Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het ten minste ’n duideliker perspektief van die lewe in Saoedi-Arabië en die uitwerking van die Islam op sy mense gekry.—Bygedra.
Arabic[ar]
لكنني على الاقل نلت نظرة اوضح الى الحياة في المملكة العربية السعودية وأثر الاسلام في شعبها. — مقدَّمة للنشر.
Cebuano[ceb]
Apan labing menos nadawat ko ang mas tin-awng pagsabot sa kinabuhi sa Saudi Arabia ug ang epekto sa Islam diha sa iyang katawhan. —Tinampo.
Czech[cs]
Získal jsem však alespoň jasnější náhled na život v Saúdské Arábii a na vliv islámu na její lid. — Zasláno.
Danish[da]
Men jeg havde i det mindste fået lidt bedre indblik i tilværelsen i Saudi-Arabien og den indflydelse islam har på befolkningen. — Indsendt.
German[de]
Doch zumindest hatte ich einen klareren Überblick über das Leben in Saudi-Arabien und den Einfluß des Islams auf seine Bewohner erhalten. (Eingesandt.)
Greek[el]
Τουλάχιστον, όμως, απέκτησα πιο σαφή άποψη για τη ζωή στη Σαουδική Αραβία και για την επιρροή του Ισλάμ στο λαό της.—Από Συνεργάτη.
English[en]
But at least I had received a clearer perspective of life in Saudi Arabia and the impact of Islam on its people. —Contributed.
Spanish[es]
No obstante, por lo menos obtuve una perspectiva más clara de la vida en Arabia Saudí y del impacto que el islam ha tenido, y tiene, en sus gentes.—Contribuido.
Finnish[fi]
Mutta ainakin olin saanut selkeämmän kuvan siitä, millaista elämä on Saudi-Arabiassa ja miten islam vaikuttaa sen kansaan. – Lähetetty.
French[fr]
Au moins avais- je maintenant une meilleure connaissance de la vie en Arabie saoudite et de l’impact de l’islam sur ses habitants. — D’un de nos lecteurs.
Hiligaynon[hil]
Apang sa dimagkubos nakabaton ako sing mas maathag nga paghangop tuhoy sa kabuhi sa Saudi Arabia kag sang epekto sang Islam sa katawhan sini. —Gin-amot.
Iloko[ilo]
Ngem siempre nakagun-odak iti nalawlawag a panangmatmat iti panagbiag idiay Saudi Arabia ken ti epekto iti Islam iti umilina.—Naipatulod.
Italian[it]
Ma almeno mi ero fatto un’idea più chiara della vita nell’Arabia Saudita e dell’effetto che ha l’Islam sui suoi abitanti. — Da un collaboratore.
Japanese[ja]
しかし少なくとも,サウジアラビアの生活やイスラム教が国民に与える影響については理解を深めることができました。 ―寄稿。
Korean[ko]
그러나 적어도 나는 사우디아라비아인의 생활과 이슬람교가 그 나라 사람들에게 미친 영향을 더 분명히 인식하게 되었다.—기고.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഏററവും കുറഞ്ഞപക്ഷം സൗദി അറേബ്യയിലെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും ഇസ്ലാമിന് അതിന്റെ ആളുകളിൻമേലുള്ള സ്വാധീനതയെക്കുറിച്ചും ഏറെ വ്യക്തമായ ഒരു കാഴ്ചപ്പാട് എനിക്ക് ലഭിച്ചിരുന്നു.—സംഭാവനചെയ്യപ്പെട്ടത്. (g91 1/8)
Norwegian[nb]
Men jeg hadde iallfall fått et innblikk i livet i Saudi-Arabia og i den rolle islam spiller for landets innbyggere. — Innsendt.
Dutch[nl]
Maar ik had in ieder geval een duidelijker beeld gekregen van het leven in Saoedi-Arabië en de krachtige invloed van de islam op de bevolking. — Ingezonden.
Nyanja[ny]
Komabe ndinakhala ndi lingaliro lowoneka bwino la moyo mu Saudi Arabia ndi chiyambukiro cha Chisilamu pa anthu ake.—Yothandiziridwa.
Polish[pl]
Ale przynajmniej więcej wiem o życiu w Arabii Saudyjskiej i o tym, jaki wpływ na jej mieszkańców wywiera islam. (Nadesłane).
Portuguese[pt]
Mas, pelo menos, obtive uma visão mais clara da vida na Arábia Saudita e do impacto do Islã sobre o seu povo. — Contribuído.
Slovak[sk]
Ale aspoň som získal jasnejšiu predstavu o živote v Saudskej Arábii a o vplyve islamu na jej ľud. — Poslané.
Southern Sotho[st]
Empa bonyane ke ne ke na le pono e hlakileng haholoanyane ea bophelo ba Saudi Arabia le phello ea Boislam bathong ba eona.—Se nehetsoe.
Swedish[sv]
Men jag hade åtminstone fått en bättre inblick i livet i Saudiarabien och islams inflytande över dess folk. — Från en av våra läsare.
Swahili[sw]
Lakini angalau nilikuwa nimepata picha ya wazi zaidi juu ya maisha katika Saudi Arabia na matokeo ya Uislamu juu ya watu wake.—Imechangwa.
Tamil[ta]
ஆனால் குறைந்தபட்சம் சவூதி அரேபியாவின் வாழ்க்கைப் பற்றியும் அதன் மக்களின் மீது இஸ்லாமின் செல்வாக்குப் பற்றியும் தெளிவான ஒரு நோக்குநிலையை நான் பெற்றுக்கொண்டிருந்தேன்.—அளிக்கப்பட்டது. (g91 1/8)
Telugu[te]
అయితే సౌదీ అరేబియాలోని జీవనము ప్రజల మీద ఇస్లాం మతానికున్న ప్రభావమును గూర్చిన స్పష్టమైన వివరణ నాకు లభ్యమైంది.—ఉచితవ్యాసం. (g91 1/8)
Thai[th]
แต่ อย่าง น้อย ที่ สุด ผม ได้ ภาพ ชัด ขึ้น ใน การ มอง ชีวิต ของ ชาว ซาอุดิ อาระเบีย และ ผล กระทบ ของ ศาสนา อิสลาม ที่ มี ต่อ ประชาชน.—ผู้ อ่าน ส่ง มา.
Tagalog[tl]
Subalit sa paano man tumanggap ako ng mas maliwanag na pangmalas tungkol sa buhay sa Saudi Arabia at ang epekto ng Islam sa bayan nito. —Isinulat.
Tswana[tn]
Mme bobotlana ke ne ke na le pono e e phepafetseng ka botshelo jwa kwa Saudi Arabia le ka tlhotlheletso eo Boiselamo bo nang nayo mo bathong ba gone.—Re e filwe.
Xhosa[xh]
Kodwa ubuncinane ndiye ndanombono ocacileyo wendlela ekuphilwa ngayo eSaudi Arabia nempembelelo yobuSilamsi kubantu babo. —Linikelwe.
Zulu[zu]
Kodwa okungenani ngangithole umbono ocacile ngokuphila kwaseSaudi Arabia nethonya lenkolo yamaSulumane kubantu bakhona. —Inikelwe.