Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is baie moeilik om op moeilike idees te konsentreer as jy lomerig en moeg is.”
Arabic[ar]
فمن الصعب جدا التركيز على الافكار الصعبة اذا كنتم نعاسا ومتعَبين.»
Cebuano[ceb]
Lisod kaayo ang paghatag ug pagtagad sa lisod nga mga ideya kon ikaw katulogon ug gikapoy.”
Czech[cs]
Je velmi těžké soustředit se na obtížné myšlenky, cítíš-li se ospalý a unavený.“
Danish[da]
Det er meget svært at bevare koncentrationen hvis man er træt og søvnig.“
German[de]
Man kann sich schwerlich auf komplizierte Gedanken konzentrieren, wenn man übermüdet ist.“
Greek[el]
Είναι πολύ δύσκολο να συγκεντρώνεται κανείς σε περίπλοκες ιδέες αν νυστάζει και είναι κουρασμένος».
English[en]
It is very hard to concentrate on difficult ideas if you are sleepy and tired.”
Spanish[es]
Cuesta mucho concentrarse en ideas difíciles si se tiene sueño y se está cansado”.
French[fr]
Il est très difficile de se concentrer sur un sujet complexe lorsqu’on est fatigué ou à moitié endormi”.
Croatian[hr]
Veoma je teško koncentrirati se na teške misli ako ste pospani i umorni”.
Hungarian[hu]
Ha álmos és fáradt vagy, nagyon nehéz lesz számodra, hogy összpontosítani tudj a bonyolult gondolatokra.”
Iloko[ilo]
Nakarigrigat ti mangipamaysa kadagiti narigat a kapanunotan no makaturturogkayo wenno nabannog.”
Italian[it]
È fatica concentrarsi su idee difficili quando si ha sonno e si è stanchi”.
Japanese[ja]
......眠気と疲れを感じているときに難解な考えに注意を集中するのは非常に難しい」。
Korean[ko]
··· 졸리고 피곤한 상태에서 어려운 문제에 생각을 집중하기는 대단히 힘들다”는 점을 지적한다.
Norwegian[nb]
Det er svært vanskelig å konsentrere seg om tungt stoff hvis en er søvnig og trett».
Dutch[nl]
Het is erg moeilijk je op moeilijke begrippen te concentreren als je slaap hebt en moe bent.”
Nyanja[ny]
Kumakhala kovuta kwambiri kusumika maganizo pa malingaliro ovuta ngati muli ndi tulo ndi wotopa.”
Polish[pl]
Sennemu i zmęczonemu człowiekowi ciężko się skupić nad trudnymi zagadnieniami”.
Portuguese[pt]
É dificílimo concentrar-se em idéias difíceis se estiver sonolento e cansado”.
Russian[ru]
Когда переутомлен, трудно сосредоточиваться на сложных мыслях».
Slovak[sk]
Je veľmi ťažké sústrediť sa na závažné myšlienky, ak je človek ospalý a unavený.“
Slovenian[sl]
Če si zaspan in utrujen, se namreč zelo težko osredotočiš na težavne načrte.“
Serbian[sr]
Veoma je teško koncentrisati se na teške misli ako ste pospani i umorni“.
Southern Sotho[st]
Ho thata haholo ho tsepamisa kelello likhopolong tse thata haeba u tšoeroe ke boroko ’me u khathetse.”
Swedish[sv]
Det är mycket svårt att koncentrera sig på svåra saker om man är trött.”
Tagalog[tl]
Mahirap magtuon ng isip sa mahihirap na ideya kung ikaw ay inaantok at pagod.”
Tswana[tn]
Go thata gore o tlhome mogopolo mo dilong tse di tlhokang gore o akanye thata fa o tshwerwe ke boroko ebile o lapile.”
Tahitian[ty]
Mea fifi roa ia haamau i to ’na feruriraa i nia i te hoê tumu parau fifi roa ia rohirohi roa tatou aore ra ia varea tatou i te taoto.”
Xhosa[xh]
Kunzima kakhulu ukuzikisa ingqondo kwiingcamango ezinzima ukuba uyozela okanye udiniwe.”
Zulu[zu]
Kunzima kakhulu ukugxilisa ingqondo emaphuzwini anzima uma wozela futhi ukhathele.”