Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Например, опитахме да преместим заводите си в чужбина, за да намалим разходите и да използваме евтина работна ръка.
Danish[da]
Vi forsøgte for eksempel at outsource vores fabrikker, for at reducere omkostningerne, og få billig arbejdskraft.
Greek[el]
Για παράδειγμα, έχουμε προσπαθήσει να μεταφέρουμε τα εργοστασία μας υπεράκτια ώστε να μειώσουμε το κόστος και ν' αξιοποιήσουμε τη φθηνή εργασία.
English[en]
For example, we've tried to relocate our factories offshore in order to reduce cost and take advantage of cheap labor.
Esperanto[eo]
Ekzemple, ni provis translokigi la fabrikojn alilanden por redukti koston kaj profiti de ĉipa laboristaro.
Spanish[es]
Por ejemplo, hemos tratado de trasladar las fábricas al exterior para reducir costos y sacar ventaja de la mano de obra barata.
Persian[fa]
برای مثال، تلاش کردیم کارخانهها رو دور از ساحل بنا کنیم برای کم کردن هزینهها و بهره بردن از کارگر ارزان.
French[fr]
Par exemple, nous avons essayé la délocalisation des usines à l'étranger pour réduire les coûts et profiter de la main d'oeuvre bon marché.
Hebrew[he]
לדוגמה, ניסינו למקם מחדש את המפעלים שלנו מחוץ למדינה כדי להפחית עלויות ולנצל עבודה זולה.
Hungarian[hu]
Próbálkoztunk offshore gyártással, a kiadások csökkentése érdekében kihasználva az olcsó munkaerőt.
Italian[it]
Per esempio, abbiamo cercato di spostare le fabbriche all'estero per cercare di ridurre i costi e sfruttare il basso costo del lavoro.
Japanese[ja]
例えば コスト削減と安い労働力による 恩恵を受けるために 工場を海外へ移転しましたが
Korean[ko]
예를 들어보죠. 우리는 공장들을 해안지역으로 옮겼습니다. 운송비용을 줄이고, 값싼 노동력을 얻기 위해서였죠.
Dutch[nl]
Zo hebben we geprobeerd om onze fabrieken offshore te verhuizen, om kosten te verlagen en te profiteren van goedkope arbeidskrachten.
Portuguese[pt]
Por exemplo, tentamos colocar as nossas fábricas no exterior para reduzir custos e tirar proveito da mão de obra barata.
Russian[ru]
Мы пытались, к примеру, переместить наши предприятия в офшоры, чтобы понизить расходы и получить дешёвые рабочие руки.
Swedish[sv]
Till exempel har vi försökt flytta våra fabriker utomlands för att minska kostnaderna och dra nytta av billigare arbetskraft.
Thai[th]
ตัวอย่างเช่น เราได้พยายามเอาโรงงานไปตั้ง ในต่างประเทศ เพื่อจะลดค่าใช้จ่ายและได้เปรียบจาก แรงงานราคาถูก
Turkish[tr]
Örneğin, maliyetleri düşürmek ve ucuz iş gücünden yararlanmak için fabrikalarımızı başka ülkelere götürmeyi denedik.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, chúng ta đã thử chuyển các nhà máy ra nước ngoài, để giảm giá thành sản xuất và tận dụng nguồn lao động giá rẻ.
Chinese[zh]
比如说,我们曾试图将工厂迁至海外, 利用当地廉价劳动力, 从而降低成本。