Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die vyfde van sewe ontploffings oorleef wat die spoorwegstelsel daardie noodlottige Dinsdag getref het.
Amharic[am]
ክላውዲየስ አሳዛኝ በሆነው በዚያ ማክሰኞ ቀን ባቡሮቹን ካናወጡት ሰባት ፍንዳታዎች መካከል አምስተኛ ከነበረው አደጋ በሕይወት ተርፏል።
Arabic[ar]
لقد نجا كلوديوس من الانفجار الخامس في سلسلة الانفجارات السبعة التي اصابت شبكة السكك الحديدية في يوم الثلاثاء الاسود هذا.
Bulgarian[bg]
Клодиъс бил сред оцелелите от петия от седемте взрива, които разтърсили железопътната система през този злополучен вторник.
Bangla[bn]
সাতটা বিস্ফোরণের মধ্যে পঞ্চম বিস্ফোরণ থেকে তিনি বেঁচে গিয়েছিলেন, যেটা সেই আতঙ্কজনক মঙ্গলবারে রেল ব্যবস্থাকে কাঁপিয়ে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nakalingkawas siya sa ikalima sa pito ka pagbomba nga mitay-og sa mga tren niadtong mangilngig nga adlawng Martes.
Czech[cs]
Byl to pátý ze sedmi výbuchů, které v to úterý otřásly dopravním systémem Bombaje.
Danish[da]
Han havde overlevet den femte af de syv eksplosioner der ramte jernbanen den skæbnesvangre tirsdag.
German[de]
Er hatte die fünfte von sieben Detonationen überlebt, die an diesem verhängnisvollen Dienstag die Bahnlinie erschütterten.
Ewe[ee]
Etsi agbe le keteke adre siwo me bɔmb wó le le Braɖa dziŋɔ ma gbe la dometɔ atɔ̃lia sia me.
Greek[el]
Ο ίδιος είχε σωθεί από την έκρηξη, την πέμπτη από τις εφτά που συγκλόνισαν το σιδηροδρομικό δίκτυο εκείνη τη μοιραία Τρίτη.
English[en]
He had survived the fifth of the seven blasts that rocked the railway system on that fateful Tuesday.
Spanish[es]
Claudius había sobrevivido a la quinta de las siete explosiones que sacudieron el sistema ferroviario aquel fatídico martes.
Estonian[et]
See oli viies plahvatus seitsmest, mis tol saatuslikul teisipäeval raudteevõrku raputasid.
Finnish[fi]
Hän oli selviytynyt hengissä viidennestä niistä kaikkiaan seitsemästä räjähdyksestä, jotka järkyttivät rautateitä tuona kammottavana tiistaina.
French[fr]
Claudius avait survécu à la cinquième des sept explosions qui ont ébranlé le réseau ferroviaire en ce mardi meurtrier.
Hebrew[he]
הוא ניצל מהפיצוץ החמישי מתוך שבעת הפיצוצים שהרעידו את הרכבות באותו יום שלישי קטלני.
Hindi[hi]
मंगलवार की उस खौफनाक शाम को सात बम धमाकों में से यह पाँचवाँ था, जिसमें क्लॉडियस बाल-बाल बच गया था।
Hiligaynon[hil]
Nalampuwasan niya ang ikalima sa pito ka bomba nga ginpalupok sa mga tren sa sining makakulugmat gid nga Martes.
Croatian[hr]
Claudius je preživio eksploziju pete od ukupno sedam bombi koje su tog kobnog utorka bile podmetnute u vlakovima i na željezničkim stanicama.
Hungarian[hu]
Claudius a hét robbanás közül az ötödiknek volt a túlélője, mely azon a végzetes keddi napon megrázta a vasúthálózatot.
Indonesian[id]
Ia selamat dari ledakan kelima dari tujuh ledakan yang mengguncang sistem kereta pada hari Selasa yang naas itu.
Iloko[ilo]
Nalasatanna ti maikalima kadagiti pito a panagbettak a nanggunggon kadagiti tren iti dayta a nakalkaldaang nga aldaw ti Martes.
Italian[it]
Claudius era sopravvissuto alla quinta delle sette deflagrazioni che in quel martedì funesto avevano devastato la rete ferroviaria e la metropolitana.
Japanese[ja]
クローディアスは,その悪夢の火曜日に鉄道網を揺さぶった七つの爆発の五つ目を生き残ったのです。
Georgian[ka]
კლავდიუსი გადაურჩა რიგით მეხუთე აფეთქებას იმ შვიდი აფეთქებიდან, რომლებმაც იმ საბედისწერო სამშაბათს მთელი სარკინიგზო ქსელი შეარყია.
Kannada[kn]
ಆ ಮಾರಕ ಮಂಗಳವಾರದಂದು ರೈಲ್ವೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಅಲುಗಾಡಿಸಿದ ಏಳು ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಡಿಯಸ್ ಪಾರಾದದ್ದು ಐದನೆಯದನ್ನು.
Korean[ko]
클라우디우스는 참혹했던 그 화요일에 일어난 일곱 건의 열차 폭발 가운데 다섯 번째 폭발을 살아남은 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал ошол каргашалуу шейшемби күнү жарылган жети жардыруунун бешинчиси эле.
Lithuanian[lt]
Per penktą iš septynių sprogimų, sudrebinusių geležinkelį tą lemtingą antradienį, Klaudijus liko gyvas.
Latvian[lv]
Klaudijs bija pieredzējis piekto no septiņiem sprādzieniem, kas tajā traģiskajā otrdienā nogranda Mumbajā.
Malagasy[mg]
Velona soa aman-tsara kosa i Claudius, na dia tao amin’ny lamasinina nisy azy aza ny fahadimy tamin’ireo baomba fito nipoaka tamin’io talata nahitan-doza io.
Macedonian[mk]
Тој го преживеал петтиот од седумте удари што го потресоа железничкиот систем тој кобен вторник.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്ലോഡിയസാകട്ടെ, ആ കറുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച റെയിൽവേയെ പിടിച്ചുലച്ച ഏഴ് സ്ഫോടനങ്ങളിൽ അഞ്ചാമത്തേതിനെ അതിജീവിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या भयानक मंगळवारी रेल्वे यंत्रणेला हादरवून सोडलेल्या सात स्फोटांपैकी पाचव्या स्फोटातून क्लॉडियस जिवंत बचावला होता.
Burmese[my]
သူသည် အဖြစ်ဆိုးလှသော ထိုအင်္ဂါနေ့တွင် မီးရထားပြေးဆွဲရေးစနစ်ကို ကမောက်ကမဖြစ်စေခဲ့သည့် ဗုံးဖောက်ခွဲမှုခုနစ်ခုအနက် ငါးခုမြောက်မှ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Han hadde overlevd den femte av i alt sju eksplosjoner som rystet jernbanesystemet denne skjebnesvangre tirsdagen.
Nepali[ne]
त्यस त्रासदीपूर्ण मंगलबारको दिन रेलमार्गमा भएको सातवटा विस्फोटमध्ये पाँचौं विस्फोटबाट क्लडियस बचेका थिए।
Dutch[nl]
Hij had de vijfde van de zeven explosies overleefd die op die noodlottige dinsdag het treinnet hadden getroffen.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਟ੍ਰੇਨਾਂ ਵਿਚ ਹੋਏ ਸੱਤ ਧਮਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਪੰਜਵਾਂ ਧਮਾਕਾ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕਲੌਡੀਅਸ ਬਚ ਨਿਕਲਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Jemu udało się przeżyć piąty z siedmiu wybuchów, które tamtego fatalnego wtorku wstrząsnęły koleją.
Portuguese[pt]
Ele havia sobrevivido à quinta das sete explosões que abalaram o sistema ferroviário naquela fatídica terça-feira.
Romanian[ro]
El a supravieţuit exploziei celei de-a cincea bombe din cele şapte care au zguduit căile ferate în acea zi fatidică de marţi.
Russian[ru]
Это был пятый из семи взрывов, прогремевших на железной дороге в тот злополучный вторник.
Sinhala[si]
එම අඟහරුවාදා දින මුළු දුම්රිය ධාවන පද්ධතියම සොලොවමින් පුපුරා ගිය බෝම්බ හතෙන්, පස්වෙනි බෝම්බයෙනුයි ඔහුගේ ජීවිතේ බේරුණේ.
Slovak[sk]
Prežil piaty zo siedmich výbuchov, ktoré v ten tragický utorok otriasli železničnou sieťou.
Slovenian[sl]
Preživel je peto od sedmih eksplozij, ki so ohromile železniški promet tistega usodnega torkovega dne.
Albanian[sq]
Ai i mbijetoi të pestit, nga shtatë shpërthimet që shkundën sistemin hekurudhor atë të martë të kobshme.
Serbian[sr]
Preživeo je petu od sedam eksplozija koje su uzdrmale železnicu tog kobnog utorka.
Southern Sotho[st]
O ne a pholohile ho phatloheng ha seqhomane sa bohlano liqhomaneng tse supileng tse ileng tsa phatlola literene letsatsing leo la Labobeli le mahlonoko.
Swedish[sv]
Han hade överlevt den femte av sju explosioner som skakade järnvägsnätet den där ödesdigra tisdagen.
Swahili[sw]
Aliokoka mlipuko wa tano kati ya milipuko saba iliyotokea kwenye reli Jumanne hiyo.
Congo Swahili[swc]
Aliokoka mlipuko wa tano kati ya milipuko saba iliyotokea kwenye reli Jumanne hiyo.
Tamil[ta]
பயங்கரங்கள் நிறைந்த அந்தச் செவ்வாய்க்கிழமை அன்று ரயில்வே அமைப்பையே உலுக்கிய ஏழு குண்டு வெடிப்புகளில் ஐந்தாவது வெடிப்பிலிருந்து அவர் தப்பியிருந்தார்.
Telugu[te]
వినాశకరమైన ఆ మంగళవారం రైల్వే వ్యవస్థను కుదిపేసిన ఏడు బాంబు పేలుళ్ళలో ఐదవదాన్ని ఆయన తప్పించుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา รอด ชีวิต จาก ระเบิด ลูก ที่ ห้า จาก ทั้ง หมด เจ็ด ลูก ที่ มี การ นํา มา วาง ใน ระบบ รถไฟ ใน วัน อังคาร อัน น่า เศร้า นั้น.
Tagalog[tl]
Nakaligtas siya sa ikalima sa pitong pagsabog na yumanig sa mga tren noong kapaha-pahamak na Martes na iyon.
Tswana[tn]
O falotse thunyo ya botlhano mo go tse supa tse di neng tsa thunya mo letsatsing leo la Labobedi wa masetlapelo.
Turkish[tr]
Ama Claudius, o korkunç Salı günü raylı sistemde meydana gelen yedi patlamanın beşincisinden sağ çıkmıştı.
Tsonga[ts]
U pone bomo ya vuntlhanu eka leta nkombo leti bulukeke hi Ravumbirhi wolowo wa khombo, eswitimeleni swo hambana-hambana.
Ukrainian[uk]
Це був п’ятий з семи вибухів, які потрясли мумбайську залізницю того трагічного вівторка.
Xhosa[xh]
Wasinda kwibhombu yesihlanu kwezisixhenxe ezasivuthulula sonke isiporo ngaloo lweSibini ubuhlungu.
Chinese[zh]
在那个震惊世界的星期二,克劳迪亚斯是在连环爆炸的第五次爆炸中逃生。
Zulu[zu]
Wayesinde ekuqhumeni kwesihlanu kokuyisikhombisa kokuhlaselwa kukaloliwe ngalolo Lwesibili lwezigemegeme.