Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy boeketas in my hande gedruk en in sy hempsak na kleingeld gesoek.
Danish[da]
Han gav mig sin mappe og dykkede ned i sin skjortelomme efter penge.
German[de]
Er reichte mir seine Tasche und suchte in seiner Hemdentasche nach Kleingeld.
Greek[el]
Μου έδωσε το χαρτοφύλακά του και έψαξε να βρει ψιλά στην τσέπη του πουκάμισού του.
English[en]
He thrust his briefcase into my hands and delved into his shirt pocket for change.
Spanish[es]
Puso su maletín en mis manos y hurgó en el bolsillo de su camisa buscando cambio.
Finnish[fi]
Hän työnsi salkkunsa käteeni ja kaiveli paidantaskujaan löytääkseen kolikoita.
French[fr]
Pour chercher de la monnaie dans sa poche, il m’a fait tenir sa sacoche.
Hiligaynon[hil]
Ginpauyatan niya sa akon ang iya briefcase kag nagkuot sing sensilyo sa iya bulsa.
Italian[it]
Egli mi affidò la sua cartella e si mise a frugare nella tasca della camicia in cerca di spiccioli.
Japanese[ja]
友人は自分の鞄を私に手渡すと,自分のシャツのポケットに手を突っ込んで小銭を探しました。
Korean[ko]
그는 가방을 나의 두 손으로 향해 내밀고서는, 그의 셔츠 호주머니에 손을 넣어 잔돈을 찾았다.
Malagasy[mg]
Nasainy nohazoniko ny kitapony mba hakany vola madinika tao am-paosiny.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം തന്റെ ബ്രീഫ് കെയ്സ് എന്റെ കൈകളിലേക്ക് തള്ളി ഇട്ടിട്ട് ചില്ലറയ്ക്കുവേണ്ടി തന്റെ പോക്കററിൽ തപ്പി.
Norwegian[nb]
Han gav meg feltvesken sin og stakk hånden i lommen for å finne småpenger.
Dutch[nl]
Hij duwde mij zijn tas in handen en zocht in de zak van zijn overhemd naar wisselgeld.
Portuguese[pt]
Ele enfiou sua pasta nas minhas mãos e procurou dinheiro do bolso de sua camisa.
Samoan[sm]
Na ia tuu mai lana atopaʻu i loʻu lima a e tago i totonu o lana taga mo se tupe.
Southern Sotho[st]
A lahlela mokotlana oa hae oa libuka letsohong ho ’na ’me a phopholetsa ka pokothong ea hae ea hempe hore a fumane chelete e leoana.
Swedish[sv]
Han stack sin portfölj i händerna på mig och började gräva i skjortfickan efter växel.
Tamil[ta]
தன்னுடைய கைப்பெட்டியை என் கையில் கொடுத்து சில்லறை எடுக்க தனது சட்டைப் பாக்கட்டில் தன் கையை விட்டார்.
Tagalog[tl]
Kaniyang pinahawakan sa akin ang kaniyang portfolio at dumukot sa bulsa ng kaniyang kamisadentro para kumuha ng pambayad.
Tok Pisin[tpi]
Em i putim paus buk bilong em long han bilong mi na em i wok long painim mani long poket bilong siot bilong em.
Tsonga[ts]
A lahlela xikhwama xakwe emavokweni ya mina ivi a secha exikhwameni xa hembe yakwe a lava cinci.
Zulu[zu]
Wabeka isikhwama sakhe sezincwadi ezandleni zami futhi wakhipha imali esikhwameni sakhe sehembe.