Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
определянето и функциите на всяко лице или орган, натоварени да се грижат за личността или имуществото на детето, да го представляват или да го подпомагат;
Czech[cs]
určení osoby, orgánu nebo jiného subjektu odpovědných za dítě či jeho jmění nebo pověřených zastupováním dítěte či napomáháním dítěti a stanovení jejich úkolů;
Danish[da]
udpegelse af den person eller myndighed, der skal tage sig af et barn eller et barns formue, og som skal repræsentere eller bistå et barn, samt fastlæggelse af en sådan person eller myndigheds opgaver
German[de]
die Bestimmung und den Aufgabenbereich jeder Person oder Stelle, die für die Person oder das Vermögen eines Kindes verantwortlich ist, oder ein Kind vertritt oder ihm beisteht,
Greek[el]
τον διορισμό και τα καθήκοντα προσώπων ή οργανώσεων στα οποία ανατίθεται η επιμέλεια του προσώπου ή η διοίκηση της περιουσίας παιδιού, ή η εκπροσώπησή του ή η φροντίδα του·
English[en]
the designation and functions of any person or body having charge of the person or property of a child, or representing or assisting a child;
Spanish[es]
la designación y las funciones de toda persona u organismo encargado de ocuparse de la persona o de los bienes de un menor, de representarlo o de prestarle asistencia;
Estonian[et]
sellise isiku või organi määramine ja ülesanded, kes vastutab lapse isiku või tema vara eest või esindab või abistab last;
Finnish[fi]
sellaisen henkilön tai elimen nimeäminen ja tehtävät, joka on vastuussa lapsen henkilöstä tai omaisuudesta tai joka edustaa tai avustaa lasta;
French[fr]
la désignation et les fonctions de toute personne ou organisme chargé de s’occuper de la personne ou des biens d’un enfant, ou de le représenter ou de l’assister;
Croatian[hr]
određivanje i funkcije svake osobe ili tijela koje brine o djetetu ili njegovoj imovini, ili koje ga zastupa ili mu pomaže;
Hungarian[hu]
egy gyermek személyének, illetve vagyonának gondozásával megbízott, vagy egy gyermeket képviselő vagy támogató valamely személy vagy szerv kijelölése és feladatai;
Italian[it]
la designazione e le funzioni di qualsiasi persona o ente aventi la responsabilità della persona o dei beni del minore o che lo rappresentino o assistano;
Lithuanian[lt]
bet kokio asmens ar įstaigos, kurie yra atsakingi už vaiko asmenį ar vaikui priklausantį turtą arba atstovauja ar padeda vaikui, skyrimu ir funkcijomis;
Latvian[lv]
tādu personu vai iestāžu iecelšanu un funkcijas, kuras ir atbildīgas par bērna personu vai bērna īpašumu, pārstāv bērnu vai palīdz viņam;
Maltese[mt]
in-nomina u l-funzjonijiet ta’ kwalunkwe persuna jew korp li jkollu l-inkarigu tal-persuna jew tal-proprjetà ta’ minuri, jew li jirrappreżenta jew jassisti lil minuri;
Dutch[nl]
de aanwijzing en de taken van personen of organen die belast zijn met de zorg voor de persoon of het vermogen van een kind, of die een kind vertegenwoordigen of bijstaan;
Polish[pl]
wyznaczenie i zakres zadań osoby lub jednostki, która jest odpowiedzialna za osobę lub majątek dziecka, lub reprezentuje je lub udziela mu pomocy;
Portuguese[pt]
À designação e às funções de qualquer pessoa ou organismo encarregado da pessoa ou dos bens de uma criança, de a representar ou assistir;
Romanian[ro]
desemnarea și atribuțiile oricărei persoane sau oricărui organism însărcinat să se ocupe de persoana sau bunurile unui copil, să îl reprezinte sau să îl asiste;
Slovak[sk]
ustanovenie a úlohy osôb alebo subjektov, ktoré sú zodpovedné za osobu alebo majetok dieťaťa alebo ktoré dieťa zastupujú alebo mu pomáhajú;
Slovenian[sl]
določitev in naloge katere koli osebe ali organa, zadolženega za otroka ali premoženje otroka ali za zastopanje ali pomoč otroku;
Swedish[sv]
förordnande av och uppgifter för en person eller ett organ som ska ansvara för ett barns person eller egendom, eller företräda eller bistå ett barn,