Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is baie klein wanneer hulle gebore word in ’n wêreld vol mense wat groter van gestalte, gesag en mag is.
Arabic[ar]
انهم يولدون صغارا جدا في عالمِ اناس يبدون اكبر حجما، سلطة، وقوة.
Cebuano[ceb]
Sila natawong gamay sa usa ka kalibotan sa mga tawo nga nagbantaaw sa gidak-on, awtoridad, ug gahom.
Czech[cs]
Narodí se maličcí do světa lidí, kteří se jim jeví větší co do velikosti, autority a moci.
Danish[da]
De fødes ind i en verden af mennesker som er kæmpestore, og som har langt større magt og myndighed end de.
German[de]
Sie werden als Winzlinge in eine Welt von Menschen hineingeboren, die ihnen an Größe, Autorität und Kraft bedrohlich überlegen sind.
Greek[el]
Τα παιδιά γεννιούνται μικροσκοπικά σ’ έναν κόσμο ανθρώπων που υπερτερούν σε μέγεθος, εξουσία και δύναμη.
English[en]
They are born tiny into a world of people who loom larger in size, authority, and power.
Spanish[es]
Los niños nacen chiquitines en un mundo donde las personas que los rodean tienen mayor tamaño, autoridad y poder.
Finnish[fi]
He syntyvät pieninä sellaisten ihmisten maailmaan, jotka ovat suurempia kooltaan, vallaltaan ja voimaltaan.
French[fr]
À leur naissance, ils se retrouvent dans un monde un peu inquiétant d’humains qui les dominent de leur taille, de leur autorité et de leur puissance.
Hebrew[he]
הם נולדים קטנים אל תוך עולם של אנשים הנראים גדולים יותר במידותיהם, בסמכותם ובכוחם.
Hungarian[hu]
Mint pici lények születnek a felnőttek világába, és piciny szemükkel bennünket nagynak, tekintélyeseknek és hatalmasoknak látnak.
Iloko[ilo]
Naipasngayda a babassit iti maysa a lubong dagiti tattao a daddadakkel, dakdakkel ti autoridadda, ken pannakabalinda.
Icelandic[is]
Þau fæðast í heim fólks sem er miklu stærra en þau, sterkara og voldugara.
Italian[it]
Nascono piccolini in un mondo di persone che appaiono minacciosamente più grandi in quanto a corporatura, autorità e forza.
Japanese[ja]
小さな子供が生まれてきた世界は,自分より体も権威も力も大きな人たちが目前に迫ってくるような世界なのです。
Korean[ko]
그들은 몸집과 권한과 능력이 훨씬 큰 어른들로 가득한 세상에 작은 존재로 태어났다.
Malagasy[mg]
Teraka bitika dia bitika ho eo amin’ny tontolo iray misy olona toa hitany fa ngeza dia ngeza raha ny amin’ny habe, ny fahefana ary ny hery izy ireo.
Malayalam[ml]
അവർ വലിപ്പത്തിലും അധികാരത്തിലും ശക്തിയിലും വലുതായി കാണുന്ന ആളുകളുടെ ഒരു ലോകത്തിലേക്ക് തീരെ ചെറിയവരായി ജനിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De blir født som små barn inn i en verden av mennesker som er større og mektigere enn dem.
Dutch[nl]
Door hun geboorte komen baby’s terecht in een wereld van mensen die boven hen uit torenen in grootte, autoriteit en macht.
Nyanja[ny]
Iwo amabadwa aang’onong’ono m’dziko la anthu aakulu matupi, ulamuliro, ndi mphamvu.
Polish[pl]
Są takie maleńkie, gdy przychodzą na świat pełen ludzi, większych i silniejszych od nich.
Portuguese[pt]
Elas nascem pequeninas num mundo de gente que é bem maior em tamanho, autoridade e poder.
Slovak[sk]
Narodia sa ako maličké do sveta ľudí, ktorí majú v ich očiach hrozivú prevahu čo do veľkosti, autority a moci.
Southern Sotho[st]
Ba hlahile ba le banyenyane lefatšeng la batho ba baholo ba bangata, ba nang le puso, le matla.
Swedish[sv]
De har fötts som små personer i en värld av människor som har större storlek, auktoritet och makt.
Swahili[sw]
Wao huzaliwa wakiwa wadogo mno katika ulimwengu wa watu walio mibabe katika ukubwa, mamlaka, na uwezo.
Tamil[ta]
அளவிலும், அதிகாரத்திலும், சக்தியிலும் பெரியவர்களாயிருக்கும் ஒரு மக்கள் உலகில் அவர்கள் சிறுவர்களாகப் பிறக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sila’y isinisilang na maliliit sa isang daigdig ng mga taong nakahihigit sa laki, autoridad, at lakas.
Tswana[tn]
Ba tsalwa ba le babotlana thata ba tsalelwa mo lefatsheng la batho bao ba leng bagolo thata mo go bone, ba ba feta le ka maatla.
Tahitian[ty]
Ia fanauhia mai ratou, e tomo mai ratou i roto i te ao mehameha rii o te mau taata hi‘oraa rarahi roa, e mana rahi to ratou e mea puai roa atoa.
Xhosa[xh]
Bazalwa bebancinane kwihlabathi labantu abakhulu ngomzimba, abanegunya eliphakamileyo nabanamandla.
Chinese[zh]
他们出生于一个人人都在体格、权威和体力方面凌驾他们之上的世界里。
Zulu[zu]
Bazalwa bebancane bezalelwa ezweni labantu ababonakala bebakhulu, benegunya, namandla.