Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom den nye ordning var trådt i kraft, gennemgik GD X ikke den samlede opgørelse, fordi de ansvarlige i generaldirektoratet havde fået instruks om først at foretage en gennemgang, når FIPA's samlede beretning og detaljerede regnskaber forelå.
German[de]
Da aber zwischenzeitlich die neue Regelung angewendet wurde, nahm die GD X keine Prüfung des Jahresabschlusses vor, da sie Anweisung hatte, mit der Prüfung erst zu beginnen, wenn der Gesamt-Tätigkeitsbericht der FIPA vorlag und detaillierte Abschlüsse eingereicht wurden.
Greek[el]
Λόγω της νέας ρύθμισης, η ΓΔ Χ δεν ήλεγξε την οικονομική δήλωση, καθόσον είχε εντολή να ξεκινήσει τον έλεγχο μόνο εφόσον υποβληθεί η συνολική έκθεση δραστηριοτήτων του FIPA και οι λεπτομερείς λογαριασμοί.
English[en]
Because the new arrangement now applied, DG X did not scrutinise the financial statement, since they had instructions to commence the scrutiny exercise only once FIPA's overall activity report and detailed accounts had been submitted.
Spanish[es]
Dado, sin embargo, que se estaba aplicando ya el nuevo modelo, la DG X no examinó el balance financiero, ya que las instrucciones recibidas eran no comenzar el ejercicio de control hasta que la FIPA presentara el informe general de actividad y la contabilidad detallada.
Finnish[fi]
Koska voimassa oli uusi järjestely, PO X ei tarkastellut rahoituslaskelmaa, koska sillä oli ohjeet aloittaa tarkastelu vasta sen jälkeen, kun FIPAn yleinen toimintakertomus ja yksityiskohtainen tilinpäätös oli jätetty.
French[fr]
Étant donné toutefois que les nouvelles dispositions étaient entrées en vigueur, la DG X n'avait pas vérifié le document: les instructions qu'elle avait reçues lui imposaient d'attendre, pour entamer cette vérification, que la FIPA eût soumis son rapport d'activité général et les comptes détaillés.
Italian[it]
Ma dato che era già entrato in funzione il nuovo sistema, la DG X non ha esaminato tale scheda finanziaria poiché aveva ricevuto istruzioni di iniziare la procedura di esame solo quando fossero stati presentati il rapporto generale di attività e resoconti finanziari dettagliati.
Dutch[nl]
Aangezien echter de nieuwe regeling van toepassing was, controleerde DG X de rekeningen niet, omdat zij opdracht had gekregen het desbetreffende onderzoek pas te beginnen, wanneer het algehele activiteitenrapport van de FIPA en gedetailleerde rekeningen waren ingediend.
Portuguese[pt]
Contudo, dado que as novas disposições tinham entrado em vigor, a DG X não verificou o balanço financeiro, pois as instruções que tinha recebido obrigavam-na a não proceder a essa verificação até que a FIPA tivesse apresentado o seu relatório geral de actividades e as contas detalhadas.
Swedish[sv]
Eftersom det nya arrangemanget nu gällde granskade GD X inte räkenskaperna, eftersom man hade fått anvisningar att inleda granskning först efter att FIPA:s övergripande verksamhetsrapport och detaljerade räkenskaper hade ingivits.