Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarsonder sou ons bloot robotte wees, met geen beheer oor ons dade nie.
Amharic[am]
ነፃ ምርጫ ባይኖረን ኖሮ በምናደርጋቸው ነገሮች ላይ ምንም ሥልጣን የሌለን ከሮቦት ያልተሻልን ፍጥረታት እንሆን ነበር።
Arabic[ar]
فمن دونها نكون مجرد مخلوقات آلية لا يمكننا التحكم في اعمالنا.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo kaiyan, kita magigin siring sa mga robot, na mayo nin kontrol sa satong mga ginigibo.
Bemba[bem]
Ukwabula ukuisalila kuti twaba nga maroboti, ukwabula ukupingula pa co tulecita.
Bulgarian[bg]
Без нея щяхме да бъдем като роботи — нямаше да можем да ръководим действията си.
Bislama[bi]
Sipos yumi no gat fasin ya, yumi sem mak long ol robot nomo, we yumi no save bos long ol samting we yumi mekem.
Bangla[bn]
এটা না থাকলে আমরা রোবটের মতো হয়ে যেতাম এবং ইচ্ছেমতো কাজ করতে পারতাম না।
Cebuano[ceb]
Kon kini wala, kita walay kalainan sa mga robot, nga dili makabuot sa atong mga lihok.
Czech[cs]
Bez ní bychom byli jen o málo víc než roboti a neměli bychom možnost ovládat své jednání.
Danish[da]
Uden den ville vi nærmest være robotter; vi ville ikke have kontrol over hvad vi gjorde.
German[de]
Ohne sie wären wir kaum mehr als Roboter, die das, was sie tun, nicht selbst steuern können.
Ewe[ee]
Eya manɔmee la, ɖeko míanɔ abe mɔ̃wo ene, míakpɔ ŋusẽ aɖeke ɖe míaƒe nuwɔnawo dzi o.
Efik[efi]
Ke enye mîkpodụhe, nnyịn ikpebiet owo ukwak, inanade ukeme ndikara mme edinam nnyịn.
Greek[el]
Δίχως αυτήν, δεν θα ήμασταν παρά λίγο καλύτεροι από τα ρομπότ, χωρίς να ελέγχουμε τις πράξεις μας.
English[en]
Without it, we would be little more than robots, with no control over our actions.
Estonian[et]
Ilma selleta ei erineks me kuigi palju robotitest, kes ei saa oma tegusid mingil viisil juhtida.
Finnish[fi]
Ilman sitä olisimme tuskin muuta kuin robotteja, jotka eivät voisi hallita toimintaansa.
Fijian[fj]
Ke sega oya, eda na vaka beka ga na misini (robot), e lewai na ka eda cakava.
Ga[gaa]
Kɛji no bɛ lɛ, wɔ nɔ baakwɔ fioo fe tsuji, ni wɔnyɛɛɛ wɔkudɔ wɔnifeemɔi.
Gujarati[gu]
એના વગર આપણે રૉબોટ જેવા હોત, આપણે આપણાં કાર્યો વિષે કંઈ જ વિચારી શકતા ન હોત.
Gun[guw]
Matin mẹdekannujẹ, mẹdevo wẹ na nọ deanana mí to whepoponu.
Hebrew[he]
בלעדיה היינו כמו רובוטים ללא כל שליטה על מעשינו.
Hiligaynon[hil]
Kon wala ini, daw kaangay lang kita sa mga robot, nga indi makakontrol sang aton mga hulag.
Hiri Motu[ho]
Bema ura kwalimu be lasi, ita be masini bamona, sibona eda kara ita biagua diba lasi.
Croatian[hr]
Bez nje ne bismo bili puno više od robota, koji nemaju kontrolu nad svojim postupcima.
Hungarian[hu]
Nélküle csupán robotok lennénk, akiknek nem áll módjukban irányítani a tetteiket.
Armenian[hy]
Առանց դրա, մենք ռոբոտից մի փոքր ավելին կլինեինք եւ չէինք կարողանա վերահսկել մեր գործողությունները։
Western Armenian[hyw]
Առանց անոր, գրեթէ մարդամեքենայի մը նման կ’ըլլայինք, մեր արարքներուն ղեկը մեր ձեռքը չունենալով։
Indonesian[id]
Tanpanya, kita sama saja dengan robot, tidak memiliki kendali atas tindakan kita sendiri.
Igbo[ig]
E wezụga ya, anyị gaara adịcha nnọọ ka ígwè ọrụ e ji kọmputa achịkwa, bụrụ ndị na-adịghị achịkwali ihe anyị na-eme.
Iloko[ilo]
No awan dayta, mayarigtayo kadagiti robot, a ditay kontrolado dagiti tignaytayo.
Italian[it]
Se non l’avessimo saremmo poco più che robot, incapaci di controllare le nostre azioni.
Japanese[ja]
それがなければ,わたしたちは自分の行動を制御できず,ロボットとあまり変わらないことになります。
Georgian[ka]
მის გარეშე, ალბათ, რობოტებივით ვიქნებოდით და ჩვენს მოქმედებებს ვერ გავაკონტროლებდით.
Kalaallisut[kl]
Taamaattoqarsimanngikkaluarpat robottitungajak pissusilersussagaluarpugut; iliuuserisagut aqussinnaanagit.
Kannada[kn]
ಅದಿಲ್ಲದಿರುತ್ತಿದ್ದರೆ, ತನ್ನ ಕೃತ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಮನುಷ್ಯನಿಗೂ ನಮಗೂ ಯಾವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೂ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리에게 자유 의지가 없다면, 우리는 자신의 행동에 대한 지배권이 없는 로봇과 별 차이가 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki tózangaka yango, mbɛlɛ tolingaki kozala lokola barobo, tolingaki kozala bankolo ya nzoto na biso te.
Lozi[loz]
Kambe ha i yo, ne lu ka ba inge lipupe, lu sa koni ku zamaisa likezo za luna.
Lithuanian[lt]
Jos neturėdami būtume ne kas daugiau kaip robotai — savo veiksmų patys nevaldytume.
Luba-Lulua[lua]
Bu tuetu katuyi nabu, tuvua mua kuikala anu bu biamu bia robot, katuyi mua kumanya bitudi tuenza.
Latvian[lv]
Ja mums tās nebūtu, mēs būtu tikai roboti bez noteikšanas pār savu rīcību.
Malagasy[mg]
Tsy hisy hafa amin’ny fitaovana tsy misaina isika raha tsy nisy azy io.
Macedonian[mk]
Без неа би биле само малку повеќе од роботи, без никаква контрола врз сопствените постапки.
Malayalam[ml]
അത് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നാം, സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ മേൽ യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ലാത്ത യന്ത്രമനുഷ്യരെ പോലെ ആയിരുന്നേനെ.
Marathi[mr]
ते नसते तर आपण जवळजवळ यंत्र मानवांसारखेच असतो; आपल्या कार्यांवर आपले काहीच नियंत्रण राहिले नसते.
Maltese[mt]
Mingħajrha, konna nkunu qisna pupazzi, bla kontroll fuq l- azzjonijiet tagħna.
Burmese[my]
လွတ်လပ်စွာဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့်မရှိလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့လုပ်ဆောင်မှုများအပေါ် ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းမရှိဘဲ စက်ရုပ်ပမာမျှသာဖြစ်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Uten den ville vi være omtrent som roboter; vi ville ikke ha herredømme over våre handlinger.
Nepali[ne]
यो वरदानविना हामी यन्त्रमानव सरह हुनेछौं, जसको आफ्ना कार्यहरूमाथि कुनै नियन्त्रण हुँदैन।
Dutch[nl]
Zonder die vrije wil zouden we nauwelijks meer zijn dan robots, zonder zeggenschap over onze daden.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le yona, re be re tla swana le diroboto, ra se kgone go laola ditiro tša rena.
Nyanja[ny]
Popanda mphatso imeneyi tikanakhala ngati maloboti tikumalephera kulamulira zochita zathu.
Pangasinan[pag]
No anggapo itan, magmaliw itayon singa robot, ya agtayo nakontrol iray kiwas tayo.
Papiamento[pap]
Sin dje nos lo ta mescos cu robot, sin control riba nos accionnan.
Pijin[pis]
Sapos iumi no garem, iumi bae olsem olketa robot, no fit for disaedem wanem for duim.
Polish[pl]
Bez niej przypominalibyśmy roboty, które nie mają władzy nad swymi czynami.
Portuguese[pt]
Sem ele, seríamos pouco mais do que robôs, sem poder controlar nossas ações.
Romanian[ro]
Fără el am fi ca nişte roboţi, incapabili să ne controlăm acţiunile.
Russian[ru]
Без нее мы были бы похожи на роботов, не способных действовать самостоятельно.
Kinyarwanda[rw]
Tutawufite, nta ho twaba dutaniye na za robo, kuko twaba tudashobora kugenzura ibyo dukora.
Sango[sg]
Tongana a yeke dä pepe, e yeke duti tongana amasini so ayeke na ngangu pepe na ndo aye so e sala.
Slovak[sk]
Bez nej by sme boli len o čosi viac ako roboti, ktorí nemajú vplyv na svoje konanie.
Slovenian[sl]
Brez nje bi bili zgolj roboti, brez nadzora nad svojimi dejanji.
Samoan[sm]
Pe ana leai, semanū e pei i tatou o masini ua faapolokalameina, ma aunoa ai ma se malosi e tatou te puleaina ai a tatou lava gaoioiga.
Shona[sn]
Dai rusipo, tingadai tichingopfuura marobhoti zvishoma, tisingagoni kudzora zvatinoita.
Albanian[sq]
Pa të do të ishim pak a shumë si robotë, pa pasur kontroll mbi veprimet tona.
Serbian[sr]
Bez nje bismo bili kao roboti, nemajući kontrolu nad svojim postupcima.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no ben abi en, dan wi ben o de leki robot, èn wi no ben o man handri soleki fa wisrefi ben sa wani.
Southern Sotho[st]
Ntle ho bona, re ne re tla tšoana le liroboto, re se khone ho laola liketso tsa rōna.
Swedish[sv]
Utan den skulle vi inte vara något annat än robotar, utan förmåga att styra våra handlingar.
Swahili[sw]
Bila hiari tungekuwa kama mashine tu na hatungeweza kudhibiti matendo yetu.
Congo Swahili[swc]
Bila hiari tungekuwa kama mashine tu na hatungeweza kudhibiti matendo yetu.
Tamil[ta]
அது இல்லாதிருந்தால் நம்முடைய செயல்கள்மீது எந்தக் கட்டுப்பாடுமின்றி ஏறக்குறைய இயந்திர மனிதனைப் போல் இயங்கிக் கொண்டிருந்திருப்போம்.
Thai[th]
หาก ปราศจาก ซึ่ง เจตจํานง เสรี เรา คง แทบ ไม่ ต่าง จาก หุ่น ยนต์ เนื่อง จาก ไม่ อาจ ควบคุม การ กระทํา ของ เรา ได้.
Tigrinya[ti]
እዚ ውህበት እዚ እንተ ዘይህልወና ነይሩ ንተግባራትና ዘይንቈጻጸር: ካብ ሮቦት ብዙሕ ዘይንሓይሽ ምዀንና።
Tagalog[tl]
Kung wala ito, tayo’y magiging halos kagaya ng mga robot, na walang kontrol sa ating mga pagkilos.
Tswana[tn]
Fa re ka bo re sa kgone go itlhophela, re ka bo re tshwana fela le diroboto, re sa kgone go laola se re se dirang.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai iá, ‘e ‘ikai te tau toe laka hake ‘i he fanga lōpotí, ‘o ‘ikai mapule‘i ‘etau ngaahi tō‘ongá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no stap fri olsem, orait yumi no inap bosim pasin yumi mekim —bai yumi olsem wanpela masin robot i no gat tingting.
Turkish[tr]
O olmasaydı, hareketleri üzerinde hiçbir kontrolü olmayan robotlardan pek farkımız olmayacaktı.
Tsonga[ts]
Handle ka yona, a hi ta va ho tifanela ni tirhoboto, hi tsandzeka ku lawula swiendlo swa hina.
Twi[tw]
Sɛ enni hɔ a, anka yɛbɛyɛ sɛ robɔt, a yenni nneɛma a yɛyɛ so tumi biara.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e te reira, e au ïa tatou i te mau matini aita e mana i nia i ta tatou mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Без неї ми були б звичайними ро́ботами, які не в стані контролювати своїх вчинків.
Urdu[ur]
اس کے بغیر، ہم روبوٹس کی طرح کام کر رہے ہوتے۔
Venda[ve]
Arali ro vha ri si nayo, ro vha ri tshi ḓo fana na dzirobotho, ri sa koni u langa zwiito zwashu.
Vietnamese[vi]
Không có nó, chúng ta chẳng hơn gì những người máy, không điều khiển được hành động của mình.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray hito, magigin paropariho kita hin mga robot, nga waray kontrol ha aton mga paggios.
Wallisian[wls]
Ka na neʼe mole tou maʼu la te potu ʼaia, ʼe tou hage anai ko he ʼu masini, ʼo mole tou pule ki te ʼu meʼa ʼe tou fai.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwayo besiya kuphantse sifane neerobhothi, singakwazi ukulawula izenzo zethu.
Yoruba[yo]
Láìsí òmìnira yìí, bóyá la fi máa yàtọ̀ sí ẹ̀rọ lásán, tí kò lè dánú rò.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwayo, besingafana namarobhothi nje, singabi namandla okulawula izenzo zethu.