Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Правосубектността се запазвала и в случай на промяна на личния закон на дружеството.
Czech[cs]
Také v případě změny statusu společnosti zůstává personální identita zachována.
Danish[da]
Også i tilfælde af ændring af selskabsstatutten opretholdes den juridiske personlighed.
German[de]
Auch im Falle der Änderung des Gesellschaftsstatuts werde die Personenidentität aufrechterhalten.
Greek[el]
Ακόμη και σε περίπτωση μεταβολής του εφαρμοστέου εταιρικού δικαίου η ταυτότητα του νομικού προσώπου διατηρείται.
Spanish[es]
La identidad personal se conserva incluso en caso de cambio del Derecho al que se somete.
Estonian[et]
Ka äriühingule kohaldatava õiguse muutumisel jääb juriidilise isiku õigusvõime püsima.
Finnish[fi]
Henkilöllisyys säilyy myös, jos yhtiöön sovellettava oikeus muuttuu.
French[fr]
Même en cas de changement du droit dont relève la société, l’identité personnelle est maintenue.
Hungarian[hu]
A társaság személyes jogának megváltoztatása esetén is megőrzi személyazonosságát.
Italian[it]
Anche la modifica della legge applicabile alla società non inciderebbe sull’identità del soggetto interessato.
Lithuanian[lt]
Jis išlieka ir pasikeitus bendrovės statusui.
Latvian[lv]
Arī sabiedrībai piemērojamo tiesību aktu maiņas gadījumā personas identitāte saglabājoties.
Dutch[nl]
Ook bij wijziging van het statuut van de vennootschap wordt de persoonsidentiteit gehandhaafd.
Polish[pl]
Także w przypadku zmiany prawa mającego zastosowanie do spółki zostaje zdaniem sądu odsyłającego zachowana tożsamość podmiotowa.
Portuguese[pt]
A sua identidade pessoal é também mantida em caso da alteração do estatuto da sociedade.
Slovak[sk]
Aj v prípade zmeny právneho postavenia spoločnosti sa zachová jej právna identita.
Slovenian[sl]
Pravna osebnost se ohrani tudi v primeru spremembe statuta družb.
Swedish[sv]
Också om bolagets personalstatut ändras bibehålls dess identitet.