Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 Германското правителство и ответниците в главните производства поддържат, че условието за първи етап на обучение не представлява ограничение на правото на свободно движение и пребиваване, предвидено в член 18 ЕО, и при условията на евентуалност твърдят, че дори да се предположи, че е налице подобно ограничение, то е пропорционално и може да бъде оправдано.
Czech[cs]
20 Německá vláda a žalovaní v původních řízeních tvrdí, že podmínka první fáze studia nepředstavuje omezení práva volného pohybu a pobytu upraveného v článku 18 ES, a podpůrně uplatňují, že pokud by takovéto omezení existovalo, je odůvodnitelné a přiměřené.
Danish[da]
20 Den tyske regering og de sagsøgte i hovedsagerne har gjort gældende, at betingelsen om en første studieperiode ikke udgør en hindring for den ret til fri bevægelighed og ophold, som er garanteret ved artikel 18 EF, og subsidiært, at hvis det lægges til grund, at der foreligger en sådan hindring, er den begrundet og forholdsmæssig.
German[de]
20 Die deutsche Regierung und die Beklagten der Ausgangsverfahren tragen vor, das Erfordernis einer ersten Ausbildungsphase stelle keine Beschränkung des Rechts auf Freizügigkeit und auf freien Aufenthalt im Sinne des Art. 18 EG dar; hilfsweise, für den Fall des Bestehens einer solchen Beschränkung, machen sie geltend, dass diese zu rechtfertigen und verhältnismäßig sei.
Greek[el]
20 Η Γερμανική Κυβέρνηση και οι καθών της κύριας δίκης υποστηρίζουν ότι η προϋπόθεση του πρώτου σταδίου σπουδών δεν συνιστά περιορισμό του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής που προβλέπεται από το άρθρο 18 ΕΚ και, επικουρικώς, ότι, αν υποτεθεί ότι συντρέχει τέτοιος περιορισμός, είναι δικαιολογημένος και ανάλογος του επιδιωκόμενου σκοπού.
English[en]
20 The German Government and the defendants in the main proceedings contend that the first-stage studies condition does not amount to a restriction of the right of freedom of movement and of residence provided for in Article 18 EC and, in the alternative, they contend that, even if there is such a restriction, it is justifiable and proportionate.
Spanish[es]
20 El Gobierno alemán y los demandados en los litigios principales sostienen que el requisito de haber cursado un primer período de estudios no constituye una restricción al derecho de libre circulación y de residencia establecido en el artículo 18 CE y, con carácter subsidiario, alegan que, aun suponiendo que dicha restricción exista, ésta es justificable y proporcionada.
Estonian[et]
20 Saksamaa valitsus ja kostjad põhikohtuasjas väidavad, et esimese õppeetapi tingimus ei kujuta endast piirangut EÜ artiklis 18 ette nähtud õigusele vabalt liikuda ja elada, ning väidavad teise võimalusena, et juhul, kui niisugune piirang eksisteeriks, oleks see põhjendatud ja proportsionaalne.
Finnish[fi]
20 Saksan hallitus ja pääasioiden vastaajat esittävät, että opintojen ensimmäistä vaihetta koskeva edellytys ei merkitse EY 18 artiklassa määrätyn vapaata liikkuvuutta ja oleskelua koskevan oikeuden rajoitusta, ja toissijaisesti ne esittävät, että mikäli katsottaisiin, että tällainen rajoitus on olemassa, se on perusteltu ja oikeasuhteinen.
French[fr]
20 Le gouvernement allemand et les défendeurs au principal soutiennent que la condition d’une première phase d’études ne constitue pas une restriction au droit de libre circulation et de séjour prévu à l’article 18 CE et, à titre subsidiaire, ils font valoir que, à supposer qu’il existe une telle restriction, celle-ci est justifiable et proportionnée.
Hungarian[hu]
20 A német kormány és az alapeljárás alperesei azt állítják, hogy az első képzési szakasz feltétele nem valósítja meg az EK 18. cikkben az uniós polgároknak biztosított szabad mozgás és tartózkodás jogának korlátozását, másodlagosan pedig arra hivatkoznak, hogy ha fennállna is ilyen korlátozás, ez igazolható és arányos.
Italian[it]
20 Il governo tedesco e i convenuti nelle cause principali sostengono che il requisito della prima fase di studi non costituisce una limitazione del diritto di libera circolazione e di soggiorno previsto all’art. 18 CE e, in subordine, essi ritengono che, anche ammesso che sussista una siffatta limitazione, essa sarebbe giustificabile e proporzionata.
Lithuanian[lt]
20 Vokietijos vyriausybė ir atsakovai pagrindinėje byloje tvirtina, kad pirmojo studijų etapo reikalavimas neapriboja EB 18 straipsnyje numatytos teisės laisvai judėti ir apsigyventi. Bet kuriuo atveju jie nurodo, kad net darant prielaidą, kad toks apribojimas yra, jis pateisinamas ir proporcingas.
Latvian[lv]
20 Vācijas valdība un atbildētāji pamata lietās uzskata, ka pirmā studiju cikla nosacījums nav EKL 18. pantā paredzēto tiesību uz brīvu pārvietošanos un uzturēšanos ierobežojums, un, pakārtoti, tie uzsver, ka pat, ja šāds ierobežojums pastāv, tas ir pamatots un samērīgs.
Maltese[mt]
20 Il-Gvern Ġermaniż u l-konvenuti fil-kawża prinċipali jsostnu li l-kundizzjoni ta’ l-ewwel fażi ta’ studju ma tikkostitwix restrizzjoni għad-dritt tal-moviment liberu u ta’ residenza previsti fl-Artikolu 18 KE u sussidjarjament, isostnu li, anke jekk wieħed jippresupponi li teżisti tali restrizzjoni, din hija ġġustifikata u proporzjonali.
Dutch[nl]
20 De Duitse regering en verweerders in het hoofdgeding betogen dat de voorwaarde inzake een eerste studieperiode geen beperking is van het in artikel 18 EG neergelegde recht om vrij te reizen en te verblijven en, subsidiair, dat, gesteld dat een dergelijke beperking bestaat, deze gerechtvaardigd en evenredig is.
Polish[pl]
20 Rząd niemiecki i pozwani przed sądem krajowym podnoszą, że warunek pierwszego stadium nauki nie stanowi ograniczenia prawa do swobodnego przemieszczania się i pobytu przewidzianego w art. 18 WE, a pomocniczo twierdzą, że nawet gdyby takie ograniczenie istniało, to byłoby uzasadnione i proporcjonalne.
Portuguese[pt]
20 O Governo alemão e os recorridos nos processos principais sustentam que a condição de uma primeira fase de estudos não constitui uma restrição ao direito de livre circulação e residência previsto no artigo 18. ° CE e, a título subsidiário, alegam que, mesmo que se admita existir tal restrição, esta justifica‐se e é proporcionada.
Romanian[ro]
20 Potrivit guvernului german și pârâtelor din acțiunile principale, condiția unei prime etape de studii nu constituie o restricție privind dreptul de liberă circulație și ședere prevăzut la articolul 18 CE. În subsidiar, acestea arată că, presupunând că ar constitui o astfel de restricție, aceasta poate fi justificată și este proporțională.
Slovak[sk]
20 Nemecká vláda a žalovaní vo veci samej tvrdia, že podmienka prvej fázy štúdia neobmedzuje právo na voľný pohyb a pobyt upravené v článku 18 ES, a subsidiárne tvrdia, že ak by aj existovalo takéto obmedzovanie, je odôvodniteľne primerané.
Slovenian[sl]
20 Nemška vlada in toženi stranki v postopkih v glavni stvari navajajo, da pogoj prve stopnje študija ne pomeni omejitve pravice do prostega gibanja in prebivanja iz člena 18 ES in, podredno, da če ta omejitev obstaja, je utemeljena in sorazmerna.
Swedish[sv]
20 Den tyska regeringen och motparterna i målen vid den nationella domstolen har gjort gällande att ettårsregeln inte inskränker rätten att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorium enligt artikel 18 EG och att den, i andra hand, för det fall en sådan inskränkning skall anses föreligga, är motiverad och proportionerlig.