europa e del resto del mondo solo considerandole da tutti i punti di vista.
Lithuanian[lt]
Itin svarbius ir lemtingus žemės ūkiui, ūkininkams ir Europos bei likusios pasaulio dalies žmonių aprūpinimui pakankamai geros kokybės maistu klausimus bus galima iš tiesų išspręsti tik tada, jeigu į juos bus atsižvelgiama visais aspektais.
Latvian[lv]
Izšķirīgie jautājumi, kas būtiski lauksaimniecībai, lauksaimniekiem un tam, lai Eiropas un pārējās pasaules iedzīvotājiem nodrošinātu pietiekami kvalitatīvu pārtiku, praksē ir jārisina vienīgi tad, kad tie ir apsvērti no visiem skatupunktiem.
Dutch[nl]
De zaken die absoluut van doorslaggevend belang zijn voor de landbouw, de boeren en de beschikbaarheid van voldoende voedsel van kwaliteit voor de Europese bevolking en de wereldbevolking kunnen alleen in hun totaliteit worden aangepakt.
Polish[pl]
Zasadnicze decydujące problemy rolnictwa, rolników i zaopatrzenie obywateli Europy i reszty świata w wystarczającą ilość dobrej jakościowo żywności można w rzeczywistości rozwiązać jedynie wówczas, gdy rozważy się je ze wszystkich stron.
Romanian[ro]
Problemele cruciale determinante pentru agricultură, pentru agricultori, precum și pentru furnizarea de hrană de o calitate suficient de bună calitate pentru persoanele din Europa și restul lumii, pot fi abordate în realitate numai dacă acestea sunt abordate din toate unghiurile.
Slovak[sk]
Kľúčové otázky, ktoré sú rozhodujúce pre poľnohospodárstvo, poľnohospodárov a pre dodávky potravín v dostatočnej kvalite ľuďom v Európe a vo zvyšku sveta, sa v skutočnosti môžu riešiť len vtedy, ak sa budú posudzovať zo všetkých uhlov.
Slovenian[sl]
Glavna, odločilna vprašanja za kmetijstvo, za kmetovalce in za zagotavljanje dovolj kakovostne hrane prebivalcem Evrope in ostalih delov sveta je mogoče reševati le, če se jih preuči z vseh zornih kotov.
Swedish[sv]
De viktiga och avgörande frågorna för jordbruket och jordbrukarna samt frågan om hur man ska kunna förse människor i Europa och resten av världen med livsmedel av hög kvalitet i tillräckliga mängder kan i själva verket bara angripas om man beaktar alla aspekter av dem.