Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto dokumentu byly rozebrány důvody nesnází spojených s uplatňováním stávajících právních předpisů a jeho snahou bylo navrhnout alternativní způsoby, jak dosáhnout vysoké úrovně ochrany spotřebitele a jak současně zachovat dostupnost a udržet rozvoj veterinárních léčivých přípravků na evropském trhu a dobré fungování obchodu s potravinami živočišného původu uvnitř Společenství i mimo něj.
Danish[da]
I oplægget blev årsagerne til vanskelighederne i forbindelse med anvendelsen af den eksisterende lovgivning gennemgået, og der blev fremsat forslag til, hvordan man gennem alternative metoder kan opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, samtidig med at man fortsat sikrer udbuddet og udviklingen af veterinærlægemidler til det europæiske marked samt en velfungerende handel med animalske fødevarer medlemsstaterne imellem og med tredjelande.
German[de]
Ferner sollten damit Alternativen vorgeschlagen werden, mit denen sich ein hohes Maß an Verbraucherschutz erreichen lässt und zugleich die ständige Verfügbarkeit und die Entwicklung von Tierarzneimitteln für den europäischen Markt sowie ein reibungsloser Binnen- und Außenhandel der Gemeinschaft mit Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs gewährleistet werden kann.
Greek[el]
Στο εν λόγω έγγραφο αναλύονταν οι λόγοι των δυσκολιών που αντιμετωπίστηκαν κατά την εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας, ενώ επιδίωξη του εγγράφου ήταν να προτείνει εναλλακτικούς τρόπους για την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή σε συνδυασμό με τη συνεχή διαθεσιμότητα και ανάπτυξη κτηνιατρικών φαρμάκων για την ευρωπαϊκή αγορά καθώς και για την καλή λειτουργία του ενδοκοινοτικού και του εξωκοινοτικού εμπορίου τροφίμων ζωικής προέλευσης.
English[en]
This paper analysed the reasons for the difficulties encountered in the application of the existing legislation and sought to propose alternative ways to achieve a high level of consumer protection coupled with continued availability and development of veterinary medicinal products for the European market and good functioning of the intra- and extra Community trade in food of animal origin.
Spanish[es]
El documento analizaba las razones de las dificultades encontradas en la aplicación de la legislación existente e intentaba proponer otros medios para garantizar un elevado nivel de protección de los consumidores, junto con una disponibilidad y un desarrollo permanentes de medicamentos veterinarios para el mercado europeo y el buen funcionamiento del comercio intracomunitario y extracomunitario de los alimentos de origen animal.
Estonian[et]
Dokumendis analüüsiti kehtivate õigusaktide kohaldamisel tekkinud raskuste põhjuseid ning püüti leida alternatiivseid võimalusi tarbijate kaitse kõrge taseme tagamiseks, kindlustades ühtlasi veterinaarravimite jätkuva kättesaadavuse ja tootearendustegevuse Euroopa turu jaoks ning hästi toimiva loomset päritolu toodetega kauplemise nii ühenduse piires kui väljaspool seda.
Finnish[fi]
Asiakirjassa analysoitiin voimassa olevan lainsäädännön soveltamisessa kohdattujen ongelmien syitä ja pyrittiin ehdottamaan vaihtoehtoisia tapoja varmistaa korkeatasoinen kuluttajansuoja ja samalla huolehtimaan, että Euroopan markkinoilla on jatkossakin saatavana eläinlääkkeitä ja että niiden kehittäminen jatkuu. Tavoitteena oli myös, että yhteisön sisäinen ja ulkopuolinen eläinperäisten eläintarvikkeiden kauppa toimii hyvin.
Irish[ga]
Rinne an páipéar seo anailís ar na cúiseanna leis na deacrachtaí i gcur i bhfeidhm na reachtaíochta atá ann agus d'fhéach sé le bealaí eile a mholadh chun ardleibhéal cosanta don tomhaltóir a chur i gcrích mar aon le hinfhaighteacht agus forbairt leanúnach táirgí míochaine tréidliachta le haghaidh an mhargaidh Eorpaigh agus feidhmiú maith trádála bia de bhunadh ainmhíoch laistigh agus lasmuigh den Chomhphobal.
Hungarian[hu]
Ez a dokumentum megvizsgálta, mi nehezítette meg a hatályos jogszabályok alkalmazását, és alternatív módokat próbált ajánlani a magas szintű fogyasztóvédelem érdekében, amelyhez az állatgyógyászati készítmények európai piaci folyamatos elérhetősége és fejlesztése, valamint az állati eredetű élelmiszerek Közösségen belüli és azon kívüli kereskedelmének zökkenőmentes működése társul.
Italian[it]
Tale documento analizzava i motivi delle difficoltà incontrate nell'applicazione della legislazione esistente e tentava di proporre modi alternativi per raggiungere un livello elevato di tutela dei consumatori unito a una costante disponibilità e allo sviluppo di medicinali veterinari destinati al mercato europeo nonché al buon funzionamento degli scambi intra- ed extracomunitari di alimenti di origine animale.
Lithuanian[lt]
Tame dokumente išnagrinėtos dabartinių teisės aktų taikymo sunkumų priežastys ir pateikti pasiūlymai dėl alternatyvių sprendimų siekiant užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį, aprūpinimą veterinariniais vaistais bei jų kūrimą Europos rinkai ir geras sąlygas Bendrijos vidaus ir išorės prekybai gyvūninės kilmės maisto produktais.
Latvian[lv]
Minētajā dokumentā bija izanalizēti iemesli, kuru dēļ radušās grūtības, piemērojot spēkā esošos tiesību aktus, un bija ierosināti citi veidi, kā sasniegt augstu patērētāju aizsardzības līmeni, ko papildinātu nepārtraukta veterināro zāļu pieejamība un izstrāde Eiropas tirgum un labāka Kopienas iekšējā un ārējā tirdzniecība ar dzīvnieku izcelsmes produktiem.
Maltese[mt]
Din il-karta analizzat ir-raġunijiet għad-diffikultajiet fl-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni eżistenti u fittxet li tipproponi metodi alternattivi biex tikseb livell għoli ta' ħarsien tal-konsumatur flimkien ma' tkomplija ta' disponibbiltà u żvilupp tal-prodotti mediċinali veterinarji għas-suq Ewropew u funzjonar tajjeb tal-Kummerċ ġewwa u barra l-Komunità fl-ikel li joriġina mill-annimali.
Dutch[nl]
In deze nota werd onderzocht wat de oorzaak was van de problemen met de toepassing van de bestaande wetgeving en met welke alternatieve methoden een hoog niveau van consumentenbescherming kon worden bereikt en tegelijkertijd kon worden gezorgd voor een blijvende beschikbaarheid en ontwikkeling van diergeneesmiddelen voor de Europese markt en een goed werkende intra- en extracommunautaire handel in levensmiddelen van dierlijke oorsprong.
Polish[pl]
W dokumencie tym dokonano analizy przyczyn trudności napotkanych w toku stosowania dotychczasowego prawodawstwa oraz zaproponowano alternatywne sposoby osiągnięcia wysokiego poziomu ochrony konsumentów przy jednoczesnym zachowaniu dostępności i rozwoju weterynaryjnych produktów leczniczych dla rynku europejskiego oraz dobrego funkcjonowania handlu żywnością pochodzenia zwierzęcego wewnątrz Wspólnoty oraz z krajami trzecimi.
Portuguese[pt]
O documento analisava as razões das dificuldades encontradas na aplicação da legislação existente e procurava propor formas alternativas de alcançar um nível elevado de protecção dos consumidores, juntamente com a disponibilidade e o desenvolvimento de forma continuada de medicamentos veterinários no mercado europeu e o bom funcionamento do comércio intra e extracomunitário de alimentos de origem animal.
Slovak[sk]
V tomto dokumente sa analyzovali dôvody problémov, ktorým sa muselo pri uplatňovaní existujúcich právnych predpisov čeliť, a vyvinulo sa úsilie o návrhy alternatívnych spôsobov s cieľom dosiahnuť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa, nepretržitú dostupnosť a vývoj veterinárnych liekov pre európsky trh a dobré fungovanie vnútorného a vonkajšieho obchodu Spoločenstva v oblasti potravín živočíšneho pôvodu.
Slovenian[sl]
V tem dokumentu so bili analizirani razlogi za težave pri uporabi obstoječe zakonodaje in predlagani alternativni načini za doseganje visoke stopnje varstva potrošnikov, povezane z nadaljnjo dostopnostjo in razvojem zdravil za uporabo v veterinarski medicini za evropski trg ter dobrim delovanjem trgovine z živili živalskega izvora znotraj Skupnosti in zunaj nje.
Swedish[sv]
Man analyserade där problemen med nuvarande lagstiftning och föreslog alternativ för att uppnå ett gott konsumentskydd och samtidigt säkra fortsatt utbud och utveckling av veterinärmedicinska läkemedel för den europeiska marknaden samt en väl fungerande handel med animaliska livsmedel både mellan medlemsstaterna och med tredjeländer.