Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nietemin geweet dat dit reg is om my lewe aan hom toe te wy.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ሕይወቴን ለአምላክ መወሰን ተገቢ እርምጃ እንደሆነ አውቅ ነበር።
Arabic[ar]
رغم ذلك، ادركت ان نذر نفسي له هو المسلك الصائب.
Bemba[bem]
Lelo nangu naleumfwa ifi, nalishibe ukuti nalingile ukuipeela kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Въпреки това съзнавах, че е правилно да му отдам живота си.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ako nahibalo nga angay gayod nakong ipahinungod ang akong kinabuhi kaniya.
Czech[cs]
I tak jsem ale věděla, že je správné, abych mu zasvětila svůj život.
German[de]
Andererseits wusste ich, dass es richtig war, ganz für ihn zu leben.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele alea hã la, menya be esɔ be matsɔ nye agbe aɖe adzɔgbe na eyama.
Efik[efi]
Edi kpa ye oro, mma mfiọk ke ọfọn nyak idemmi nnọ enye.
Greek[el]
Μολαταύτα, ήξερα ότι ήταν σωστό να αφιερώσω τη ζωή μου σε αυτόν.
English[en]
Even so, I knew it was right to dedicate my life to him.
Spanish[es]
Con todo, sabía que lo correcto era dedicar mi vida a servirle.
Estonian[et]
Vaatamata sellele mõistsin, et on õige talle oma elu pühendada.
Finnish[fi]
Tiesin silti, että minun pitäisi vihkiä elämäni hänelle.
Fijian[fj]
Ia au kila ni dodonu meu na yalataka na noqu bula vua.
French[fr]
Toutefois, je savais qu’il convenait que je lui voue ma vie.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, mile akɛ eja gbɛ akɛ majɔɔ miwala nɔ maha lɛ.
Hebrew[he]
מכל מקום, ידעתי שיהיה זה צעד נכון להקדיש לו את חיי.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sa sini, nahibaluan ko nga husto gid nga idedikar ko ang akon kabuhi sa Dios.
Hiri Motu[ho]
To, lau diba Iehova dekenai egu mauri lau gwauhamatalaia be maoro.
Croatian[hr]
Usprkos tome znala sam da mu trebam predati svoj život.
Hungarian[hu]
Mégis tudtam, hogy az a helyes, ha átadom az életemet neki.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, հասկանում էի, որ Եհովային նվիրվելը ճիշտ քայլ է։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, saya tahu bahwa sudah sepatutnya saya membaktikan kehidupan saya kepada-Nya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ya, amaara m na m kwesịrị inyefe Chineke ndụ m.
Italian[it]
Sapevo però che era giusto dedicare la mia vita a lui.
Georgian[ka]
თუმცა იმასაც ვგრძნობდი, რომ თავი უნდა მიმეძღვნა მისთვის.
Korean[ko]
그렇다고는 해도 하느님께 헌신하는 것이 올바른 일임을 알았습니다.
Kaonde[kqn]
Bino nayukile buneme bwa kwipana kwi aye.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, yazaya wo vo diansongi mu yekola zingu kiame kwa yandi.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, nnali nkimanyi nti okuwaayo obulamu bwange eri Katonda kye kintu ekituufu okukola.
Lingala[ln]
Atako bongo, nayebaki ete ezalaki malamu namipesa epai na ye.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ne ni ziba kuli ne li nto ye nde ku neela bupilo bwa ka ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, aš žinojau, kad turėčiau jam pasiaukoti.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, mvua mumanye ne: bivua ne mushinga bua meme kudilambula kudiye.
Luvale[lue]
Oloze ngwashinganyekele ngwami nachipwa chakwoloka kulihana kuli ikiye.
Malagasy[mg]
Fantatro ihany anefa fa tokony hanokan-tena ho azy aho.
Marshallese[mh]
Meñe eindrein, iar jela bwe ejime ñõn aõ wujleplok aõ mour ñõn e.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, знаев дека ќе постапам исправно ако му го заветувам мојот живот.
Maltese[mt]
Minkejja dan, kont naf li kien sewwa li niddedika ħajti lilu.
Norwegian[nb]
Likevel visste jeg at det var riktig at jeg innviet mitt liv til ham.
Dutch[nl]
Toch wist ik dat het juist was mijn leven aan hem op te dragen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke be ke tseba gore ke mo go swanetšego gore ke neele bophelo bja-ka go yena.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, ndinaona kuti ndibwino kuti ndidzipereke kwa Yehova.
Polish[pl]
Miałam jednak świadomość, że powinnam oddać Mu swe życie.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, sabia que o certo era dedicar minha vida a ele.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, nari nzi yuko vyari bibereye ko ndayegurira ubuzima bwanje.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nubwo numvaga gukunda Imana bingora, nari nzi ko nkwiriye kuyiyegurira.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් මගේ ජීවිතය දෙවිට කැප කරන්න මම තීරණය කළා.
Slovak[sk]
No vedela som, že je správne, aby som mu oddala svoj život.
Slovenian[sl]
Kljub temu sem vedela, da je prav, da svoje življenje posvetim njemu.
Samoan[sm]
E ui i lea, sa ou talitonu o se mea e talafeagai ona tuuina atu loʻu ola i le Atua.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ndaiziva kuti zvakanga zvakanaka kuti nditsaurire upenyu hwangu kwaari.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga kjo, e dija se ishte e drejtë t’ia kushtoja jetën atij.
Serbian[sr]
Pa ipak, znala sam da treba da mu predam svoj život.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ke ne ke tseba hore ke lokela ho nehela bophelo ba ka ho eena.
Swedish[sv]
Ändå kände jag att jag måste överlämna mig åt honom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilijua kwamba ninapaswa kujiweka wakfu kwake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilijua kwamba ninapaswa kujiweka wakfu kwake.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ดิฉัน รู้ ว่า เป็น การ ถูก ต้อง ที่ จะ อุทิศ ชีวิต แด่ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ህይወተይ ንዕኡ ኽውፊ ኸም ዘሎኒ እፈልጥ ነይረ።
Tagalog[tl]
Magkagayunman, alam kong dapat kong ialay ang aking buhay sa kaniya.
Tetela[tll]
Kânga mbakidiɔ ɔsɔku, lakeye dia aki dimɛna ndjakimɔ le Nzambi.
Tswana[tn]
Mme gone, ke ne ke itse gore ke tshwanetse go neela botshelo jwa me mo go ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo ndakalizyi kuti ndeelede kulyaaba kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi save olsem i stret mi mas dediketim laip bilong mi long em.
Turkish[tr]
Yine de hayatımı O’na adamamın doğru olduğunu biliyordum.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ndzi swi tiva leswaku swi fanerile leswaku ndzi nyiketela vutomi bya mina eka xona.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhamanya kuti nchiwemi kuti nijipatulire kwa Yehova.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, na minim sɛ eye sɛ mehyira me nkwa so ama no.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, я розуміла, що необхідно присвятити йому своє життя.
Umbundu[umb]
Puãi ndaño lovisimĩlo viaco, nda li tumbika ku Suku.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndo vha ndi tshi zwi ḓivha uri u ṋekedza vhutshilo hanga khae zwo vha zwo tea.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, ndandisazi ukuba ndandifanele ndahlulele ubomi bam kuye.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, mo mọ̀ pé ó yẹ kí n ya ìgbésí ayé mi sí mímọ́ fún Jèhófà.
Chinese[zh]
也许就是因为这样,我觉得很难深爱上帝。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngangazi ukuthi kwakufanele nginikezele ukuphila kwami kuye.