Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party mense kan voel dat hulle geïgnoreer word, al erken jy hulle teenwoordigheid.
Amharic[am]
ይሁንና አንዳንዶች ችላ ባትላቸውም ችላ እንዳልካቸው ሊሰማቸው ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن حتى لو اظهرتم الاحترام للاشخاص الآخرين قد يشعر البعض بأنكم تتجاهلونهم.
Azerbaijani[az]
Ancaq hərdən salamlaşdıqda belə, bəzilərinə elə gələ bilər ki, onlara məhəl qoymursan.
Central Bikol[bcl]
Pero an iba tibaad maghona na dai sinda iniintindi dawa pa tinohon nindo sinda.
Bemba[bem]
Bambi na bo nangu mwingalanga ukuti namubamona kuti baumfwa kwati namubasuula.
Bulgarian[bg]
Някои обаче може да се чувстват пренебрегнати дори и да им обърнеш внимание.
Bislama[bi]
Be nating se yu talem halo long sam man, oli save harem yet se yu no gat respek long olgeta. ?
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang pipila tingali mobating wala tagda bisan pag imo silang gitimbaya.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, serten i kapab santi ki zot ganny inyore menm si ou rekonnet zot prezans.
Czech[cs]
Někteří lidé však mohou mít pocit, že je přehlížíš, i přesto, že na jejich přítomnost zareaguješ.
German[de]
Manche könnten sich jedoch übersehen fühlen, obwohl ihnen Beachtung geschenkt wurde.
Ewe[ee]
Ke hã ame aɖewo li siwo abui be womedo vivi ɖe yewo ŋu o ne ède nu wo ŋu gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Nte ededi, ndusụk owo ẹkeme ndikere ke omofụmi mmimọ idem ke ama ọkọkọm mmọ.
Greek[el]
Μερικοί, όμως, μπορεί να νιώσουν ότι τους αγνοείτε ακόμη και αν δείξατε ότι λάβατε υπόψη σας την παρουσία τους.
English[en]
Some, though, may feel ignored even if you acknowledge their presence.
Spanish[es]
No obstante, algunas personas quizá sientan que las pasamos por alto aunque las saludemos.
Estonian[et]
Ent mõned võivad tunda tähelepanu puudust isegi siis, kui sa oled nende juuresolekut tunnustanud.
Persian[fa]
برخی شاید احساس کنند با این که برخوردتان با آنان محترمانه بوده است، چنان که باید به آنان توجه نشان ندادهاید.
Fijian[fj]
E so era na kaya ni o sega ni kauaitaki ira veitalia mada ga ke o sa vakabula, deguvacu, se matadredredre.
French[fr]
Toutefois, certains se sentent ignorés même lorsqu’on leur adresse une marque de salut.
Ga[gaa]
Shi, mɛi komɛi baanu he akɛ aku hiɛ ashwie amɛnɔ kɛ́ oŋa amɛ po.
Gun[guw]
Nalete, mẹdelẹ sọgan tindo numọtolanmẹ lọ dọ a gbẹkọ yé go eyin a tlẹ dọnudo yé.
Hebrew[he]
למרות זאת, יש החשים כי אתה מתעלם מהם גם אם כן התייחסת אליהם.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ लोगों को दुआ-सलाम करने पर भी वे शायद महसूस करें कि आपने उन्हें नज़रअंदाज़ किया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban mahimo magbatyag nga wala ginasapak bisan pa ginatalupangod mo ang ila presensia.
Hiri Motu[ho]
To, reana haida idia laloa idia oi laloa lasi ena be unai bamona kara ta oi karaia.
Croatian[hr]
Međutim, neki mogu osjećati da ih se ignorira čak i ako ih pozdraviš.
Haitian[ht]
Men, gen moun ki ka santi lòt moun inyore yo, menmsi moun sa yo ta demontre yo wè yo.
Hungarian[hu]
Néhányan azonban még akkor is mellőzve érzik magukat, amikor észreveszed őket.
Armenian[hy]
Բայց ինչ– որ մեկը գուցե իրեն անտեսված զգա նույնիսկ այն դեպքում, երբ քո վերաբերմունքով ցույց ես տվել, որ տեսել ես իրեն։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ոմանք իրենք զիրենք անտեսուած կը զգան, նոյնիսկ երբ իրենց ներկայութեան անդրադառնաք։
Indonesian[id]
Namun, ada yang mungkin merasa terabaikan sekalipun Saudara mengindahkan keberadaannya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ụfọdụ ndị pụrụ iwere ya na i leghaara ha anya ọ bụrụgodị na i gosi na ị hụrụ ha.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a marikna dagiti dadduma a saanda a maikabkabilangan uray no ikaskasom ida.
Icelandic[is]
En sumum finnst þeir hunsaðir jafnvel þótt kveðju sé kastað á þá.
Isoko[iso]
Ghele na, ahwo jọ a re rri rie fihọ orivo whọ tẹ maki yere ai dede.
Italian[it]
Alcuni, però, possono sentirsi ignorati anche quando si prende atto della loro presenza.
Japanese[ja]
とはいえ,こちらはあいさつしたつもりでも,相手のほうは無視されたと感じることがあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ შეიძლება ადამიანმა თავი უგულებელყოფილად ჩათვალოს მაშინაც კი, როდესაც ესალმებიან.
Kongo[kg]
Kansi, bantu yankaka lenda mona kaka bonso nde nge memona bo ve ata nge mesadila kidimbu mosi ya beto metubila na ntangu nge memona bo.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, andũ amwe no mone ta wamahũthia o na watindanĩra nao.
Kuanyama[kj]
Vamwe otashi dulika va kale natango ve wete vehe niwe ko nasha navo nonande owa dimina okukala po kwavo meenghedi da tya ngaho.
Kazakh[kk]
Алайда кейбіреулер онымен амандассаң да, мән бермеді деп ойлауы мүмкін.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀವು ಕೆಲವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮನ್ನಣೆ ತೋರಿಸಿದರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆಯೆಂದು ಅವರು ನೆನಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그러나 존재를 인정해 주어도, 자기가 무시당하고 있다고 느끼는 사람이 있을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bamo bakonsha kulanguluka’mba mwibalengulula nangwa kya kuba kechi mwibashibuluka ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, vamwe simpe kuvhura va lizuvhe asi kuna va ncenuna nampili o va morore.
Kyrgyz[ky]
Бирок кимдир бирөө сени учурашсаң деле көрмөксөнгө салып койду деши мүмкүн.
Ganda[lg]
Kyokka, ne bw’oba nga tobeewuliriddeko, abamu bayinza okukitwala nti tobawadde kitiibwa.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakoki komona ete ozali kotyela bango likebi te, ata soki omonisi ete omoni bango.
Lozi[loz]
Kono ba bañwi ba kana ba ikutwa kuli mu icanganisize bona niha ne mu ka bonisa kuli mu ba boni.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurie gali manyti esą ignoruojami, net jei yra pastebėti.
Luba-Katanga[lu]
Ino bamo bakokeja kumona amba ubebapite bitupu nansha shi ubebemuna.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakuabu nansha wewe mubenzele nunku, badi bamona ne: udi mubapite bu udi kuyi mubamone to.
Luvale[lue]
Chipwe ulinga tuhu vyuma kanevi, oloze vatu vamwe hanga navevwa lika nge unavaliula.
Luo[luo]
Kata kamano, jomoko to pod nyalo kawo ni ichayogi kata obedo ni inyiso mor kuom nenogi.
Malagasy[mg]
Misy anefa mbola mihevitra ihany hoe tsy noraharahaina na dia efa noarahabainao aza.
Macedonian[mk]
Но, некои можеби се чувствуваат игнорирани дури и ако покажеш дека си го забележал нивното присуство.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ചിലരുടെ സാന്നിധ്യം നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചാലും തങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെട്ടതായി അവർക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Madankollu, xi wħud jistgħu jħossuhom injorati anki jekk tirrikonoxxi l- preżenza tagħhom.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့ရှိနေမှုကို သင်အသိအမှတ်ပြုနေသည့်တိုင် လျစ်လျူရှုခံနေရသည်ဟု လူအချို့ခံစားကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen kan imidlertid føle seg oversett selv om du gjør bruk av en slik høflighetsform.
Nepali[ne]
तर तपाईंले कुनै व्यक्तिको उपस्थितिलाई स्वीकार्नुभयो भने पनि तिनलाई तपाईंले बेवास्ता गरेको जस्तो लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Maar sommigen zullen zich zelfs genegeerd voelen als je wel kenbaar hebt gemaakt dat je hun aanwezigheid hebt opgemerkt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe ba ka ikwa ba hlokomologilwe gaešita le ge o bontšha go ba šetša.
Nyanja[ny]
Koma alipo anthu amene angaonebe ngati mwawanyalanyaza ngakhale mutapereka ulemuwo.
Nzima[nzi]
Bie mɔ bade nganeɛ kɛ wɔampili bɛ saa bɔbɔ ɛnwunle bɛ a.
Oromo[om]
Haataʼu malee, namoonni tokko tokko utuma isaan kabajjuu, akka isaan tuffatte itti dhagaʼamuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Афтӕ дӕр вӕййы, ӕмӕ адӕймагӕн салам радтай, фӕлӕ йӕм уӕддӕр афтӕ фӕкаст, цыма йӕ ницӕмӕ ӕрдардтай.
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, nayarin liknaen na arum a sikaray ag-inimano anggano imbanom la ra.
Papiamento[pap]
No opstante, tin hende ta sinti ku tòg bo ta ignorá nan maske bo a kumindá nan.
Pijin[pis]
Bat samfala maet feel iu no really interest nomata iu showimaot iu luksavve long olketa.
Polish[pl]
Czasem jednak ktoś czuje się zlekceważony, nawet jeśli się z nim przywitano.
Portuguese[pt]
Há, porém, os que talvez se sintam desprezados mesmo que você os cumprimente.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin runakunaqa saludasqapas mana respetasqan sientekunku.
Rundi[rn]
Ariko rero, vyoshika bamwebamwe bakiyumvamwo yuko ubirengagije n’igihe nyene waberetse ko wababonye.
Romanian[ro]
Totuşi, unii s-ar putea simţi nebăgaţi în seamă chiar şi atunci când sunt salutaţi.
Russian[ru]
Однако кто-то может посчитать, что ты его игнорируешь, даже если ты его поприветствовал.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari abantu bashobora kubona ko utabitayeho n’iyo waba wabashuhuje.
Sango[sg]
Ye oko, bê ti ambeni zo alingbi ti so atâa so mo bi lê na mbage ti ala.
Sinhala[si]
කෙනෙකුට යම් අන්දමකින් ආචාර කළත්, ඔවුන්ව එතරම් තකන්නේ නැති බව සමහරෙකුට හැඟිය හැක.
Slovak[sk]
Niektorí sa však môžu cítiť prehliadaní, i keď na ich prítomnosť zareaguješ.
Slovenian[sl]
Nekateri pa se morda čutijo prezrte tudi, če pokažeš, da si jih opazil.
Samoan[sm]
E ui i lea, o nisi atonu e iai le lagona e lē o amanaʻia i latou, e ui lava i lou faafeiloaʻi atu i ai.
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vanganzwa sokuti vazvidzwa kunyange ukaratidza kuti wavaona.
Albanian[sq]
Megjithatë disa mund të ndihen të shpërfillur, edhe sikur personi tjetër ta bëjë të ditur se e ka vënë re praninë e tyre.
Serbian[sr]
Ipak, neki mogu osetiti da su ignorisani čak i ako ih pozdraviš.
Sranan Tongo[srn]
Toku wan tu sma kan firi taki yu du neleki yu no si den, awansi yu taki den odi kaba.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba ka ’na ba ikutloa ba hlokomolohiloe esita leha u bontša hore u ela hloko ho ba teng ha bona.
Swedish[sv]
Men en del kan känna sig förbigångna även om du visar att du har lagt märke till dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengine wanaweza kufikiri unawapuuza hata ingawa umewasalimu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wengine wanaweza kufikiri unawapuuza hata ingawa umewasalimu.
Tamil[ta]
ஆனால் சிலரை மேற்சொன்னவாறு நீங்கள் கண்டுகொண்டாலும் அவர்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டதாக உணரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ema balu nafatin sente katak ita la respeitu sira maski ita hasé ona sira.
Telugu[te]
అయితే తమ ఉనికిని గుర్తించినట్లు మీరు సూచించినప్పటికీ మీరు తమను నిర్లక్ష్యం చేసినట్లు కొంతమంది భావిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
กระนั้น บาง คน อาจ รู้สึก ว่า ถูก มอง ข้าม แม้ ว่า คุณ ทักทาย เขา แล้ว ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ግን ነዚ እውን ጌርካ ኽነስኻ: ከም እተጐስዩ ዀይኑ ኺስምዖም ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Käbir adamlar bilen salamlaşsaňyz-da, olar özlerini äsgerilmeýän ýaly hasaplaýarlar.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ilan ay maaaring makadama na sila’y winawalang-halaga kahit binati mo na sila.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi koka mbɔsa dia wɛ hawadje yimba, oyadi kânga wɛ mbadjaka yimba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba bangwe ba ka nna ba tsaya gore o ba tlhokomologile le fa o ba dumedisa fela o feta.
Tongan[to]
‘Oku ongo‘i nai ‘e he ni‘ihi ‘oku tukunoa‘i kinautolu neongo kapau ‘okú ke fakahaa‘i ‘enau ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bamwi balakonzya kulimvwa kuti tababalwi nokuba kuti mwabaanzya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela bai pilim olsem yu givim baksait long ol maski yu mekim samting bilong soim olsem yu lukim ol.
Turkish[tr]
Ancak, bazıları bunu yaptığınız halde kendilerini göz ardı edilmiş hissedebilirler.
Tsonga[ts]
Kambe van’wana va nga anakanya leswaku wa va honisa niloko u kombisa leswaku wa khathala hi vona.
Tatar[tt]
Кайбер кешеләр, алар белән исәнләшсәң дә, үзләрен санга сукмыйлар дип саный.
Tumbuka[tum]
Nangauli mungapereka ncindi ku ŵantu, kweni ndipera, ŵanji ŵangawona kuti mwaŵasura.
Twi[tw]
Nanso, ebinom betumi ate nka sɛ woabu w’ani agu wɔn so ɛmfa ho mpo sɛ ebia wohwɛɛ wɔn anim no.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, oy jlom ti xuʼ chopol onoʼox chaʼi sbaik manchuk mi xkʼot jkʼopontike.
Ukrainian[uk]
Але декотрі особи почуваються погордженими навіть тоді, коли з ними привітатися.
Umbundu[umb]
Pole, kuli vamue okuti ndaño muẽle wa va lama, lopo va liyeva okuti kua va kapeleko.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaṅwe vha nga vhona u nga a ni vha londi naho no vha lumelisa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số người có thể cảm thấy bị lờ đi dù bạn đã chào họ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an iba bangin naabat nga ginbabalewaray hira bisan kon imo gintatagad an ira presensya.
Xhosa[xh]
Noko ke, abanye basenokuziva bengahoywanga kwanaxa ubonisa ukuba uyababona.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àwọn kan ṣì wà tó jẹ́ pé bí o bá tiẹ̀ kí wọn, wọn ò ní tíì gbà pé o ka àwọn sí rárá.
Yucateco[yua]
Yaan hora xaneʼ kex k-saludartik le máakoʼoboʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u tuklikoʼob maʼatech k-chʼaʼikoʼob en cuentaeʼ.
Chinese[zh]
可是,即使你跟别人打过招呼,也许他们依然觉得受到冷落。
Zulu[zu]
Nokho, abanye bangase bazizwe benganakiwe ngisho nalapho ubonisa ukuthi uyababona.