Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wie kan gelukkig wees as hulle arm is, honger is, ween en gehaat word?
Arabic[ar]
ولكن مَن يمكن ان يكونوا سعداء وهم فقراء، جياع، باكون، ومبغَضون؟
Central Bikol[bcl]
Alagad ta siisay an maoogma kun sinda dukha, nagugutom, nananangis, asin ikinaoongis?
Bemba[bem]
Lelo ni bani bengaba aba nsansa lintu bali ababusu, bali ne nsala, baleloosha, no kupatwa?
Bulgarian[bg]
Но кой може да бъде щастлив, когато е беден, гладен, плачещ и мразен?
Cebuano[ceb]
Apan kinsay malipay kon sila kabos, gigutom, nagabakho, ug gidumtan?
Czech[cs]
Ale kdo může být šťastný, když je chudý, hladový, plačící a nenáviděný?
Danish[da]
Hvem kan være lykkelige når de er fattige, sultende, grædende og forhadte?
German[de]
Aber wer kann glücklich sein, wenn er arm oder hungrig ist, wenn er weint oder gehaßt wird?
Efik[efi]
Edi mmanie ẹkeme ndikop inemesịt ke ini mmọ ẹbuenede, ẹkopde biọn̄, ẹtuade eyet, owo ẹnyụn̄ ẹsuade?
Greek[el]
Αλλά ποιος μπορεί να είναι ευτυχισμένος όταν είναι φτωχός, όταν πεινάει, όταν κλαίει και όταν τον μισούν;
English[en]
But who can be happy when they are poor, hungry, weeping, and hated?
Spanish[es]
Pero ¿quién puede ser feliz cuando es pobre, tiene hambre, llora y es objeto de odio?
Estonian[et]
Aga kes võib olla õnnelik, kui ta on vaene, näljane, nutmas ja vihatud?
Finnish[fi]
Mutta ketkä voivat olla onnellisia köyhinä, nälkäisinä, itkevinä ja vihattuina?
French[fr]
Mais qui peut être heureux alors qu’il est pauvre, affamé, en pleurs ou haï?
Hebrew[he]
מי יכול להיות מאושר כשהוא עני, רעב, בוכה או שנוא?
Hindi[hi]
पर कौन है जिससे बैर किया जाए और जो ग़रीब, भूखे, रोते होकर भी खुश रह सके?
Hiligaynon[hil]
Apang sin-o ang mangin malipayon kon sila imol, ginagutom, nagahibi, kag ginadumtan?
Croatian[hr]
Ali, tko može biti sretan ako je siromašan i gladan, ako plače ili ga mrze?
Hungarian[hu]
De hát kicsoda lehet boldog, amikor szegény, amikor éhes, amikor sír és amikor gyűlölik?
Indonesian[id]
Namun siapa yang dapat berbahagia apabila mereka miskin, lapar, menangis, dan dibenci?
Iloko[ilo]
Ngem asinot’ agbalin a naragsak no napanglawda, mabisbisinda, agsangsangitda, ken magurgurada?
Icelandic[is]
Hver getur verið sæll ef hann er fátækur, hungraður, grátandi eða hataður?
Italian[it]
Ma come si fa ad essere felici quando si è poveri, si ha fame, si piange e si è odiati?
Korean[ko]
그러면 누가 가난하고 주리고 울고 미움을 받으면서 행복할 수 있습니까?
Malagasy[mg]
Nefa iza no afaka ho sambatra rehefa mahantra, noana, mitomany, ary ankahalaina?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദരിദ്രരും വിശക്കുന്നവരും വിലപിക്കുന്നവരും ദ്വേഷിതരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ ആർക്കു സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
पण गरीब, भूकेला, रडणारा आणि द्वेष करण्यात आलेला असा कोण वस्तुतः धन्य आहे?
Norwegian[nb]
Men hvem kan være lykkelige når de er fattige og sultne og gråter og blir hatet?
Niuean[niu]
Ka ko hai, ka maeke ke fiafia kaeke ke nofogati a lautolu, hoge, tagi, mo e fakavihia?
Dutch[nl]
Maar wie kan er nu gelukkig zijn als hij arm of hongerig is, weent of gehaat is?
Nyanja[ny]
Koma kodi ndani amene angakhale achimwemwe pamene ali osauka, akumva njala, akulira, ndi kudedwa?
Polish[pl]
Czy jednak człowiek płaczący albo biedny, głodny bądź znienawidzony może się czuć szczęśliwy?
Portuguese[pt]
Mas, como podem os pobres, os famintos, os que choram e os que são odiados ser felizes?
Romanian[ro]
Dar cum pot fi ei fericiţi din moment ce sînt săraci, flămînzi, plîng şi sînt urîţi?
Russian[ru]
Но кто может быть блаженным, когда он беден или голоден, когда он плачет или когда его ненавидят?
Slovak[sk]
Ale kto môže byť šťastný, keď je chudobný, hladný, plačúci a nenávidený?
Slovenian[sl]
Toda, kdo je lahko srečen, če je ubožen, lačen, žalosten ali osovražen?
Samoan[sm]
Ae o ai i latou e mafai ona fiafia pe a matitiva, fia aai, faanoanoa ma itagia?
Shona[sn]
Asi ndivanaani vanogona kuva vanofara apo vanenge vari varombo, vane nzara, vachichema, uye vachivengwa?
Serbian[sr]
Ali, ko može da bude srećan ako je siromašan i gladan, ako plače ili ga mrze?
Sranan Tongo[srn]
Ma suma kan de now koloku efu den pôti, abi angri, e krei èn taki sma no wani si den na ai?
Southern Sotho[st]
Empa ke bo-mang ba ka thabang ha ba futsanehile, ha ba lapile, ha ba lla, le ha ba hloiloe?
Swedish[sv]
Men vem kan vara lycklig, om han är fattig, hungrig, gråtande eller hatad?
Swahili[sw]
Lakini nani awezaye kuwa mwe-nye furaha akiwa maskini, mwenye njaa, mwenye kulia machozi, na mwenye kuchukiwa?
Tamil[ta]
ஆனால் ஏழையாக இருக்கும் போதும், பசியாக இருக்கும் போதும், அழும் போதும், பகைக்கப்படும் போதும் யார் சந்தோஷமாக இருக்க முடியும்?
Telugu[te]
అయితే బీదలుగా, ఆకలితో, ఏడ్చుచున్న, మరియు ద్వేషింపబడుచున్న ఎవరు మాత్రము ధన్యులుగా ఉండగలరు?
Thai[th]
แต่ บุคคล เหล่า นี้ จะ มี ความ สุข ได้ อย่าง ไร ใน เมื่อ เขา ยาก จน หิว ร้องไห้ โศก เศร้า และ เป็น ที่ เกลียด ชัง?
Tagalog[tl]
Ngunit sino nga ba ang maaaring lumigaya kung sila ay dukha, nagugutom, tumatangis, at kinapopootan?
Tswana[tn]
Mme ke bomang ba ba ka itumelang 2fa ba humanegile, ba bolailwe ke tlala, ba lela, ebile ba ilwa?
Turkish[tr]
Elbette ki, fakir, aç, matem halinde olan ve nefret edilen birisinin mutlu olması düşünülemezdi, değil mi?
Tsonga[ts]
Kambe i vamani lava nga tsakaka loko va ri swisiwana, va twa ndlala, va rila ni ku vengiwa ke?
Ukrainian[uk]
Але хто ж може бути щасливий, коли він бідний, голодний, плаче, або його ненавидять?
Vietnamese[vi]
Nhưng ai có thể vui mừng được khi bị nghèo khó, đói khát, than khóc và bị mắng nhiếc?
Xhosa[xh]
Kodwa ngoobani abanokuba noyolo ngoxa bengamahlwempu, belambile, belila yaye bethiyiwe?
Chinese[zh]
但人如果贫穷、饥饿、哀哭、被人恨恶,又怎能够快乐呢?
Zulu[zu]
Kodwa ubani ongajabula lapho empofu, elambile, ekhala futhi ezondwa?