Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Силно препоръчително е лизиметрите да бъдат поставени на най-малко две дълбочини, т.е. една в рамките на кореновата зона (предложената дълбочина е 10—20 cм), за да се достигне навътре в концентрациите от хранителни и токсични елементи близо до фините корени (цел 1) и един под кореновата зона (предложената дълбочина е 40—80 cм), за да се оцени отделянето на елементите (цел 2).
Czech[cs]
Doporučuje se umístit lyzimetry nejméně ve dvou různých hloubkách, tj. jeden v zóně zakořeňování (navrhovaná hloubka je mezi 10 až 20 cm) pro získání přehledu o koncentraci živin a toxických prvků v blízkosti jemných kořenů (první cíl) a druhý pod úrovní zakořeňování (navrhovaná hloubka 40 až 80 cm) pro odhad výstupu prvků (druhý cíl).
Danish[da]
Det tilrådes kraftigt at anbringe lysimetrene i mindst to dybder, dvs. et lysimeter i rodzonen (foreslået dybde 10-20 cm) for at få noget at vide om koncentrationerne af næringsstoffer og toksiske stoffer i nærheden af de fine rødder (mål 1) og et lysimeter under rodzonen (foreslået dybde 40-80 cm) for at vurdere den udvaskede stofmængde (mål 2).
German[de]
Es wird vorgeschlagen, Lysimeter in mindestens zwei Tiefenstufen anzubringen, d.h. einen im Wurzelbereich (empfohlene Tiefe 10-20 cm) zur Erfassung der Konzentration von Nährelementen und Schadstoffen zwischen den Feinwurzeln (Ziel 1) und einen unter dem Wurzelbereich (empfohlene Tiefe 40-80 cm) zur Untersuchung der abgegebenen Stoffe (Ziel 2).
Greek[el]
Συνιστάται θερμά η εγκατάσταση λυσιμέτρων σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά βάθη, δηλαδή ένα στη ζώνη του ριζώματος (προτεινόμενο βάθος 10 έως 20 cm) προκειμένου να μελετώνται οι συγκεντρώσεις θρεπτικών υλικών και τοξικών στοιχείων κοντά στις λεπτές ρίζες (στόχος 1) και ένα λυσίμετρο κάτω από τη ζώνη του ριζώματος (προτεινόμενο βάθος 40 έως 80 cm) προκειμένου - να εκτμάται η εκροή στοιχείων (στόχος 2).
English[en]
It is strongly advised that lysimeters be placed at at least two depths, i.e one within the rooting zone (suggested depth is 10 to 20 cm) to gain insight into concentrations of nutrients and toxic elements near the fine roots (aim 1) and one below the rooting zone (suggested depth is 40-80 cm), to estimate the element output (aim 2).
Spanish[es]
Se recomienda firmemente situar los lisímetros al menos a dos profundidades, es decir, una dentro de la zona de las raíces (la profundidad sugerida es de 10 a 20 cm) para estimar las concentraciones de nutrientes y elementos tóxicos que se encuentran cerca de las raíces finas (objetivo 1) y otro por debajo de la zona de las raíces (la profundidad sugerida es de 40-80 cm), para estimar la producción de elementos (objetivo 2).
Estonian[et]
Lüsimeetrid tuleks paigaldada vähemalt kahele sügavusastmele: üks juurestikuvööndisse (soovitatavalt 10–20 cm sügavusele), et koguda andmeid toitainete ja toksiliste ainete kontsentratsiooni kohta peenjuurte läheduses (eesmärk 1) ja teine juurestikuvööndi alla (soovitatavalt 40–80 m sügavusele) eralduvate ainete hulga määramiseks (eesmärk 2).
Finnish[fi]
On hyvin suotavaa asentaa lysimetrit vähintään kahteen syvyyteen eli yksi juuristoon (ehdotettu syvyys on 10-20 cm), jotta saadaan tietoa ravinteiden ja myrkyllisten aineiden konsentraatiosta ohuiden juurien lähellä (tavoite 1) ja yksi juuriston alle (ehdotettu syvyys on 40-80 cm) aineiden määrän arvioimiseksi (tavoite 2).
French[fr]
Il est fortement conseillé de placer des lysimètres au moins à deux profondeurs différentes, à savoir un premier dans l'horizon racinaire (profondeur suggérée: entre 10 et 20 cm) pour apprécier les concentrations en éléments nutritifs et en éléments toxiques à proximité des racines fines (premier objectif), et un second en dessous de cet horizon (profondeur suggérée: 40 à 80 cm), pour apprécier le rejet d'éléments (second objectif).
Hungarian[hu]
Különösen ajánlatos a liziméterek legalább két mélységszinten való elhelyezése, vagyis az egyik mélység a gyökérzónán belül (javasolt mélység 10–20 cm) legyen a hajszálgyökerek közelében, a tápanyagok és a toxikus elemek koncentrációiba való felvételhez (1. cél), és a másik mélység a gyökérzóna alatt legyen (javasolt mélység 40–80 cm) a leadott anyagok megállapítása céljából (2. cél).
Italian[it]
È particolarmente indicato collocare i lisimetri ad almeno due profondità, una nella zona radicale (a 10-20 cm) per misurare le concentrazioni di elementi nutritivi e tossici nelle vicinanze delle radici sottili (obiettivo 1) e l'altra al di sotto della zona radicale (a 40-80 cm) per valutare la produzione di elementi (obiettivo 2).
Lithuanian[lt]
Ypač rekomenduojama lizimetrus įrengti dviejuose gyliuose, t. y. vienas – šaknų srityje (siūlomas gylis 10–20 cm), kad būtų galima nustatyti maistinių medžiagų ir toksinių elementų koncentracijas šalia plonųjų šaknų (1 tikslas), ir kitas – po šaknų sritimi (siūlomas gylis 40–80 cm) elementų kiekiui įvertinti (2 tikslas).
Latvian[lv]
Ir stingri ieteicams lizimetrus izvietot vismaz divos dziļuma līmeņos, t.i., vienu sakņošanās zonā (ieteiktais dziļums ir no 10 līdz 20 cm), lai gūtu priekšstatu par barības vielu un toksisku elementu koncentrāciju smalko sakņu tuvumā (1. mērķis), un otru zem sakņošanās zonas (ieteiktais dziļums ir no 40 līdz 80 cm), lai novērtētu šo elementu izeju (izvadi) (2. mērķis).
Maltese[mt]
Huwa rakkomandat bis-saħħa li lysimeters ikunu mqiegħda ta’ l-inqas f’fond doppju, i.e. wieħed fiż-żona tal-għeruq (fond rakkomandat huwa 10 sa 20 ċm) sabiex tintrebaħ vista fil-konċentrazzjonijiet ta’ nutrijenti u elementi tossiċi viċin l-għeruq fini (skop 1) u wieħed taħt iż-żona ta’ l-għeruq (fond rakkomandat hu ta’ 40-80 ċm), biex jiġi stmat l-element maħruġ (skop 2).
Dutch[nl]
Het is ten zeerste aan te bevelen lysimeters aan te brengen op ten minste twee diepten, namelijk één in de wortelzone (aanbevolen diepte: 10-20 cm), teneinde inzicht te verkrijgen in de concentraties van nutriënten en toxische stoffen in het micromilieu van de haarwortels (doelstelling 1), en één onder de wortelzone (aanbevolen diepte: 40-48 cm), teneinde de export van de diverse elementen te bepalen (doelstelling 2).
Polish[pl]
Zaleca się umieszczenie lizymetrów na co najmniej dwóch głębokościach, tj. jednego w obrębie strefy ukorzenienia (sugerowana głębokość 10 do 20 cm), dla uzyskania wglądu do zawartości składników odżywczych i substancji toksycznych w pobliżu korzeni głównych (cel 1), i kolejnego poniżej strefy ukorzenienia (sugerowana głębokość 40 do 80 cm) w celu oszacowania oddawania pierwiastków (cel 2).
Portuguese[pt]
Recomenda-se fortemente que os lisímetros sejam colocados a, pelo menos, duas profundidades, isto é, uma na zona de enraizamento (profundidade sugerida de 10 a 20 cm), a fim de permitir obter informações sobre as concentrações de nutrientes e elementos tóxicos na proximidade das raízes mais finas (objectivo no 1), e uma abaixo da zona de enraizamento (profundidade sugerida de 40-80 cm), para estimar a produção de elementos (objectivo no 2).
Romanian[ro]
Se recomandă în mod expres plasarea lizimetrelor la cel puțin două adâncimi diferite, primul în zona rădăcinii (adâncime sugerată: între 10 și 20 cm) pentru aprecierea concentrațiilor de elemente nutritive și de elemente toxice din apropierea rădăcinilor secundare (primul obiectiv), iar al doilea sub această zonă (adâncime sugerată: de la 40 la 80 cm), pentru aprecierea respingerii elementelor (obiectivul al doilea).
Slovak[sk]
Dôrazne sa odporúča umiestniť lyzimetre najmenej v dvoch rôznych hĺbkach, t.j. jeden v zóne zakoreňovania (navrhovaná hĺbka je 10 až 20 cm) na získanie prehľadu o koncentrácii živín a toxických prvkov v blízkosti jemných koreňov (prvý cieľ) a druhý pod úrovňou zakoreňovania (navrhovaná hĺbka je 40 až 80 cm) pre odhad výstupu prvkov (druhý cieľ).
Slovenian[sl]
Močno se priporoča, da se lizimetri namestijo na dveh globinah: en v koreninski coni (predlagana globina je 10 do 20 cm), da se dobi vpogled v koncentracije hranilnih snovi in toksičnih elementov v bližini tankih korenin (1. cilj); in en pod koreninsko cono (predlagana globina je 40 do 80 cm), da se oceni iznos elementov (2. cilj).
Swedish[sv]
Placering av lysimetrarna på minst två olika djupnivåer rekommenderas: en nivå inom rotområdet (förslagsvis på 10-20 cm djup) och en nivå under rotområdet (förslagsvis på 40-80 cm djup) för att mäta de grundämnen som frigjorts (mål 2).