Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че не казахте "ние сега ще освободим Гърция от задълженията й в еврозоната" е нещо, което мога само да подкрепя с цялото си сърце.
Czech[cs]
Zcela bez výhrad mohu podpořit to, že jste neřekli: "Zprostíme nyní Řecko jeho závazků v rámci eurozóny."
Danish[da]
Det forhold, at De ikke sagde, at vi nu vil løse Grækenland fra dets forpligtelser inden for euroområdet, kan jeg kun helhjertet støtte.
German[de]
Dass Sie nicht gesagt haben: "Wir werden Griechenland jetzt von seiner Verantwortung in der Euro-Zone entbinden", kann ich nur ausdrücklich unterstützen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι δεν είπατε "τώρα θα απαλλάξουμε την Ελλάδα από τις ευθύνες της στη ζώνη του ευρώ" είναι κάτι που δεν μπορώ παρά να υποστηρίξω θερμά.
English[en]
The fact that you did not say 'we will now release Greece from its responsibilities within the euro area' is something that I can only wholeheartedly support.
Spanish[es]
El hecho de que ustedes no dijeran "ahora eximiremos a Grecia de sus responsabilidades dentro de la zona del euro" es algo que no puedo sino apoyar enérgicamente.
Estonian[et]
Asjaolu, et te ei öelnud, et me vabastame nüüd Kreeka tema kohustustest euroala ees, on midagi sellist, mida ma saan üksnes kogu südamest toetada.
Finnish[fi]
Tuen koko sydämestäni sitä, ettette ilmoittanut Kreikan vapautuvan vastuustaan euroalueella.
French[fr]
Quant au fait que vous n'ayez pas dit "nous allons maintenant soulager la Grèce de ses responsabilités au sein de la zone euro", je ne peux que l'applaudir sans réserve.
Hungarian[hu]
Az, hogy nem mondta, hogy: "most pedig megszabadítjuk Görögországot az euróövezetben rá járuló felelősségeitől”, olyan dolog, amit csak támogatni tudok.
Italian[it]
Il fatto che abbiate deciso di non esonerare la Grecia dalle proprie responsabilità nell'ambito della zona euro non può che ottenere un plauso incondizionato da parte mia.
Lithuanian[lt]
Jūs nepasakėte, kad dabar "mes atleisime Graikiją nuo jos įsipareigojimų euro zonoje", ir galiu tokią jūsų poziciją tik besąlygiškai paremti.
Latvian[lv]
To, ka jūs neteicāt: "Mēs tagad atbrīvosim Grieķiju no pienākumiem eiro zonā”, es varu pilnībā atbalstīt.
Dutch[nl]
Het feit dat u niet hebt gezegd: "We zullen Griekenland nu ontslaan van zijn verantwoordelijkheden in het eurogebied", kan ik alleen maar van harte ondersteunen.
Polish[pl]
Mogę jedynie gorąco poprzeć to, że nie powiedział pan "zwolnimy teraz Grecję z jej obowiązków w strefie euro”.
Portuguese[pt]
O facto de não terem dito "agora vamos libertar a Grécia das suas responsabilidades na zona euro" é uma posição que só posso apoiar inteiramente.
Romanian[ro]
Faptul că nu aţi spus "acum vom elibera Grecia de responsabilităţile sale din cadrul zonei euro” este ceva ce pot doar susţine din toată inima.
Slovak[sk]
To, že ste nepovedali "teraz Grécko zbavíme jeho záväzkov v rámci eurozóny" je niečo, čo môžem len bezvýhradne podporiť.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da niste rekli "zdaj bomo Grčijo oprostili odgovornosti znotraj evrskega območja" je nekaj, kar lahko v celoti podprem.
Swedish[sv]
Jag stöder helhjärtat att ni inte befriade Grekland från dess ansvar inom euroområdet.