Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter at have talt med de mangeårige modstandere af Saddam Hussein kan jeg fortælle, at den 9. april følte mange af dem, der var til stede, en blanding af glæde og smerte, lettelse og ydmygelse.
German[de]
Aus meinen Gesprächen mit langjährigen Gegnern Saddam Husseins kann ich Ihnen berichten, dass sich am 9. April 2003 in den Köpfen und Herzen vieler Menschen dieses Landes Freude und Leid, Erleichterung und Erniedrigung vermischten.
English[en]
Having spoken to long-time opponents of Saddam Hussein, I can tell you that, on 9 April 2003, many hearts and minds experienced a mixture of joy and suffering, relief and humiliation.
Spanish[es]
Después de hablar con antiguos opositores a Sadam Husein, puedo decirles que, el pasado 9 de abril, en muchos corazones se entremezclaba la alegría y el sufrimiento, el alivio y la humillación.
Finnish[fi]
Keskusteltuani Saddam Husseinin pitkäaikaisten vastustajien kanssa voin kertoa teille, että 9. huhtikuuta 2003 monet sydämet ja mielet tunsivat sekä iloa ja kärsimystä että helpotusta ja nöyryytystä.
French[fr]
Pour m'être entretenu avec des résistants de longue date à Saddam Hussein, je peux vous dire que, le 9 avril dernier, dans bien des esprits et des c?urs se mêlaient sur place la joie et les souffrances, le soulagement et l'humiliation.
Italian[it]
Dal momento che mi sono intrattenuto con oppositori di lunga data di Saddam Hussein, posso dirvi che il 9 aprile scorso nell'animo e nel cuore di molte persone che si trovavano sul posto si mescolavano la gioia e la sofferenza, il sollievo e l'umiliazione.
Dutch[nl]
Onder verwijzing naar contacten met tegenstanders van Saddam Hoessein van jaren terug durf ik te stellen dat er in heel wat hoofden en harten op 9 april j.l. zowel vreugde was als verdriet, opluchting en vernedering.
Portuguese[pt]
Após me ter avistado com resistentes de longa data a Saddam Hussein, posso afirmar-lhes que, no passado dia 9 de Abril, em muitos espíritos e corações se misturavam no terreno a alegria e os sofrimentos, o alívio e a humilhação.
Swedish[sv]
Efter att ha diskuterat med dem som sedan länge varit motståndare mot Saddam Hussein kan jag säga att den 9 april var det många som kände en blandning av glädje och lidande, lättnad och förnedring.