Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se belofte is waar bewys: “Geen wapen wat teen jou gesmee sal word, sal enige sukses hê nie.”—Jes.
Amharic[am]
ይሖዋ “በአንቺ ላይ እንዲደገን የተበጀ መሣሪያ ይከሽፋል” በማለት የገባው ቃል እውነት መሆኑ ታይቷል።—ኢሳ.
Baoulé[bci]
Zoova i nda ng’ɔ tɛli i yɛ’n yoli nanwlɛ. I waan: “Alɛ ninnge kwlaa nga be yi i kɛ bé fá kun amun’n, ɔ́ yó ngbɛn.”—Eza.
Central Bikol[bcl]
An panuga ni Jehova nagigin totoo: “Ano man na armas na gigibohon tumang sa saimo dai magkakaepekto.”—Isa.
Bemba[bem]
Ubulayo bwa kwa Yehova bwa cine ubutila: “Icanso conse ico bakupangila tacakabombe.”—Esa.
Bulgarian[bg]
Обещанието на Йехова се е оказало вярно: „Нито едно оръжие, направено против тебе, няма да успее.“ (Иса.
Bislama[bi]
Promes blong Jeova i tru, se: “Eni tul blong faet we bambae ol man oli stanemap agensem yu bambae oli no save win.” —Aes.
Bangla[bn]
যিহোবার এই প্রতিজ্ঞা সত্য বলে প্রমাণিত হয়েছে: “যে কোন অস্ত্র তোমার বিপরীতে গঠিত হয়, তাহা সার্থক হইবে না।”—যিশা.
Cebuano[ceb]
Tinuod gayod ang saad ni Jehova: “Bisan unsa nga hinagiban nga buhaton batok kanimo dili magmalamposon.”—Isa.
Chuukese[chk]
A pwüng än Jiowa ei pwon: “Esap wor och pisekin maun epwe tongeni afeiengauok.”—Ais.
Hakha Chin[cnh]
“Sermi hriamnam zeihmanh nih khan nangmah cu an pem kho lai lo” timi Jehovah biakam a hmaan a lang.—Isa.
Seselwa Creole French[crs]
Promes Zeova i vre: “Nenport ki zarm ki pou ganny formen kont ou pa pou reisi.”—Iza.
Czech[cs]
Prokazuje se však pravdivost Jehovova slibu: „Ať bude proti tobě vytvořena jakákoli zbraň, nebude mít úspěch.“ (Iz.
Chuvash[cv]
«Сана хирӗҫ тунӑ нимӗнле хӗҫ-пӑшал та ӑнӑҫлӑ пулмӗ»,— тесе Иегова сӑмах пани тӗрӗс пулни курӑнать (Ис.
Danish[da]
Jehovas løfte har holdt stik: „Intet våben der dannes imod dig vil du’.“ — Es.
German[de]
Doch Jehova steht zu seinem Wort: „Welche Waffe es auch immer sei, die gegen dich gebildet sein wird, sie wird keinen Erfolg haben“ (Jes.
Dehu[dhv]
Kola jele nyipicine hnyawa la hna thingehnaeane celë hnei Iehova, ka hape: “Pëkö ewekë hna kuca nyine ishi me nyipo hna troa ien.”—Is.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe ŋugbedodo sia ƒe nyateƒenyenye dze ƒãa: “Lãnu sia lãnu, si wotu ɖe ŋuwò la, madze edzi o.”—Yes.
Efik[efi]
Se Jehovah ọn̄wọn̄ọde ọnọ ikọt esie mi edi akpanikọ. Enye ọdọhọ ete: “Baba n̄kpọ ekọn̄ kiet eke ẹbotde ẹban̄a fi idikwe unen.”—Isa.
Greek[el]
Η υπόσχεση του Ιεχωβά έχει αποδειχτεί αληθινή: «Οποιοδήποτε όπλο κατασκευαστεί εναντίον σου δεν θα έχει επιτυχία». —Ησ.
English[en]
Jehovah’s promise has proved true: “Any weapon whatever that will be formed against you will have no success.” —Isa.
Spanish[es]
Pero Jehová nos ha protegido, cumpliendo vez tras vez esta promesa: “El arma que se forme contra ti [...] no tendrá éxito” (Isa.
Estonian[et]
Tõeks on osutunud Jehoova tõotus „Ei kõlba ükski relv, mis valmistatakse sinu vastu” (Jes.
Finnish[fi]
Seuraava Jehovan lupaus on osoittautunut todeksi: ”Mikään ase, joka valmistetaan sinua vastaan, ei menesty.” (Jes.
Fijian[fj]
E sega ni nodra inaki mera vakamatei keda, ia mera tawasei keda ga mai vua na noda Kalou savasava.
Ga[gaa]
Yehowa eye eshiwoo lɛ nɔ akɛ: ‘Tawuu nii ní asɔ̃ɔ ashiɔ nyɛ lɛ eko eko nyɛŋ nɔ ko afee.’—Yes.
Guarani[gn]
Péro Jehová oñangareko ñanderehe ha upéicha okumpli iñeʼẽ: ‘Mbaʼeveichagua opuʼãva nderehe nosẽporãmoʼãi’ (Isa.
Gujarati[gu]
યહોવાહનું વચન સાચું પડ્યું છે: ‘તારી વિરૂદ્ધ વાપરવા સારૂ ઘડેલું કોઈ પણ હથિયાર સફળ થશે નહિ.’—યશા.
Gun[guw]
Opagbe Jehovah tọn ko mọ hẹndi dọmọ: “Avùnhonu depope he yè jlẹ do gowe ma na wà nude.”—Isa.
Hausa[ha]
Alkawarin da Jehobah ya yi ya kasance gaskiya: “Babu alatun da aka halitta domin cutarki da za ya yi albarka.”—Isha.
Hindi[hi]
यहोवा का यह वादा सच साबित हुआ है: “जितने हथियार तेरी हानि के लिये बनाए जाएं, उन में से कोई सफल न होगा।”—यशा.
Hiligaynon[hil]
Nangin matuod ang ginsiling ni Jehova: “Ang bisan ano nga hinganiban nga himuon batok sa imo indi magmadinalag-on.”—Isa.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena gwauhamata ia hamomokania, ia gwau: “Tuari gauna ta ese oi do ia hadikaia diba lasi.” —Isa.
Croatian[hr]
Zaista se ispunilo Jehovino obećanje: “Nikakvo oružje protiv tebe načinjeno neće biti uspješno” (Iza.
Haitian[ht]
Gen yon pwomès Jewova te fè ki reyalize sou nou. Li te di: “Tout zam y’a fè pou sèvi kont ou yo p’ap fè ou anyen.” —Iza.
Indonesian[id]
Janji Yehuwa ini telah terbukti benar, ”Senjata apa pun yang ditempa untuk melawanmu tidak akan berhasil.” —Yes.
Igbo[ig]
Jehova emeela ihe o kwere ná nkwa. Ọ sịrị: “Ngwá ọgụ ọ bụla a ga-akpụ iji lụso gị ọgụ agaghị aga nke ọma.”—Aịza.
Iloko[ilo]
Napaneknekan nga umiso ti kari ni Jehova: “Aniaman nga igam a mabukelto maibusor kenka saanto nga agballigi.” —Isa.
Icelandic[is]
Jehóva hefur staðið við loforð sitt: „Ekkert vopn, sem smíðað verður gegn þér, skal reynast sigursælt.“ — Jes.
Isoko[iso]
Eyaa nọ Jihova ọ yaa na i rugba no inọ: “Ekuakua ẹmo ọvo nọ a gali vi owhai nọ i re wo iruo e [rrọ] họ.”—Aiz.
Italian[it]
La promessa di Geova si è rivelata degna di fede: “Qualsiasi arma formata contro di te non avrà successo”. — Isa.
Japanese[ja]
あなたを攻めるために形造られる武器はどれも功を奏さない』と約束しておられましたが,まさにそのとおりになっています。
Georgian[ka]
იეჰოვას პირობა არასდროს გამტყუნებულა: „არც ერთ იარაღს, რომელიც შენ წინააღმდეგ შეიქმნება, არ ექნება წარმატება“ (ეს.
Kongo[kg]
Lusilu yai ya Yehowa melunganaka: “Batolotolo ya bo ta sala sambu na kufwa nge; yo ta sala nge kima ve.” —Yez.
Kuanyama[kj]
Eudaneko laJehova ola wanifwa olo tali ti: “Oshilwifo keshe tashi hambulwa shi ku lwife, otashi nyengwa.” — Jes.
Kazakh[kk]
Жоюды емес, көбіне Құдайдан ажыратуды көздеген ықпалды діни және саяси жауларынан Ехоба өз қауымын талай рет қорғаған.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, “ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಕಲ್ಪಿಸಿದ ಯಾವ ಆಯುಧವೂ ಜಯಿಸದು” ಎಂಬ ಯೆಹೋವನ ವಾಗ್ದಾನ ನಿಜವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದೆ.—ಯೆಶಾ.
Korean[ko]
대개 그 적들의 목표는 우리를 죽이는 것이 아니라 거룩하신 하느님에게서 떼어 놓는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mulaye wa Yehoba wamwesha kya kine amba: “Kafwako kyela nangwa kimo kyo bakabunda kya kukulwishako obewa kikengila bulongo ne.”—Isa.
Kwangali[kwn]
Etumbwidiro eli lyaJehova lya sika mo: “Nosirwiso si simwe esi ngasi ku rwadeka.”—Jes.
San Salvador Kongo[kwy]
O nsilu kasia o Yave mu lungana una: “Ke vena nwaninwa kiavangilw’omo ngeye kisikila ko.” —Yes.
Kyrgyz[ky]
Бирок биз Жахабанын: «Сага каршы жасалган бир да курал сени жеңе албайт»,— деген убадасын аткарып жатканына күбө болуп келебиз (Ыш.
Ganda[lg]
Yakuwa kye yasuubiza kituukiridde: “Tewaabenga kya kulwanyisa kye baliweesa okulwana naawe ekiriraba omukisa.” —Is.
Lingala[ln]
Elaka oyo ya Yehova emonani solo ete: “Ebundeli nyonso oyo ekosalema mpo na kobunda na yo ekolonga te.”—Yis.
Lozi[loz]
Sepiso ya Jehova i bile ya niti ye li: “Ha ku na silwaniso se si ezezwa wena se si ka konda.”—Isa.
Luba-Katanga[lu]
Mulao wa Leza i wa bine wa amba: “Nansha kipungwa, shi kyepi, shi kyepi, kyabundwa kibundilwa abe padi abe kekikafikapo biyampe.”—Is.
Luba-Lulua[lua]
Dilaya dia Yehowa edi ditu anu diakumbana: ‘kakuena tshielelu tshia mvita tshidibu batula bua kukuluisha natshi tshidi mua kuikala ne diakalengele.’ —Yesh.
Luvale[lue]
Enga, Yehova atufwelelesa ngwenyi: “Vyeshovyo vitwa navakafula nakole nayove kavyeshi kukafukilako.”—Isa.
Lunda[lun]
Kukana kwaYehova kunashikijewi, kwahosha nawu: “Hikwakekala chitwa chakachilawu, nawu akukatishi nachu, chakakolaku.”—Isa.
Luo[luo]
Singo mar Jehova osebet adier niya: “Onge gir lueny mothedh mar kedo kodi ma dinyal timo gi moro.”—Isa.
Lushai[lus]
Pathian Jehova thutiam: “Nangmah beina tûra hriam chher rêng rêng a sâwt lo vang,” tih chu a dik tak zet a ni.—Is.
Latvian[lv]
Jehova ir pildījis savu solījumu: ”Nevienam ierocim, kas vērsts pret tevi, neizdosies tevi pieveikt.” (Jes.
Morisyen[mfe]
Promesse ki Jéhovah ti faire, finn realisé: “N’importe ki zarme ki formé kont toi, pa pou reussi.”—Is.
Malagasy[mg]
Ny hampisaraka antsika amin’ilay Andriamanitra masina no tanjon’ireny fahavalo mahery ireny, fa tsy ny hamono antsika.
Marshallese[mh]
Ear mol kalimur in an Jeova bwe: “Jabrewõt ken tõrinae emwij nawãwen nae yuk, e jamin jerammõn.” —Ais.
Macedonian[mk]
Јехова го одржал своето ветување: „Никакво оружје направено против тебе нема да успее“ (Иса.
Malayalam[ml]
“നിനക്കു വിരോധമായി ഉണ്ടാക്കുന്ന യാതൊരു ആയുധവും ഫലിക്കയില്ല” എന്ന യഹോവയുടെ വാഗ്ദാനം സത്യമെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.—യെശ.
Mongolian[mn]
Гэхдээ «Чиний эсрэг бүтээгдсэн нэг ч зэвсэг бүтэлтэй болохгүй» хэмээсэн Еховагийн амлалт ямагт үнэн байдаг (Ис.
Mòoré[mos]
La a Zeova kogenda a nin-buiidã. A sɩd pidsa a pʋlengã.
Marathi[mr]
पण, यहोवाने दिलेले अभिवचन अगदी खरे ठरले आहे: “तुझ्यावर चालविण्याकरिता घडिलेले कोणतेहि हत्यार तुजवर चालणार नाही.”—यश.
Maltese[mt]
Kemm hi minnha l- wegħda taʼ Ġeħova: “Kwalunkwe arma li tissawwar kontrik ma tirnexxix”!—Is.
Burmese[my]
“သင့်တစ်ဖက်၌လုပ်သော လက်နက်တစ်စုံတစ်ခုမျှ အထမမြောက်ရ” ဟူသော ယေဟောဝါ၏ကတိတော် မှန်ကန်ကြောင်း သက်သေထင်ရှားခဲ့သည်။—ဟေရှာ.
Ndonga[ng]
Jehova okwa gwanitha po euvaneko lye ndyoka tali ti: “Oshikondjitho kehe tashi hambulwa shi ku kondjithe, itashi tompola sha.”—Jes.
Dutch[nl]
Jehovah’s belofte is waar gebleken: „Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben” (Jes.
Northern Sotho[nso]
Kholofetšo ya Jehofa e ile ya bonala e le ya therešo ge e re: “Marumô ka moka a rulêlwaxo xo lwa naxô’, a ka se kxône selô.”—Jes.
Nyanja[ny]
Lonjezo la Yehova lakuti “palibe chida chosulidwira iwe chidzapindula” lakwaniritsidwa. —Yes.
Oromo[om]
Abdii Yihowaan, “Si balleessuudhaaf mi’i waraanaa yoo qopheeffame iyyuu, si miidhuu hin danda’u” jechuudhaan kenne dhugaa ta’uunsaa mirkanaa’eera.—Isa.
Ossetic[os]
Йегъовӕ сӕххӕст кодта йӕ зӕрдӕвӕрд: «Дӕ ныхмӕ цы хӕцӕнгӕрзтӕ арӕзт ӕрцӕуа, уыдонӕй иу дӕр нӕ фӕрӕстмӕ уыдзӕн» (Ис.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ: “ਹਰ ਹਥਿਆਰ ਜੋ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਨਿਕੰਮਾ ਹੋਵੇਗਾ।”—ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
Talagan tua so sipan nen Jehova: “Anggapo so ayura ya agawa a sumpa ed sika ya onaligwas naani.” —Isa.
Papiamento[pap]
Yehova a kumpli ku su promesa: “Ningun arma ku wòrdu formá kontra bo lo no prosperá.” —Isa.
Pijin[pis]
Disfala promis bilong Jehovah barava kamap tru: “Olketa samting wea pipol iusim for faetem iu bae iusles nomoa.” —Isa.
Polish[pl]
Jakże prawdziwa jest Jego obietnica: „Żadna broń wykonana przeciwko tobie nie okaże się skuteczna”! (Izaj.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa inou kin uhdahn mehlel: “Sohte tehtehn mahwen ehu pahn kak kauweiukala.”—Ais.
Portuguese[pt]
A promessa de Jeová tem se confirmado: “Nenhuma arma que se forjar contra ti será bem sucedida.” — Isa.
Romanian[ro]
Promisiunea lui Iehova s-a dovedit a fi adevărată: „Nicio armă pregătită împotriva ta nu va reuşi“ (Is.
Russian[ru]
Верным оказалось обещание Иеговы: «Ни одно оружие, созданное против тебя, не будет иметь успеха» (Ис.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, isezerano rya Yehova rihuje n’ukuri.
Sango[sg]
Zendo ti Jéhovah so aga tâ tënë, so atene: “Ye ti bira so azo asara ti ke mo na ni alingbi sara ye na mo pëpe.” —És.
Slovak[sk]
Jehovov sľub, „akákoľvek zbraň vytvorená proti tebe, nebude mať úspech“, sa ukázal ako pravdivý. (Iz.
Slovenian[sl]
Vedno znova se izkaže za resnično Jehovovo zagotovilo: »Nobeno orožje, ki bo narejeno zoper tebe, ne bo uspešno.« (Iza.
Samoan[sm]
Ua faamaonia le moni o le folafolaga a Ieova: “O so o se auupega ua faia e faasagatau iā te oe e lē manuia.”—Isa.
Shona[sn]
Zvakapikirwa naJehovha ndizvo chaizvo zviri kuitika, zvokuti: “Chero chombo chipi zvacho chichagadzirirwa kukurwisa hachizobudiriri.”—Isa.
Albanian[sq]
Premtimi i Jehovait për popullin e tij ka dalë i vërtetë: «Asnjë armë e sajuar kundër teje nuk do të ketë sukses.»—Isa.
Serbian[sr]
Jehovino obećanje se pokazalo istinitim: „Nikakvo oružje načinjeno protiv tebe neće biti uspešno“ (Isa.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taki: „Awinsi sortu fetisani sma meki fu feti nanga yu, a no o abi bun bakapisi.”—Yes.
Swati[ss]
Setsembiso saJehova sibe liciniso: “Kute sikhali lesilolelwa kulwa nawe lesiyawuphumelela.”—Isa.
Southern Sotho[st]
Tšepiso ena ea Jehova ke ’nete ha e re: “Sebetsa leha e le sefe se tla etsoa khahlanong le uena se ke ke sa atleha.”—Esa.
Swedish[sv]
Jehovas löfte har visat sig vara sant: ”Inget som helst vapen som formas mot dig skall ha framgång.” (Jes.
Swahili[sw]
Ahadi hii ya Yehova imethibitika kuwa ya kweli: “Silaha yoyote itakayofanywa juu yako haitafanikiwa.”—Isa.
Congo Swahili[swc]
Ahadi hii ya Yehova imethibitika kuwa ya kweli: “Silaha yoyote itakayofanywa juu yako haitafanikiwa.”—Isa.
Tamil[ta]
“உனக்கு விரோதமாய் உருவாக்கப்படும் எந்த ஆயுதமும் வாய்க்காதேபோம்” என்று யெகோவா அளித்த வாக்குறுதி பொய்யாகிப்போனதே இல்லை.—ஏசா.
Telugu[te]
“నీకు విరోధముగా రూపింపబడిన యే ఆయుధమును వర్ధిల్లదు” అని తాను ఇచ్చిన మాటను యెహోవా నిలబెట్టుకున్నాడు.—యెష.
Tajik[tg]
Бале, Яҳува мувофиқи ваъдааш амал мекунад. Ӯ гуфта буд: «Ҳар олате ки бар зидди ту сохта шавад, муваффақият нахоҳад ёфт» (Иш.
Thai[th]
คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา ปรากฏ ว่า เป็น ความ จริง ที่ ว่า “ไม่ มี เครื่อง มือ อัน ใด ที่ สร้าง ไว้ ประหาร เจ้า จะ สัมฤทธิ์ ผล.”—ยซา.
Tigrinya[ti]
እቲ የሆዋ፡ “ንኣኺ ኺወግኡሉ እተሰርሔ ኣጽዋር ኵሉ ኣይኪጠቅምን እዩ” ኢሉ ዝኣተዎ መብጽዓ ብግብሪ ተረጋጊጹ እዩ።—ኢሳ.
Tiv[tiv]
Ityendezwa i Yehova ne i gbe ken inya ga. I kaa ér: “Hanma ityumugh ki i var sha ci u vihin we iyol, ikyôr ia lagh ki ga.”—Yes.
Turkmen[tk]
Emma Ýehowanyň: «Saňa garşy edilen hiç bir ýarag üstün çykmaz» diýen wadasy hemişe berjaý bolýar (Iş.
Tagalog[tl]
Natutupad ang pangako ni Jehova: “Anumang sandata na aanyuan laban sa iyo ay hindi magtatagumpay.” —Isa.
Tetela[tll]
Daka diaki Jehowa nɛ diekɔ lo kotshama: “Ehumo tshe kambutshulama dia ndo la ye huluwana.”—Is.
Tswana[tn]
Tsholofetso eno ya ga Jehofa e itshupile e le boammaaruri: “Sebetsa le fa e ka nna sefe se se tla bopiwang kgatlhanong le wena ga se kitla se atlega.”—Isa.
Tongan[to]
Ko e tala‘ofa ‘a Sihová kuo fakamo‘oni‘i ‘a ‘ene mo‘oní: “‘Ilonga ha mahafu ‘oku fa‘u ke fai ‘aki ha kovi kiate koe, ‘e ‘ikai sia‘a.”—Ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyomezya kwa Jehova kwaba kwamasimpe ikwakuti: “Taakwe cilwisyo niciba comwe cibumbwa kukulwisya nduwe cikonzya kujana coolwe.”—Is.
Tok Pisin[tpi]
Tok promis bilong Jehova em i tru: “I no gat wanpela bilong ol dispela samting bilong pait inap bagarapim yu.” —Ais.
Turkish[tr]
O’nun şu vaadi yerine gelmiştir: “Sana karşı yapılan hiçbir silah işe yaramayacak” (İşa.
Tsonga[ts]
Yehovha u hetisise xitshembiso xakwe lexi nge: “Tlhari rihi ni rihi leri nga ta endleriwa ku ku hlasela a ri nge humeleli.”—Esa.
Tatar[tt]
Йәһвәнең: «Сиңа каршы ясалган бер корал да уңышлы булмаячак»,— дигән вәгъдәсе хак (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Ivyo Yehova wali kutilayizga vyawoneka kuti ni vyaunenesko. Iyo wakuti: “Palije homwa ilo lafulikira iwe tilisakate.”—Yes.
Twi[tw]
Yehowa adi ne bɔhyɛ a ɛne sɛ: “Akode biara a wɔbɛyɛ de aba wo so no renyɛ yiye” no so.—Yes.
Tahitian[ty]
E parau mau iho â ta Iehova i fafau: “Te mauhaa ra n[o] oe i hamanihia ’i ra, e ore ïa e tupu.”—Isa.
Tzotzil[tzo]
Pe li Jeovae xchabiojutik, jaʼ jech ep ta velta chkʼot ta pasel yuʼun li kʼusi yaloj liʼe: «Muʼyuc spasojic jchopuc abtejebal ti xuʼ chayulesot oe» (Isa.
Umbundu[umb]
Ohuminyo eyi ya Yehova, yokuti “lacimue ocimãlẽho va ci telela oku yaka love ci ku linga cimue,” yocili. —Isa.
Venda[ve]
Fulufhedziso ḽa Yehova ndi ḽa ngoho: “Mafumo oṱhe a fúlelwaho u lwa na iwe ha nga koni tshithu.”—Yes.
Vietnamese[vi]
Thường mục tiêu của những kẻ thù này không phải là giết chúng ta, nhưng ngăn cách chúng ta khỏi Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Natutuman gud ini nga saad ni Jehova: “Waray hinganiban nga ginhitsura patok ha imo nga mauswag.”—Isa.
Wallisian[wls]
Kua hoko moʼoni ia te fakapapau ʼaenī ʼa Sehova: “Ko te mahafu fuapē ʼe faʼu anai moʼo fakafeagai kiā te koe ʼe iku noa anai.”—Isa.
Xhosa[xh]
Esi sithembiso sikaYehova siye sangqineka siyinyaniso: “Nasiphi na isixhobo esiya kuyilwa nxamnye nawe asiyi kuphumelela.”—Isa.
Yapese[yap]
Ke micheg Jehovah ni gaar: “Dariy ba talin e cham nni ngongliy nra maad’ad ngom.” —Isa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìlérí Jèhófà ń ṣẹ sí wa lára, pé: “Ohun ìjà yòówù tí a bá ṣe sí ọ kì yóò ṣe àṣeyọrí sí rere.”—Aísá.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cayapa Jiobá laanu ne qué rusaanabe de gúnibe ni na ca diidxaʼ riʼ: «Guiibaʼ gúnicabe para gucaalúcabe lii [...] qué zabeendunedícabe ni gastiʼ» (Isa.
Chinese[zh]
尽管如此,上帝却一再保护他的会众。 事实表明,耶和华的这个保证兑现了:“凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。”(
Zande[zne]
Ga Yekova akidohe aima da nirengo nga: “Gu ũvura i ka mbakada ha kuti ro si adía nga be ro wa sa te.”—Yes.