Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و عندما أنظر للمواضيع الدولية الأخرى التي تتطلب اهتمامنا هذا القرن -- الأمن الغذائي، الأمان المائي، الأمن الوطني، الهجرة الإجبارية -- أرى إننا بالتأكيد لا نعرف كيف سنعالج كل هذه المشاكل حتى الآن.
Bulgarian[bg]
Когато отправя поглед към другите глобални предизвикателства, които ще изискват вниманието ни през този век -- продоволствена сигурност, водна сигурност, подслон, принудителна миграция -- виждам, че със сигурност все още не знаем как ще решим тези проблеми.
English[en]
And as I look forward to other global issues that will require our attention this century -- food security, water security, home security, forced migration -- I see that we certainly do not know how we are going to solve those problems yet.
Spanish[es]
Y cuando miro adelante a otros temas globales que requerirán nuestra atención este siglo, la seguridad alimentaria, la del agua, en el hogar, la migración forzada, veo que ciertamente no sabemos aún cómo vamos a resolver estos problemas.
Estonian[et]
ja harmooniliselt ühendada. Kui ma nüüd vaatan teistele globaalsetele teemadele, mis vajavad sel sajandil meie tähelepanu: toidu ja vee olemasolu, turvalisus, sundränne, pean tunnistama, et keegi ei tea praegu, kuidas neid probleeme saaks lahendada.
Persian[fa]
و وقتی رو به جلو به سایر چالشهای جهانی نگاه میکنم که به توجه ما در قرن حاضر نیاز خواهند داشت -- تأمین غذا٬ تأمین آب٬ امنیت مسکن٬ مهاجرت اجباری -- میبینم که هنوز به هیچ وجه نمیدانیم چطور میخواهیم این مشکلات را حل کنیم.
French[fr]
Alors que j'attends avec impatience d'autres problèmes mondiaux qui demanderont notre attention pendant ce siècle -- la sécurité alimentaire, hydrique et intérieure, la migration forcée -- je ne sais pas encore comment nous allons résoudre ces problèmes.
Hebrew[he]
וכשאנחנו מביטים קדימה לנושאים גלובליים אחרים שידרשו את תשומת הלב שלנו במאה הזו -- ביטחון תזונתי, ביטחון מים, ביטחון לאומי, הגירה מאולצת -- אני רואה שאנחנו בהחלט לא יודעים איך אנחנו נפתור את הבעיות האלה עדיין.
Hungarian[hu]
Ahogy más globális problémákra nézek, amik megkövetelik a figyelmünket ebben az évszázadban - élelmiszer-biztonság, víz-biztonság, otthon-biztonság, erőltetett migráció - azt látom, hogy még egyáltalán nem tudjuk, hogyan oldjuk meg azokat a problémákat.
Italian[it]
E mentre guardo ad altri problemi globali che richiederanno la nostra attenzione in questo secolo - la sicurezza alimentare, idrica, domestica, la migrazione forzata - vedo che di sicuro non sappiamo come li risolveremo, ora.
Korean[ko]
그리고, 제가 예상컨대 금세기에 우리의 관심을 필요로 하는 국제적 문제에는 식량 안보, 물 안보, 주거지 안보 강제 이주와 같은 것들이 있습니다. 제가 보기에, 우리는 아직 이 문제를 어떻게 해결해야 할지 모르고 있어요.
Dutch[nl]
Als ik kijk naar andere mondiale problemen die onze aandacht zullen vragen deze eeuw -- de voorziening van voedsel, water, huizen, gedwongen migratie -- dan zie ik dat we absoluut nog geen idee hebben hoe we die problemen gaan oplossen.
Polish[pl]
Patrząc na pozostałe problemy natury globalnej, te wymagające naszej uwagi w tym stuleciu, jak bezpieczeństwo żywnościowe, wodne, narodowe, przymusowa migracja, wiem, że na razie nie mamy pojęcia, jak je rozwiązać.
Portuguese[pt]
Enquanto eu antevejo outros problemas globais que vão exigir a nossa atenção neste século — segurança de alimentos, de água, segurança interna, migração forçada — vejo que certamente ainda não sabemos como vamos resolver esses problemas.
Romanian[ro]
Când privesc spre viitor la alte probleme globale care vor necesita atenția noastră în acest secol, - siguranța hranei, a apei, a locuinței, migrarea forțată - îmi dau seama că încă nu știm în mod cert cum vom rezolva aceste probleme.
Russian[ru]
Глядя вперёд на другие глобальные вызовы, на которые надо будет обратить внимание в этом веке — такие как обеспечение продовольствием, водой и жильём, вынужденная миграция, — я вижу, что мы пока не знаем точно, как нам решить эти проблемы.
Serbian[sr]
I kako se radujem drugim globalnim pitanjima koja će zahtevati našu pažnju u ovom veku - obezbeđenje hrane, obezbeđenje vode, obezbeđivanje domova, prinudne migracije - vidim da zasigurno još uvek ne znamo kako ćemo da rešimo te probleme.
Swedish[sv]
Och när jag tittar framåt mot andra globala frågor som kommer att kräva vår uppmärksamhet detta århundrade - tryggad matförsörjning, vattenförsörjning, trygga hem, påtvingad migration - så förstår jag att vi verkligen inte vet hur vi ska lösa de problemen än.
Thai[th]
และในขณะที่ฉันตั้งตารอ ประเด็นใหม่ในระดับนานาชาติ ที่จะต้องการความใส่ใจจากเรา ในศตวรรษนี้ เช่น ความยั่งยืนด้านอาหาร น้ํา ที่อยู่อาศัย การถูกบังคับให้ย้ายถิ่น ฉันคิดว่าเราคงไม่รู้จริง ๆ หรอก ว่าเราจะแก้ปัญหาเหล่านี้ได้อย่างไรในตอนนี้
Turkish[tr]
Dikkatimizi vermemiz gereken diğer küresel meselelere -- gıda güvencesi, su güvencesi, ev güvencesi, zorunlu göç -- baktığımda, hâlâ daha bu problemleri nasıl çözeceğimizi tam olarak bilmediğimizi görüyorum.
Vietnamese[vi]
Và như tôi mong đợi các vấn đề toàn cầu khác sẽ đòi hỏi sự chú ý của chúng ta trong thế kỷ này - an ninh lương thực, an ninh nguồn nước, an ninh quốc gia, di cư bắt buộc - Tôi thấy chúng ta chắc chắn vẫn chưa biết mình sẽ giải quyết những vấn đề đó như thế nào.