Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Observer van Groot-Brittanje gee die agtergrond van die godsdienssituasie in Rwanda en verduidelik: “Gedurende die dertigerjare, toe die kerke beheer oor die onderwysstelsel probeer verkry het, het die Katolieke die Tutsi-aristokrasie begunstig terwyl die Protestante hulleself aan die kant van die verdrukte Hutu-meerderheid geskaar het.
Amharic[am]
ዘ ኦብዘርቨር የተባለው የታላቂቷ ብሪታንያ ጋዜጣ እንዲህ በማለት በሩዋንዳ ስላለው ሃይማኖታዊ ሁኔታ ሥረ መሠረት ይጠቁማል:- “በ1930ዎቹ ዓመታት አቢያተ ክርስቲያናት ሥርዓተ ትምህርቱን ለመቆጣጠር በሚታገሉበት ወቅት ካቶሊኮች የቱትሲ መኳንንትን ሲደግፉ ፕሮቴስታንቶች ደግሞ የጭቁኑ ብዙሃን የሁቱ የትግል አጋር ሆኑ።
Arabic[ar]
وتعرض صحيفة ذي اوبزرڤر، من بريطانيا العظمى، خلفية الوضع الديني في رُوَندا، موضحة: «خلال ثلاثينات الـ ١٩٠٠، عندما كانت الكنائس تتصارع من اجل السيطرة على النظام التربوي، دعم الكاثوليك طبقة التوتسي الارستقراطية في حين ان الپروتستانت تحالفوا مع الهوتو الذين يؤلفون الاغلبية المظلومة.
Bemba[bem]
The Observer, iya ku Great Britain, ilanda pa lwa mibele ya ku numa iya butotelo mu Rwanda, ukulondolola ukuti: “Muli ba 1930, lintu amacalici yalelwila ukulama amasomo, baKatolika babishishe imitekele ya baTutsi ilintu baProtestanti baikuminishe abene ku baHutu bafulishamo abanyanyantilwa.
Bulgarian[bg]
Вестник „Обзървър“ от Великобритания обяснява възникването на религиозната ситуация в Руанда с думите: „През 30–те години, когато църквите се бореха за контрол върху образователната система, католиците протежираха аристокрацията на тутси, докато протестантите се съюзяваха с потиснатото мнозинство на хуту.
Bislama[bi]
Magasin ya The Observer, blong Engglan, we i tokbaot histri blong ol skul long Rwanda i eksplenem se: “Long ol yia we oli ron biaen long 1930, taem ol jyos oli stap faet blong kontrolem Edukesen, ol Katolik oli agri long ol Tutsi we oli gat haenem mo ol Protestan oli joen wetem ol Hutu we oli plante moa mo oli trabol.
Cebuano[ceb]
Ang The Observer, sa Gran Britanya, naghatag ug impormasyon sa relihiyosong situwasyon sa Rwanda, nga nagbatbat: “Sa katuigang 1930, sa dihang ang mga iglesya nakigtigi alang sa pagdumala sa sistema sa edukasyon, gipaboran sa mga Katoliko ang Tutsi nga aristokrasya samtang gilabanan sa mga Protestante mismo ang dinaogdaog nga Hutu nga mayoriya.
Czech[cs]
Britský list The Observer uvádí některé historické podrobnosti o náboženské situaci ve Rwandě: „Ve třicátých letech spolu církve sváděly boje o ovládnutí školství. Katolíci dávali přednost tutsijské aristokracii, protestanti se naopak postavili na stranu utiskované hutské většiny.
Danish[da]
Den engelske avis The Observer har beskrevet baggrunden for den religiøse situation i Rwanda: „I 1930’erne, da kirkerne kæmpede for at opnå kontrol med uddannelsessystemet, støttede katolikkerne tutsi-aristokratiet mens protestanterne allierede sig med det undertrykte hutu-flertal.
Efik[efi]
The Observer, eke Great Britain, ọnọ ntọt aban̄a idaha ido ukpono ke Rwanda, anamde an̄wan̄a ete: “Ke mme iduọk isua 1930, ke ini mme ufọkabasi ẹken̄wanade ẹyom edikara ndutịm ukpepn̄wed, mbon Catholic ẹkeda ẹnọ ukara ke ubọk mme ọwọrọiso mbon Tutsi ke adan̄aemi mbon Protestant ẹkedianade ye mbon Hutu ẹmi ẹkefịkde, oro ẹkewakde ẹkan.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δι Ομπζέρβερ (The Observer), της Μεγάλης Βρετανίας, δίνει το ιστορικό της θρησκευτικής κατάστασης που επικρατεί στη Ρουάντα, εξηγώντας: «Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1930, όταν οι εκκλησίες μάχονταν για τον έλεγχο του εκπαιδευτικού συστήματος, οι Καθολικοί έδειξαν εύνοια στην αριστοκρατία των Τούτσι ενώ οι Προτεστάντες συμμάχησαν με την καταπιεσμένη πλειοψηφία την οποία αποτελούσαν οι Χούτου.
English[en]
The Observer, of Great Britain, gives background to the religious situation in Rwanda, explaining: “During the 1930s, when the churches were battling for control of the education system, the Catholics favoured the Tutsi aristocracy while the Protestants allied themselves with the oppressed Hutu majority.
Spanish[es]
El periódico británico The Observer analiza el trasfondo de la situación religiosa en Ruanda: “Durante los años treinta, período en el que las iglesias combatían por controlar el sistema educativo, los católicos favorecieron a la aristocracia tutsi, mientras que los protestantes se aliaron con la oprimida mayoría hutu.
Estonian[et]
Suurbritannia ajaleht The Observer selgitab Ruanda religioosse olukorra tausta: „1930-ndatel aastatel, kui kirikud võitlesid kontrolli saavutamise eest haridussüsteemi üle, soosisid katoliiklased tutsi aristokraatiat, samal ajal kui protestandid liitusid rõhutud hutu enamusega.
Finnish[fi]
Isossa-Britanniassa ilmestyvä The Observer valottaa Ruandan uskonnollisen tilanteen taustaa, kun se selittää: ”1930-luvulla, jolloin kirkot kamppailivat koululaitoksen valvonnasta, katolilaiset suosivat tutsiylimystöä, kun taas protestantit liittoutuivat sorretun hutuenemmistön kanssa.
French[fr]
L’Observer, journal britannique, décrit le contexte religieux du Rwanda: “Au cours des années 30, quand les Églises se disputaient la direction du système scolaire, les catholiques ont favorisé l’aristocratie tutsi, tandis que les protestants se sont rangés du côté de la majorité hutu opprimée.
Ga[gaa]
The Observer ni yɔɔ Great Britain lɛ tsɔɔ bɔ ni jamɔ shihilɛ lɛ ji yɛ Rwanda lɛ mli, ni etsɔɔ mli akɛ: “Yɛ 1930 afii lɛ amli, beni sɔlemɔi lɛ peleɔ ni amɛnine ashɛ skul nikasemɔ he gbɛjianɔtoo lɛ anɔ lɛ, no mli lɛ Katolikbii lɛ sumɔɔ Tutsi abladei anɔyeli lɛ, yɛ be mli ni Protestantbii lɛ hu kɛ amɛhe yabɔ Hutubii ni fa ni anyɛɔ amɛnɔ lɛ ahe.
Hiligaynon[hil]
Ang The Observer, sang Gran Britanya, nagahatag sing impormasyon nga nagabulig sa pagpaathag sang relihioso nga kahimtangan sa Rwanda: “Sang katuigan 1930, sang ang mga simbahan nag-ilinaway tungod sa pagpamuno sa sistema sang edukasyon, ginpaboran sang mga Katoliko ang aristokrasya sang mga Tutsi samtang gindampigan sang mga Protestante ang napigos nga mayoridad nga mga Hutu.
Croatian[hr]
The Observer, iz Velike Britanije, iznosi pozadinu religiozne situacije u Ruandi, objašnjavajući: “Tijekom 1930-ih, kad su se crkve borile za kontrolu nad obrazovnim sistemom, katolici su bili skloniji plemstvu plemena Tutsi dok su se protestanti povezivali s potlačenom Hutu većinom.
Indonesian[id]
The Observer, dari Inggris Raya, memberikan latar belakang situasi agama di Rwanda, dengan menjelaskan, ”Selama tahun 1930-an, ketika gereja-gereja bertempur untuk mengendalikan sistem pendidikan, orang-orang Katolik menyokong aristokrasi Tutsi sedangkan orang Protestan bersekutu dengan mayoritas Hutu yang tertindas.
Iloko[ilo]
Mangipaay ti The Observer, ti Gran Britania, iti pakasaritaan ti narelihiusuan a kasasaad idiay Rwanda, nga ilawlawagna: “Bayat ti 1930’s, idi makidangdangadang dagiti iglesia tapno matengngelda ti sistema ti edukasion, dimmasig dagiti Katoliko kadagiti natatan-ok a Tutsi bayat a nakidasig met dagiti Protestante kadagiti mairurrurumen a kaaduan a Hutu.
Italian[it]
Un quotidiano britannico spiega così i retroscena della situazione religiosa del Ruanda: “Negli anni ’30, quando le chiese lottavano per assumere il controllo del sistema scolastico, i cattolici favorirono l’aristocrazia tutsi, mentre i protestanti si allearono con la maggioranza hutu oppressa.
Japanese[ja]
英国のオブザーバー紙は,ルワンダの宗教事情の背景を説明して次のように述べています。「 1930年代に,諸教会が教育制度を統制するために闘っていた時,カトリック教徒はツチ族の特権階級に賛同し,プロテスタント信者は抑圧されたフツ族多数派と同盟を結んだ。
Korean[ko]
영국의 「업저버」지는 르완다의 종교 상황에 대해 이러한 배경 설명을 한다. “1930년대에 교회들이 교육 제도를 장악하려고 각축을 벌이던 때에, 가톨릭은 투치족의 귀족 정치를 옹호하였지만 프로테스탄트는 압제에 시달리던 다수 종족인 후투족과 제휴하였다.
Lingala[ln]
Zulunalo The Observer, ya Grande-Bretagne, eyebisi ndenge nini lingomba ebandaki na Rwanda, elimboli ete: “Na boumeli ya bambula 1930, na ntango mangomba bazalaki kowelana mpo na kotambwisa makambo matali biteyelo, bato ya Katolike basepelaki na bato ya lokumu kati na ba Tutsi, nzokande bato ya Protestá bamityaki na ngámbo ya ba Hutu, baoyo bazalaki ebele mpe bazalaki konyokwama.
Malagasy[mg]
Ny The Observer, any Angletera dia manome ireo toe-javatra ara-tantara manodidina ny toe-javatra ara-pivavahana any Rwanda, amin’ny fanazavana hoe: “Nandritra ireo taona 1930, rehefa niady mba hahazoana ny fifehezana ny rafi-pampianarana ireo fiangonana, ny Katolika dia nanome tombontsoa mihoatra ho an’ireo andriana tutsi fa ny Protestanta kosa nanao fanekena tamin’ireo Hutu maro an’isa natao tsindry hazo lena.
Macedonian[mk]
Британскиот The Observer дава позадина на религиозната ситуација во Руанда, објаснувајќи: „Во текот на 1930-те, кога црквите се бореа за контрола во образовниот систем, католиците ја преферираа аристократијата на Тутсите додека протестантите се здружија со угнетеното Хуту мнозинство.
Marathi[mr]
ग्रेट ब्रिटनचे निरीक्षक (इंग्रजी) हे वर्तमानपत्रक र्वांडातील धार्मिक परिस्थितीचा पुरावा देऊन असे वर्णन देते: “१९३० च्या दशकामध्ये, चर्च जेव्हा शैक्षणिक व्यवस्थेचा ताबा मिळवण्यासाठी झगडत होते तेव्हा, कॅथलिकांनी तुत्सी सत्तेला आपले मत दिले तर प्रोटस्टंट लोकांनी जाच सहन करणाऱ्या बहुसंख्य हुतू लोकांसोबत मैत्री केली.
Burmese[my]
ဗြိတိန်နိုင်ငံထုတ် The Observer စာစောင်က ရဝမ်ဒါနိုင်ငံရှိ ဘာသာတရားများ၏အနေအထားဆိုင်ရာ နောက်ခံကို ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ပညာရေးစနစ်ကို ကြိုးကိုင်နိုင်ရန် ချာ့ခ်ျများအချင်းချင်း တိုက်ခိုက်နေကြသည့် ၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအတွင်း ကက်သလစ်တို့က တွတ်စီလူမျိုးအထက်တန်းလွှာများကို မျက်နှာသာပေးသောအခါ ပရိုတက်စတင့်များသည့် အနှိမ်ခံဟူတူလူမျိုးအများစုနှင့် မဟာမိတ်ဖွဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Den engelske avisen The Observer trekker fram bakgrunnen for den religiøse situasjonen i Rwanda og sier: «Da kirkene sloss om å få kontrollen over skoleverket i 1930-årene, favoriserte katolikkene overklassen, som for det meste var tutsier, mens protestantene allierte seg med de undertrykte hutuene, som var i flertall.
Dutch[nl]
The Observer, een in Groot-Brittannië verschijnend nieuwsblad, geeft achtergrondinformatie over de religieuze situatie in Rwanda: „In de jaren dertig, toen de kerken om de macht over het onderwijsstelsel streden, steunden de katholieken de Tutsi-aristocratie terwijl de protestanten zich met de onderdrukte Hutu-meerderheid verbonden.
Northern Sotho[nso]
The Observer ya Great Britain e nea histori ya boemo bja bodumedi bja Rwanda, e hlalosa gore: “Nywageng ya bo-1930 ge dikereke di be di lwela taelo ya tshepedišo ya tša thuto, Makatholika a be a rata pušo ka bakgomana ya ma-Tutsi mola Maprotestanta a ile a ikgweranya le bontši bja ma-Hutu ao a bego a gateletšwe.
Nyanja[ny]
The Observer, ya ku Great Britain, ikusonyeza mbiri ya mkhalidwe wa chipembedzo ku Rwanda, ikumafotokoza kuti: “M’ma 1930, pamene matchalitchi anali kulimbirana ulamuliro wa dongosolo la zamaphunziro, Akatolika anayanja ulamuliro wa Atutsi ochepa chiŵerengero pamene kuli kwakuti Aprotesitanti anagwirizana ndi Ahutu otsenderezedwa ochulukawo.
Polish[pl]
W brytyjskim piśmie The Observer wyjaśniono, jaką rolę w Ruandzie odgrywała religia: „Kiedy w latach trzydziestych kościoły walczyły o kontrolę nad szkolnictwem, katolicy poparli arystokrację Tutsi, a protestanci sprzymierzyli się z uciskaną większością Hutu.
Portuguese[pt]
O jornal britânico The Observer dá os antecedentes históricos da situação religiosa em Ruanda, explicando: “Durante a década de 30, quando as igrejas lutavam pelo controle do sistema educacional, os católicos ficaram a favor da aristocracia tutsi ao passo que os protestantes se aliaram aos hutus, uma maioria oprimida.
Romanian[ro]
The Observer, din Marea Britanie, ne oferă o înţelegere a situaţiei religioase din Rwanda, explicând: „Pe parcursul anilor ’30, când bisericile se luptau pentru controlul asupra învăţământului, catolicii au simpatizat cu aristocraţia tutsi, în timp ce protestanţii s-au alăturat populaţiei majoritare oprimate, hutu.
Russian[ru]
Газета «Обсервер» (Великобритания) рассказывает о предпосылках сложившейся в Руанде религиозной ситуации, объясняя: «В 30-е годы, когда церкви вели борьбу за контроль над системой образования, католики оказывали предпочтение аристократии народности тутси, а протестанты налаживали дружественные отношения с притесняемым большинством населения, представленным народностью хуту.
Slovak[sk]
Noviny The Observer (Veľká Británia) opisujú pozadie náboženskej situácie v Rwande vysvetľujúc: „V tridsiatych rokoch, keď cirkvi bojovali o kontrolu vzdelávacieho systému, katolíci protežovali aristokraciu z Tutsiov, zatiaľ čo protestanti sa spojili s utláčanou hutuskou väčšinou.
Slovenian[sl]
Britanski The Observer ozadje verskega položaja v Ruandi takole pojasnjuje: »V 1930-ih, ko so se cerkve bojevale za nadzor nad izobraževalnim sistemom, so katoliki prijateljevali s tutsijsko aristokracijo, protestanti pa so se povezali z zatirano hutujsko večino.
Samoan[sm]
Ua aumaia e le Observer, a Peretania se ata o faiga tau lotu i Rwanda i le faamatala mai faapea: “I le faagasologa o tausaga e amata mai i le 1930, ina ua tau lotu mo le puleaina o faiga tau aʻoaʻoga, na ʻau atu ai le Katoliko i faiga o pulega faaitutasi a Tutsi, a o ʻau atu le Porotesano i tagata Hutu pagatia e toatele.
Shona[sn]
The Observer, yeGreat Britain, inopa mashoko ekare emamiriro ezvinhu orudzidziso muRwanda, ichitsanangura, kuti: “Mukati mema 1930, apo chechi dzakanga dzichirwira kudzora gadziriro yedzidzo, vaKaturike vakada boka rinotonga rechiTutsi nepo vaPurotesitendi vakazvibatanidza vamene novoruzhinji vakadzvinyirirwa vechiHutu.
Albanian[sq]
Një gazetë e përditshme e Britanisë së Madhe, bën një përshkrim të situatës së feve në Ruanda duke shpjeguar: «Gjatë 1930-ës, kur kishat luftonin për të siguruar kontrollin mbi sistemin e arsimimit, katolikët favorizuan aristokracinë e tutsit, ndërsa protestantët bënë aleancë me shumicën e hutuve të nënshtruar.
Serbian[sr]
Obzerver (The Observer), iz Velike Britanije, daje pozadinu religiozne situacije u Ruandi, objašnjavajući: „Tokom 1930-ih, kada su crkve vodile borbu za kontrolu nad obrazovnim sistemom, katolici su bili naklonjeni aristokratiji Tutsija dok su se protestanti povezivali s potlačenom Hutu većinom.
Sranan Tongo[srn]
The Observer foe Ingrisikondre, di e froeteri moro foe a situwâsi na Rwanda na relisi sei, e tjari kon na krin: „Ini den jari 1930, di den kerki ben feti foe kisi a makti tapoe a leri sistema, dan den katoliksma ben lobi den Toetsi heihei man moro, ala di den protestantsma ben bondroe densrefi nanga den Hoetoe di ben kisi kwinsi èn di ben de a moro bigi groepoe.
Southern Sotho[st]
The Observer, ea Great Britain, e fana ka semelo sa boemo ba bolumeli Rwanda, ’me ea hlalosa: “Ka bo-1930, ha likereke li ne li loanela ho laola tsamaiso ea thuto, Mak’hatholike a ne a tšehetsa puso ea sehlotšoana sa batho ba nkoang ba phahame ea Matutsi ha Maprostanta a ne a ikopantse le letšoele la Mahutu a hateletsoeng.
Swedish[sv]
Den brittiska tidningen The Observer ger en bakgrund till den religiösa situationen i Rwanda och förklarar: ”På 1930-talet, när kyrkorna kämpade om att få kontroll över utbildningssystemet, gynnade katolikerna tutsiaristokratin, medan protestanterna allierade sig med den förtryckta hutumajoriteten.
Swahili[sw]
The Observer, la Uingereza, latoa historia ya hali ya dini katika Rwanda, likieleza hivi: “Katika miaka ya 1930, wakati makanisa yalipokuwa yakipigania kuendesha mfumo wa elimu, Wakatoliki waliwapendelea Watutsi waliotawala wakati Waprotestanti walijiunga na Wahutu walio wengi na kuonewa.
Tamil[ta]
கிரேட் பிரிட்டனின் தி அப்ஸர்வர், இவ்வாறு விளக்குவதன்மூலம் ருவாண்டாவிலுள்ள நிலைமையின் பின்னணியை அளிக்கிறது: “1930-களில், கல்வி அமைப்பின் மீதான ஆதிக்கத்திற்காகச் சர்ச்சுகள் போராடிக்கொண்டிருந்தபோது, டூட்ஸிகளின் உயர்குடியாட்சிக்கு ஆதரவாகக் கத்தோலிக்கர்களும், ஒடுக்கப்பட்ட பெரும்பான்மையினரான ஹூட்டூகளுடன் புராட்டஸ்டன்டினரும் சேர்ந்துகொண்டனர்.
Telugu[te]
గ్రేట్ బ్రిటన్కు చెందిన ది అబ్సర్వర్, యిలా వివరిస్తూ రువాండాలోని మతపరమైన పరిస్థితికి మూలాన్ని వివరిస్తోంది: “విద్యాభ్యాస విధానాన్ని అదుపులో పెట్టుకునేందుకు చర్చీలు పోరాడుతున్న 1930లందు కాథోలిక్లు టుట్సీ కులీనవర్గ పరిపాలన పక్షం వహిస్తే ప్రొటస్టెంట్లు అణగద్రొక్కబడిన హుటు అధిక సంఖ్యాక వర్గంతో చేరారు.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ดิ อ็อบเซอร์เวอร์ ใน บริเตนใหญ่ บอก ภูมิ หลัง เกี่ยว กับ สภาพการณ์ ทาง ศาสนา ใน รวันดา โดย อธิบาย ว่า “ใน ช่วง ทศวรรษ ปี 1930 เมื่อ คริสตจักร ต่าง ๆ กําลัง ช่วง ชิง เพื่อ ควบคุม ระบบ การ ศึกษา พวก คาทอลิก สนับสนุน ชน ชั้น ขุนนาง ที่ เป็น พวก ทุตซี ใน ขณะ ที่ โปรเตสแตนต์ เข้า ข้าง ประชากร ส่วน ใหญ่ ซึ่ง เป็น พวก ฮูตู ที่ ถูก กดขี่.
Tagalog[tl]
Ang The Observer, ng Great Britain, ay nagbibigay ng kasaysayan ng relihiyosong kalagayan sa Rwanda, na ipinaliliwanag: “Noong mga taon ng 1930, nang nakikipaglaban ang mga simbahan upang makontrol ang sistema ng edukasyon, pumanig ang mga Katoliko sa mahaharlikang Tutsi samantalang ang mga Protestante ay umanib naman sa naaping Hutu na nakararami.
Tswana[tn]
The Observer, ya Great Britain e fa tshedimosetso ka boemo jwa bodumedi kwa Rwanda, fa e tlhalosa jaana: “Ka bo1930, fa dikereke di ne di lwela go laola thuto, Bakatoliki ba ne ba ema mo letlhakoreng la Batutsi ba ba humileng fa Baporotesetanta ba ne ba itsalanya le Bahutu ba ba neng ba le bantsi bao ba neng ba gateletswe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Briten i stori long ol lotu long Ruanda olsem: “Long 1930-1939, taim ol lotu i resis long husat bai bosim ol skul, ol Katolik i laikim ol Tutsi, na ol Talatala i bung wantaim bikpela lain Hutu em ol Tutsi i bosim ol.
Tsonga[ts]
The Observer, ya le Great Britain, yi nyikela xisekelo xa xiyimo xa vukhongeri xa le Rwanda, ya hlamusela: “Hi va-1930, loko tikereke ti lwela ku lawula fambiselo ra dyondzo, Makhatoliki ma tsakele Vatutsi va le vuhosini loko Maprotestente ma tihlanganise ni Vahutu vo tala lava tshikileriweke.
Twi[tw]
The Observer a ɛwɔ Great Britain no ka nyamesom tebea a ɛwɔ Rwanda no ho abakɔsɛm ho asɛm de kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Wɔ 1930 mfe no mu, bere a na asɔre ahorow no repere anya sukuu ahorow no so tumi no, na Katolekfo no gyina Tutsifo a wɔnnɔɔso a tumidi hyɛ wɔn nsa no akyi na Protestantfo no nso de wɔn ho bɔɔ Hutufo a na wɔdɔɔso a na wɔhyɛ wɔn so no ho.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te vea The Observer no te fenua beretane i te ohipa e tupu ra i muri mai no te huru o te mau haapaoraa i te fenua Rwanda, ma te faataa e: “I te roaraa o te mau matahiti 1930, i to te mau haapaoraa aro-noa-raa e ia roaa ia ratou te faatereraa o te tuhaa o te haapiiraa, ua haafaufaa te mau katolika i te mau Tutsi tiaraa teitei area te mau porotetani ua tapiri atu ïa i pihai iho i te rahiraa o te mau Hutu hamani-ino-hia.
Ukrainian[uk]
У британській газеті «Обсервер» з’ясовується підоснова релігійної ситуації в Руанді: «У 30-х роках нашого сторіччя, коли церкви боролися за право контролювати освітянську систему, католики ставились прихильно до аристократії з тутсі, а протестанти зблизилися з пригнобленою більшістю з-поміж хуту.
Xhosa[xh]
IThe Observer, yaseGreat Britain, ichaza indlela eyaqala ngayo le meko yonqulo eRwanda, iyacacisa: “Ebudeni beminyaka yee-1930, xa iicawa zazilwela ukulawula imfundo, amaKatolika ayexhasa ulawulo lwezihandiba zamaTutsi ngoxa amaProtestanti ayezimanyanise nesininzi samaHutu esasicinezelwe.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Observer, ti Great Britain, sọ kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa ipò ọ̀ràn ìsìn ní Rwanda, ní ṣíṣàlàyé pé: “Láàárín àwọn ọdún 1930, nígbà tí àwọn ṣọ́ọ̀ṣì ń jà fún ìdarí ètò-ìgbékalẹ̀ ẹ̀kọ́-ìwé, àwọn Katoliki kọ́wọ́ti ìjọba ọ̀tọ̀kùlú onípò-ọlá ti àwọn Tutsi lẹ́yìn nígbà tí àwọn Protẹstanti lẹ̀dí àpò pọ̀ pẹ̀lú ọ̀pọ̀ jùlọ lára àwọn Hutu tí a tẹ̀lóríba.
Zulu[zu]
I-Observer yaseGreat Britain, inikeza isizinda sesimo esingokwenkolo eRwanda, ichaza: “Phakathi nawo-1930, lapho amasonto ayelwela ukulawula isimiso sezemfundo, amaKatolika ayethanda umbuso wedlanzana wamaTutsi kuyilapho amaProthestani ayezihlela neningi elingamaHutu elalicindezelwe.