Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 312 G.J. het Konstantyn, die heerser oor die gebied wat nou Frankryk en Brittanje genoem word, opgetrek om teen sy swaer, Maxentius van Italië, oorlog te voer.
Czech[cs]
V roce 312 n. l. se Konstantin, který panoval v oblasti nyní známé jako Francie a Británie, vydal do války proti svému švagrovi Maxentiovi, který působil v Itálii.
Greek[el]
Το 312 μ.Χ. ο Κωνσταντίνος, κυβερνήτης της περιοχής που τώρα είναι γνωστή ως Γαλλία και Βρετανία, ξεκίνησε να κάνει πόλεμο με τον κουνιάδο του Μαξέντιο, κυβερνήτη της Ιταλίας.
English[en]
In 312 C.E., Constantine, ruling the area now known as France and Britain, headed out to war against his brother-in-law, Maxentius, of Italy.
Spanish[es]
En 312 E.C., Constantino, quien gobernaba sobre lo que ahora se conoce como Francia y Gran Bretaña, salió a guerrear contra su cuñado, Majencio, de Italia.
Finnish[fi]
Vuonna 312 Konstantinus, joka hallitsi nykyään Ranskana ja Englantina tunnettua aluetta, lähti sotimaan lankoansa italialaista Maxentiusta vastaan.
French[fr]
En 312 de notre ère, Constantin, qui régnait sur l’actuel territoire de la France et de la Grande-Bretagne, partit en guerre contre son beau-frère, Maxence, d’Italie.
Hiligaynon[hil]
Sang 312 B.C.E., si Constantino, nga naggahom anay sa lugar nga nakilal-an subong Pransya kag Britanya, naglakat agod makig-away batok sa iya bayaw nga lalaki, nga si Maxentius, sang Italya.
Indonesian[id]
Pada tahun 312 M., Konstantin, yang memerintah wilayah yang sekarang dikenal sebagai Prancis dan Britania, melancarkan peperangan melawan iparnya, Maxentius, dari Italia.
Italian[it]
Nel 312 E.V. Costantino, che governava il territorio corrispondente grossomodo alle attuali Francia e Gran Bretagna, mosse guerra contro suo cognato Massenzio, che si trovava in Italia.
Japanese[ja]
西暦312年,今のフランスと英国の地域を支配していたコンスタンティヌスは,義兄弟に当たるイタリアのマクセンティウスと戦うために出かけました。
Korean[ko]
기원 312년에, 지금의 프랑스와 영국에 해당하는 지역을 통치하던 콘스탄티누스는 그의 처남인 이탈리아의 막센티우스와의 전쟁에 나서게 되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 312 amin’ny fanisan-taona iraisana, Constantin, izay nanjaka teo amin’ny faritany misy an’i Frantsa sy Grande-Bretagne ankehitriny, dia nandeha niady tamin’i Maxence zaodahiny tany Italia.
Norwegian[nb]
I 312 e.Kr. drog Konstantin, som da hersket over et område som i dag omfatter Frankrike og Storbritannia, ut i krig mot sin italienske svoger, Maxentius.
Dutch[nl]
In 312 G.T. trok Constantijn, die het gebied beheerste dat thans bekendstaat als Frankrijk en Engeland, ten strijde tegen zijn zwager Maxentius van Italië.
Portuguese[pt]
Em 312 EC, Constantino, que dominava a área hoje conhecida como França e Grã-Bretanha, partiu para guerrear contra seu cunhado, Maxêncio, da Itália.
Romanian[ro]
În anul 312 e.n., Constantin, care guverna teritoriul ce corespunde astăzi Franţei şi Marii Britanii, i-a declarat război cumnatului său Maxentius al Italiei.
Southern Sotho[st]
Ka 312 C.E., Constantine, ea neng a busa sebakeng seo hona joale se tsejoang e le France le Brithani, o ile a futuha ho ea loantša soare sa hae, Maxentius, oa Italy.
Swedish[sv]
År 312 v.t. drog Konstantin, som härskade över det område som nu är känt som Frankrike och England, ut i krig mot sin svåger, Maxentius av Italien.
Tagalog[tl]
Noong 312 C.E., si Constantino, na nagpupuno sa lugar na ngayo’y kilala bilang Pransiya at Britaniya, ay humayo upang makipagdigma sa kaniyang bayaw, si Maxentius, ng Italya.
Tok Pisin[tpi]
Konstantain em i bosim dispela hap nau yumi kolim Frans na Englan.
Turkish[tr]
M.S. 312’de, Kral Konstantin, şimdi Fransa ve İngiltere olarak bilinen yerde hüküm sürerken, İtalya’daki kayınbiraderi Maxentius’a karşı savaşa girişti.
Tsonga[ts]
Hi 312 C.E., Constantine, loyi a fumaka ndhawu leyi sweswi yi tivekaka tanihi Furwa na Britain, u pfuxe nyimpi yo lwisana ni sivara wakwe, Maxentius, wa Italy.
Chinese[zh]
公元312年,统治现今英、法两国地区的君士坦丁向统治现今意大利的姻亲马森提斯发动攻击。
Zulu[zu]
Ngo-312 C.E., uConstantine, ebusa indawo manje eyaziwa ngokuthi iFrance neBrithani, wayakokulwa nomlamu wakhe uMaxentius, waseItaly.