Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият регламент обхваща официалните изпитвания, научноизследователските или образователни цели, опитите, сортовия подбор или селекция и предвижда специални условия за дерогация относно официалните изпитвания.
Czech[cs]
Toto nařízení se vztahuje na úřední testování, vědecké nebo vzdělávací účely, pokusy, selekci odrůd nebo šlechtění a stanoví zvláštní podmínky pro odchylku pro úřední testování.
Danish[da]
Nærværende forordning dækker officielle testmæssige, videnskabelige eller uddannelsesmæssige formål, forsøg, planteforædling eller avl og fastsætter særlige betingelser for undtagelser i forbindelse med officiel testning.
German[de]
Die vorliegende Verordnung gilt für amtliche Tests, für wissenschaftliche Zwecke oder Bildungszwecke, Versuche, Sortenauslese bzw. Züchtungsvorhaben und sieht besondere Ausnahmebedingungen für amtliche Tests vor.
Greek[el]
Ο παρών κανονισμός καλύπτει τις επίσημες δοκιμές, τους επιστημονικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς, τις δοκιμασίες, την επιλογή ποικιλιών ή τη γενετική βελτίωση και προβλέπει ειδικούς όρους για τις παρεκκλίσεις που αφορούν τις επίσημες δοκιμές.
English[en]
This Regulation covers official testing, scientific or educational purposes, trials, varietal selection or breeding, and provides special conditions of derogation for official testing.
Spanish[es]
El presente Reglamento cubre los análisis oficiales, los fines científicos o educativos, los ensayos, la selección de variedades o la mejora, y establece unas condiciones especiales de excepción para los análisis oficiales.
Estonian[et]
Käesoleva määrusega on hõlmatud ametlik testimine, teaduslikud või hariduslikud eesmärgid, katsed, sordivalik ja sordiaretus ning selles sätestatakse ametliku testimise suhtes erandi tegemise eritingimused.
Finnish[fi]
Tätä asetusta sovelletaan viralliseen testaukseen, tieteellisiin tai koulutustarkoituksiin, kokeisiin, lajikevalintaan tai jalostukseen. Asetuksessa säädetään myös erityisehdoista, jotka koskevat viralliseen testaukseen sovellettavia poikkeuksia.
French[fr]
Le présent règlement couvre les analyses officielles, dans un but scientifique ou pédagogique, ou les travaux à des fins d’essai, de sélection variétale ou d’amélioration génétique et prévoit des conditions de dérogation particulières applicables aux analyses officielles.
Croatian[hr]
Ovom Uredbom obuhvaćaju se službeno provođenje testova, znanstvene ili obrazovne svrhe, pokusi, sortna selekcija ili oplemenjivanje i utvrđuju posebni uvjeti odstupanja za službeno provođenje testova.
Hungarian[hu]
Ez a rendelet kiterjed a hatósági vizsgálatokra, a tudományos vagy oktatási célokra, a kísérletekre, a fajtaszelekcióra és a nemesítésre, és különleges eltérési feltételeket biztosít a hatósági vizsgálatokhoz.
Italian[it]
Il presente regolamento riguarda prove ufficiali, fini scientifici o educativi, sperimentali, di selezione varietale o riproduttivi e prevede condizioni speciali di deroga per le prove ufficiali.
Lithuanian[lt]
Šis reglamentas apima oficialius tyrimus, mokslo ar švietimo tikslus, bandymus, veislių atranką ar selekciją ir jame pateikiamos specialios sąlygos dėl oficialiems tyrimams skirtų nukrypti leidžiančių nuostatų.
Latvian[lv]
Šī regula attiecas uz oficiālu testēšanu, zinātnes vai izglītības mērķiem, izmēģinājumiem, šķirņu veidošanu vai selekciju, kā arī attiecībā uz oficiālu testēšanu paredz īpašus atkāpes nosacījumus.
Maltese[mt]
Dan ir-Regolament ikopri l-ittestjar uffiċjali, il-finijiet xjentifiċi jew edukattivi, il-provi u l-għażla tal-varjetà jew it-tnissil, u jistabbilixxi kundizzjonijiet speċjali ta’ deroga għall-ittestjar uffiċjali.
Dutch[nl]
Deze verordening heeft betrekking op officiële tests, wetenschappelijke of onderwijskundige doeleinden, proefnemingen, selectiewerkzaamheden of veredeling en voorziet in speciale voorwaarden voor afwijkingen voor officiële tests.
Polish[pl]
Niniejsze rozporządzenie obejmuje badania urzędowe, cele naukowe lub edukacyjne, doświadczenia, selekcję odmianową lub hodowlę oraz określa szczególne warunki odstępstw w przypadku badań urzędowych.
Portuguese[pt]
O presente regulamento abrange análises oficiais, fins científicos ou educativos, ensaios, seleção de variedades ou melhoramento e estabelece condições especiais de derrogação para as análises oficiais.
Romanian[ro]
Prezentul regulament abordează testarea oficială, scopurile științifice sau educaționale, testele, selecțiile de soiuri sau reproducerea și stabilește condiții speciale de derogare pentru testarea oficială.
Slovak[sk]
Toto nariadenie sa vzťahuje na úradné testovanie, vedecké alebo vzdelávacie účely, pokusy alebo šľachtenie a stanovujú sa v ňom osobitné podmienky pre výnimku na účely úradného testovania.
Slovenian[sl]
Ta uredba zajema uradno testiranje, znanstvene ali izobraževalne namene, poskuse, izbor sort ali žlahtnjenje in določa posebne pogoje za odstopanje od uradnega testiranja.
Swedish[sv]
Denna förordning omfattar officiell testning, vetenskapliga ändamål eller utbildningsändamål, försök, sorturval eller förädling och medger särskilda villkor för undantag från officiell testning.