Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Wat is selfs belangriker as om na jou fisiese gesondheid om te sien?—1 Timoteus 4:8.
Amharic[am]
● ከአካላዊ ጤንነት ይበልጥ ትኩረት ሊሰጠው የሚገባው ነገር ምንድን ነው?—1 ጢሞቴዎስ 4:8
Arabic[ar]
• ما الاهم من الاهتمام بالصحة الجسدية؟ — ١ تيموثاوس ٤:٨.
Azerbaijani[az]
● Fiziki sağlamlığın qayğısına qalmaqdan daha vacib nə ola bilər? (1 Timoteyə 4:8).
Bemba[bem]
● Cinshi cacindama sana ukucila na pa kubika amano ku bumi bobe?—1 Timote 4:8.
Bulgarian[bg]
● Какво е по–важно от грижите за физическото здраве? (1 Тимотей 4:8)
Cebuano[ceb]
● Unsay mas importante kay sa pag-atiman sa imong panglawas?—1 Timoteo 4:8.
Czech[cs]
● Co je ještě důležitější než péče o zdraví? (1. Timoteovi 4:8)
Danish[da]
● Hvad er endnu vigtigere end at pleje sit fysiske helbred? — 1 Timoteus 4:8.
German[de]
● Was ist aber noch wichtiger, als sich um die Gesundheit Gedanken zu machen? (1. Timotheus 4:8).
Efik[efi]
● Nso ikam idi akpan n̄kpọ ikan afo ndise mban̄a nsọn̄idem fo?—1 Timothy 4:8.
Greek[el]
● Τι είναι ακόμα πιο σημαντικό από τη φροντίδα της σωματικής σου υγείας; —1 Τιμόθεο 4:8.
English[en]
● What is even more important than taking care of your physical health? —1 Timothy 4:8.
Spanish[es]
● ¿Qué es más importante aún que cuidar tu salud física? (1 Timoteo 4:8.)
Estonian[et]
● Mis on veelgi olulisem, kui hoolitseda oma füüsise eest? (1. Timoteosele 4:8.)
French[fr]
● Qu’est- ce qui compte encore plus que de veiller à ta santé physique ? — 1 Timothée 4:8.
Guarani[gn]
● Iporãramo jepe reñangareko ndejehe, mbaʼépa iñimportanteve jey upévagui? (1 Timoteo 4:8.)
Croatian[hr]
● Što je još važnije od brige za zdravlje? (1. Timoteju 4:8)
Haitian[ht]
● Ki sa k pi enpòtan toujou pase pran swen sante fizik ou? — 1 Timote 4:8.
Hungarian[hu]
● Mi az, ami még az egészségednél is fontosabb? (1Timóteusz 4:8).
Armenian[hy]
● Առողջությունից բացի, ի՞նչն է ավելի կարեւոր (1 Տիմոթեոս 4։ 8)։
Indonesian[id]
● Apa yang jauh lebih penting daripada merawat kesehatan jasmanimu? —1 Timotius 4:8.
Igbo[ig]
● Olee ihe dị mkpa karịa ilebara ahụ́ gị anya?—1 Timoti 4:8.
Iloko[ilo]
● Ania ti napatpateg ngem iti panangasikasom iti salun-atmo? —1 Timoteo 4:8.
Italian[it]
● Cosa c’è di ancora più importante della salute? — 1 Timoteo 4:8.
Japanese[ja]
● 体の健康管理よりも大切なのは何ですか。 ―テモテ第一 4:8。
Georgian[ka]
● ფიზიკურ ჯანმრთელობაზე ზრუნვასთან შედარებით რა უფრო მნიშვნელოვანია? (1 ტიმოთე 4:8).
Korean[ko]
• 건강을 돌보는 것보다 훨씬 더 중요한 것은 무엇입니까?—디모데 첫째 4:8.
Kyrgyz[ky]
● Ден соолукка кам көрүүдөн да эмне маанилүүрөөк? (1 Тиметей 4:8).
Lingala[ln]
● Likambo nini eleki kobatela sante na yo? —1 Timote 4:8.
Lao[lo]
• ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ສໍາຄັນ ກວ່າ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ສຸຂະພາບ ຂອງ ຕົວ ເອງ?—1 ຕີໂມເຕ 4:8.
Lithuanian[lt]
● Kas yra dar svarbiau už rūpinimąsi fizine sveikata? (1 Timotiejui 4:8)
Malagasy[mg]
● Mbola misy zavatra lehibe kokoa noho ny hoe miezaka ho salama. Inona izany?—1 Timoty 4:8.
Macedonian[mk]
● Што е поважно од грижата за физичкото здравје? (1. Тимотеј 4:8)
Maltese[mt]
● X’inhu saħansitra iktar importanti milli tieħu ħsieb is- saħħa fiżika tiegħek?—1 Timotju 4:8.
Burmese[my]
● ကာယကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်တာထက် ပိုအရေးကြီးတာက ဘာလဲ။ —၁ တိမောသေ ၄:၈။
Norwegian[nb]
● Hva er enda viktigere enn at du tar vare på din fysiske helse? – 1. Timoteus 4:8.
Dutch[nl]
● Wat is nog belangrijker dan op je gezondheid letten? — 1 Timotheüs 4:8.
Northern Sotho[nso]
● Ke’ng seo se lego bohlokwa kudu go feta go itlhokomela mmeleng?—1 Timotheo 4:8.
Nyanja[ny]
● Kodi chofunika kwambiri n’chiyani kuposa kusamalira thanzi lanu? —1 Timoteyo 4:8.
Polish[pl]
● Co jest jeszcze ważniejsze niż dbanie o kondycję fizyczną? (1 Tymoteusza 4:8).
Portuguese[pt]
● O que é ainda mais importante do que cuidar da sua saúde física? — 1 Timóteo 4:8.
Rundi[rn]
● Ni igiki gihambaye cane kuruta kwitwararika amagara yawe?—1 Timoteyo 4:8.
Romanian[ro]
● Ce anume este şi mai important decât îngrijirea sănătăţii fizice? (1 Timotei 4:8)
Russian[ru]
● Что намного важнее заботы о физическом здоровье? (1 Тимофею 4:8).
Kinyarwanda[rw]
● Ni iki gifite agaciro kuruta kwita ku buzima bwawe?—1 Timoteyo 4:8.
Sinhala[si]
● ඔබේ සෞඛ්යයට වඩා ඔබ සැලකිලිමත් විය යුත්තේ කුමක් ගැනද?—1 තිමෝති 4:8.
Slovak[sk]
● Čo je ešte dôležitejšie ako starostlivosť o telesné zdravie? (1. Timotejovi 4:8)
Slovenian[sl]
● Kaj je še pomembnejše od skrbi za telesno zdravje? (1. Timoteju 4:8)
Shona[sn]
● Chii chinotonyanya kukosha kudarika kuchengetedza utano hwako?—1 Timoti 4:8.
Albanian[sq]
● Çfarë është më e rëndësishme se kujdesi për shëndetin fizik? —1 Timoteut 4:8.
Serbian[sr]
● Šta je važnije od brige za fizičko zdravlje? (1. Timoteju 4:8)
Southern Sotho[st]
● Ke’ng ea bohlokoa ho feta ho itlhokomela ’meleng?—1 Timothea 4:8.
Swedish[sv]
● Finns det något som är ännu viktigare att du tar hand om än din fysiska hälsa? (1 Timoteus 4:8)
Swahili[sw]
● Mbali na kuhangaikia afya yako ya kimwili, ni nini cha maana hata zaidi?—1 Timotheo 4:8.
Congo Swahili[swc]
● Mbali na kuhangaikia afya yako ya kimwili, ni nini cha maana hata zaidi?—1 Timotheo 4:8.
Thai[th]
● สิ่ง ที่ สําคัญ กว่า การ ดู แล สุขภาพ คือ อะไร? —1 ติโมเธียว 4:8
Turkmen[tk]
● Haýsy zat beden maşkyndanam has wajyp? (1 Timoteos 4:8).
Tagalog[tl]
● Ano ang mas mahalaga kaysa pisikal na kalusugan? —1 Timoteo 4:8.
Tswana[tn]
● Ke eng se se leng botlhokwa go feta go tlhokomela botsogo jwa gago?—1 Timotheo 4:8.
Turkish[tr]
● Hangi şey sağlığına dikkat etmenden daha önemli? (1. Timoteos 4:8).
Tsonga[ts]
● I yini lexi nga xa nkoka swinene ku tlula ku khathalela rihanyo ra wena?—1 Timotiya 4:8.
Ukrainian[uk]
● Про що треба дбати навіть більше, ніж про здоров’я? (1 Тимофія 4:8).
Venda[ve]
● Ndi mini zwine zwa vha zwa ndeme u fhira u ṱhogomela mutakalo waṋu?—1 Timotheo 4:8.
Vietnamese[vi]
● Điều gì quan trọng hơn việc chăm sóc sức khỏe thể chất?—1 Ti-mô-thê 4:8.
Xhosa[xh]
● Yintoni eyona ibalulekileyo kunokunyamekela impilo yakho?—1 Timoti 4:8.
Yoruba[yo]
● Kí ló tiẹ̀ tún ṣe pàtàkì ju títọ́jú ara rẹ lọ? —1 Tímótì 4:8.
Chinese[zh]
● 什么比照顾身体更重要?( 提摩太前书4:8)
Zulu[zu]
● Yini ebaluleke ngaphezu kokunakekela impilo yakho?—1 Thimothewu 4:8.