Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4:16, 23, 25) Tehdy uhodila hodina politických mocí a vlád národů a podle smlouvy, kterou uzavřel Bůh s Davidem pro věčné království, mělo být znovuzřízeno panství královského domu Davidova.
Danish[da]
4:16, 23, 25) Da udløb de hedenske politiske magters og regeringers tid, og herredømmet skulle igen gives til Davids kongelige hus i overensstemmelse med Guds pagt med David om et evigt rige.
German[de]
4:16, 23, 25) Damals hatte die Stunde der politischen Mächte und Regierungen der Nationen geschlagen, und die Herrschaft des königlichen Hauses Davids sollte dem Bund entsprechend, den Gott mit David für ein ewiges Königreich geschlossen hatte, wiederhergestellt werden.
Greek[el]
4:16, 23, 25) Έως τότε κυριαρχούσαν οι πολιτικές δυνάμεις και κυβερνήσεις των Εθνών, και η διακυβέρνησις από τον βασιλικόν οίκο του Δαβίδ επρόκειτο ν’ αποκατασταθή σύμφωνα με τη διαθήκη του Θεού με τον Δαβίδ για μια αιωνία βασιλεία.
English[en]
4:16, 23, 25) By that time the Gentile political powers and governments had had their day, and the rulership of the royal house of David was due to be restored in agreement with God’s covenant with David for an everlasting kingdom.
Spanish[es]
4:16, 23, 25) Para ese tiempo las potencias políticas y gobiernos de los gentiles habían tenido su día, y era propio que la gobernación de la casa real de David fuera restaurada de acuerdo con el pacto que Dios había hecho con David para un reino eterno.
Finnish[fi]
4:13, 20, 22) Silloin päättyivät pakanoitten poliittisten valtojen ja hallitusten ajat, ja Daavidin kuninkaallisen huoneen hallitusvalta oli aika ennallistaa sen liiton mukaisesti, jonka Jumala oli tehnyt Daavidin kanssa iankaikkisesta valtakunnasta.
French[fr]
À cette date, les puissances et les gouvernements politiques gentils avaient fait leur temps, et l’autorité de la maison royale de David allait être rétablie conformément à l’alliance que Dieu avait conclue avec ce dernier pour un royaume éternel.
Italian[it]
4:16, 23, 25) A quel tempo le potenze e i governi politici gentili avevano avuto il loro periodo di potere, e il dominio della casa reale di Davide doveva essere ristabilito in armonia col patto che Dio fece con Davide per un regno eterno.
Japanese[ja]
ダニエル 4:16,23,25)それまで,異邦人の諸強国または諸国家は全盛期を過ごしましたが,その時,ダビデ王家の統治権は,永続する御国に関しダビデと結ばれた神の契約に一致して回復されることになっていました。
Korean[ko]
그러나 그 때가 만기되면 ‘다윗’ 왕가의 왕권은 하나님께서 ‘다윗’과 맺은 영원한 왕국 언약에 의거하여 회복될 것이었읍니다.
Norwegian[nb]
4: 16, 23, 25) Da hadde de hedenske, politiske makter og regjeringer hatt sin tid, og herredømmet i Davids kongehus skulle bli gjenopprettet i samsvar med Guds pakt med David om et evig rike.
Polish[pl]
Wybiła wtedy ostatnia godzina politycznych potęg i rządów pogańskich. Nadeszła pora na przywrócenie panowania królewskiego domu Dawida zgodnie z przymierzem co do wiecznotrwałego Królestwa, jakie Bóg zawarł był z Dawidem.
Portuguese[pt]
4:16, 23, 25) Naquele tempo esgotara-se o período das potências e dos governos políticos gentios, e estava para ser restabelecido a regência da casa real de Davi, de acordo com o pacto de Deus feito com Davi com respeito a um reino eterno.
Swedish[sv]
4:13, 20, 2216, 23, 25) Då hade de hedniska politiska väldena och regeringarna haft sin tid, och det var dags att återföra väldet till Davids kungliga hus i överensstämmelse med Guds förbund med David om ett evigt rike.
Ukrainian[uk]
4:16, 23, 25) До того часу поганські політичні сили й уряди вже мали свій день, і тоді прийшов час відновити володіння царського дому Давида згідно з Божою угодою з Давидом про вічне царство.