Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Eftersom skibsvraget stadig ligger på bunden af Calderabugten på Santorini, og eftersom der endnu ikke til dato er gjort noget forsøg på at realisere de græske myndigheders beslutning, til trods for deres erklæring herom, om at tømme det for brændstoffer og at gennemføre den nødvendige hævning af skibet, må Kommissionen i dag, næsten 18 måneder efter ulykken, konstatere en betydelig ødelæggelse af Calderabugtens sarte økosystem.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το ναυάγιο του πλοίου παραμένει στο βυθό της Καλντέρας της Σαντορίνης και ότι, παρά τις σχετικές εξαγγελίες των ελληνικών αρχών, δεν έχει μέχρι σήμερα πραγματοποιηθεί καμία ενέργεια για την υλοποίηση της απόφασης των ελληνικών αρχών για την απάντληση των καυσίμων και για την απολύτως αναγκαία ανέλκυση του πλοίου, διαπιστώνει η Επιτροπή σήμερα, σχεδόν 18 μήνες μετά το ατύχημα, μια σημαντική φθορά του περιβάλλοντος του ευαίσθητου οικοσυστήματος της Καλντέρας;
English[en]
Given that the wreck of the ship remains at the bottom of the sea in the Santorini caldera and that, despite pronouncements by the Greek authorities, so far no efforts have been made to implement the Greek authorities’ decision to pump out the fuels and refloat the ship, which is absolutely essential, can the Commission now say, almost 18 months after the accident, whether there has been any significant environmental damage to the fragile ecosystem in the Caldera?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que los restos del buque continúan en el fondo de la zona de Caldera en Santorini y que, a pesar de las declaraciones de las autoridades griegas al respecto, hasta el día de hoy no se ha llevado a cabo ninguna acción para ejecutar la decisión de las autoridades griegas para la extracción mediante bombeo de los combustibles y para la total y necesaria extracción del buque, ¿observa la Comisión actualmente, aproximadamente 18 meses después del accidente, algún daño significativo al medio ambiente del sensible ecosistema de Caldera?
Finnish[fi]
Koska aluksen hylky on edelleen Santorinin kalderan lahden pohjassa ja Kreikan viranomaisten ilmoituksista huolimatta mihinkään toimenpiteeseen ei ole vielä ryhdytty polttoaineiden pumppaamista ja ehdottoman välttämätöntä aluksen pinnalle nostamista koskevan virallisen päätöksen täytäntöön panemiseksi, niin havaitseeko komissio tällä hetkellä, siis 18 kuukautta onnettomuuden jälkeen, kalderan herkän ekosysteemin huomattavaa vaurioitumista?
French[fr]
Étant donné que l'épave du bateau reste au fond des eaux au large de la caldera de Santorin et que, en dépit des annonces des autorités grecques, aucune mesure n'a jusqu'à présent été prise pour appliquer la décision officielle concernant le pompage des carburants et le renflouage absolument indispensable du bateau, la Commission constate-t-elle actuellement, c'est-à-dire 18 mois après l'accident, une détérioration importante du fragile écosystème de la caldera?
Italian[it]
Considerato che il relitto della nave giace tuttora sul fondo marino al largo della caldera di Santorini e che, malgrado le dichiarazioni delle autorità greche, finora non è stata adottata alcuna misura per attuare la decisione ufficiale sul pompaggio dei carburanti e sul recupero della nave, assolutamente indispensabile, constata oggi la Commissione, vale a dire a diciotto mesi dall’incidente, un danno significativo al fragile ecosistema della caldera?
Portuguese[pt]
Considerando que os destroços do navio permanecem no fundo da Caldeira de Santorini e que, não obstante as declarações das autoridades gregas a este respeito, não foi até hoje tomada qualquer medida para dar cumprimento à decisão das autoridades gregas relativamente à bombagem do combustível e ao absolutamente imprescindível desencalhamento do navio, verifica hoje a Comissão, quase 18 meses após o acidente, uma significativa deterioração do ambiente do delicado ecossistema da Caldeira?
Swedish[sv]
Skeppsvraket ligger fortfarande på havsbotten i Calderabukten vid Santorini och trots de grekiska myndigheternas kungörelser, har det fram till i dag inte genomförts en enda insats för att verkställa de grekiska myndigheternas beslut om bortpumpning av bränslet och om en absolut nödvändig bärgning av fartyget. Kan kommissionen i dag, nästan 18 månader efter olyckan, konstatera någon allvarlig förstörelse av miljön i Calderabuktens känsliga ekosystem?