Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tabakmaatskappye in Frankryk het ’n wet teen sigaretadvertensies ontduik deur hulle handelsname en slagspreuke te gebruik om tabakvrye produkte te adverteer.
Arabic[ar]
كانت شركات التبغ في فرنسا تتجنب قانونا ضد الاعلانات عن السجائر باستعمال اسمائها التجارية وشعاراتها للاعلان عن منتجات غير تبغية.
Cebuano[ceb]
Ang mga kompaniya sa tabako sa Pransiya naglihaylihay sa balaod batok sa mga paanunsiyo sa tabako pinaagi sa paggamit sa ilang marka ug mga logo aron sa pagpaanunsiyo sa dili-tabakong mga produkto.
Czech[cs]
Tabákové společnosti ve Francii obcházejí zákon směřující proti reklamám na cigarety tím, že používají své značky a symboly k reklamě na netabákové výrobky.
Danish[da]
I Frankrig omgår tobakskompagnierne en lov mod cigaretreklamer ved at bruge deres firmanavne og logoer til at reklamere for andre produkter.
German[de]
Tabakfirmen in Frankreich haben ein Gesetz gegen Zigarettenwerbung umgangen, indem sie mit ihrem Markennamen und ihrem Firmenemblem für andere Produkte werben.
Greek[el]
Οι καπνοβιομηχανίες στη Γαλλία παρακάμπτουν ένα νόμο που απαγορεύει τις διαφημίσεις τσιγάρων, με το να χρησιμοποιούν τη φίρμα τους και το λογότυπό τους για να διαφημίζουν προϊόντα που δεν έχουν σχέση με τον καπνό.
English[en]
Tobacco companies in France have been sidestepping a law against cigarette advertisements by using their brand names and logos to advertise nontobacco products.
Spanish[es]
Las compañías tabacaleras de Francia han estado esquivando una ley contra la publicidad de cigarrillos por medio de utilizar sus marcas y logotipos para anunciar productos ajenos al tabaco.
Finnish[fi]
Ranskassa ovat tupakkatehtaat kiertäneet tupakan mainoskieltoa sillä tavoin, että ne käyttävät tuotenimiään ja -tunnuksiaan sellaisia tavaroita koskevissa mainoksissa, joilla ei ole mitään tekemistä tupakan kanssa.
French[fr]
En France, les firmes de tabac contournent la loi relative à l’interdiction de la publicité pour les cigarettes en faisant figurer le nom et le logo de leurs marques dans des publicités vantant des produits autres que le tabac.
Iloko[ilo]
Dagiti kompania ti tabako idiay Francia lablabsingenda ti linteg maipapan iti pannakaiparit ti adbertismen ti sigarilio babaen ti panangusar kadagiti tatakda ken logoda a mangiadbertise kadagiti produkto a saan a tabako.
Italian[it]
Le ditte produttrici di tabacco in Francia eludevano una legge contro la pubblicità delle sigarette usando i loro nomi commerciali e i logotipi per fare pubblicità ad altri prodotti.
Japanese[ja]
フランスのたばこ会社は,自社のブランド名やトレードマークを使って非たばこ製品を宣伝することにより,たばこの宣伝を規制する法律の網をかいくぐってきた。
Korean[ko]
프랑스의 담배 회사들은 비담배 제품을 광고하는 데 자사의 상표와 상호를 사용함으로써 담배 광고를 금하는 법을 교묘히 피해 가고 있다.
Malayalam[ml]
ഓമനമൃഗങ്ങളുടെ ചികിത്സയിൽ “സങ്കീർണ്ണമായ ശസ്ത്രക്രിയ മുതൽ ഭാരനിയന്ത്രണ പരിപാടികളും ദന്തപരിപാലനവും സ്വഭാവരൂപീകരണവും വരെ” സകലവും ഉൾപ്പെടുന്നു എന്ന് ടൊറോന്റൊ സ്ററാർ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Tobakksfirmaer i Frankrike har greid å omgå en lov mot sigarettreklame ved å bruke sigarettnavnene og varemerkene sine i annonser for produkter som ikke har noe med tobakk å gjøre.
Dutch[nl]
Tabaksfirma’s in Frankrijk hebben een wet tegen sigarettenreclame ontdoken door hun merknamen en logo’s te gebruiken voor reclame waarmee andere produkten dan tabak worden aangeprezen.
Portuguese[pt]
As companhias de cigarros na França têm contornado a lei contra a publicidade de cigarros por usarem sua marca e logotipos para anunciar outros produtos que não contêm fumo.
Slovak[sk]
Spoločnosti vyrábajúce cigarety vo Francúzsku obchádzajú zákon o zákaze reklám na cigarety používaním firemných značiek na reklamu nefajčiarskych výrobkov.
Swedish[sv]
Tobaksbolag i Frankrike har kringgått en lag mot cigarrettreklam genom att använda sina märkesnamn och symboler för att göra reklam för produkter som inte har något samband med tobak.
Swahili[sw]
Kampuni za tumbaku katika Ufaransa zimekuwa zikiepa sheria ya kutotangaza sigareti kwa kutumia majina na mitajo ya kampuni zao kwa kutangaza vitu visivyo vya tumbako.
Tamil[ta]
வளர்ப்பு மிருகங்களுக்கான மருத்துவ உலகம் “முன்னேறிய சிக்கலான அறுவைச் சிகிச்சை முதற்கொண்டு உடல் எடையைக் கட்டுப்படுத்தும் திட்டங்கள், பல் சம்பந்தமான கவனிப்பு மற்றும் நடத்தைச் சம்பந்தமான ஆலோசனை வரை” எல்லாவற்றையும் உள்ளடக்குகிறது என்பதாக தி டொரொன்டோ ஸ்டார் அறிக்கைச் செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Iniiwasan ng mga kompaniya ng tabako sa Pransiya ang isang batas na laban sa mga anunsiyo ng sigarilyo sa paggamit ng kanilang mga tatak na pangalan at mga logo upang ianunsiyo ang mga produkto na hindi tabako.
Zulu[zu]
Izinkampani zikagwayi eFrance bezilokhu zephula umthetho omelene nezimemezelo zokukhangisa ngogwayi ngokusebenzisa amagama awo neziqubulo ukuze zikhangise ngemikhiqizo okungeyona ekagwayi.