Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بالنسبة لهم، علم التشريح ليس فقط شيئا تحفظه، ولكنه قاعدة يمكن أن نفهم منها الجسد البشري على مستوى ذو معنى؛ أن نصوَره بطُرق يمكن أن نفهمها، سواء عن طريق الرسوم الكرتونية، لوحات الجسد أو فن الشوارع.
Catalan[ca]
Però per a ells, l'anatomia no és només quelcom per memoritzar, sinó la base per entendre el cos humà a un nivell significatiu; per fer que ens hi sentim identificats, sigui amb dibuixos, pintura corporal o pintura de carrer.
Greek[el]
Αλλά γι' αυτούς, η ανατομία δεν είναι κάτι που πρέπει απλώς να απομνημονευθεί, αλλά να αποτελέσει ουσιαστική βάση κατανόησης του ανθρώπινου σώματος, ώστε να μπορέσουμε να ταυτιστούμε με την απεικόνισή του, είτε μέσω κινουμένων σχεδίων, ζωγραφικής σώματος, ή της τέχνης του δρόμου.
English[en]
But for them, anatomy isn't just something to memorize, but a base from which to understand the human body on a meaningful level; to depict it in ways that we can relate, whether it be through cartoons, body painting or street art.
Spanish[es]
Pero para ellos, la anatomía no es solo algo a memorizar, sino un punto de partida para entender el cuerpo en un nivel significativo; para representarlo de manera que podamos identificarnos, ya sea mediante dibujos animados, pintura corporal o arte urbano.
Persian[fa]
اما برای آنان، آناتومی صرفاً چیزی برای به خاطر سپردن نیست، بلکه بنیانی است برای فهم بدن انسان و به تصویر کشیدن آن به روشی که میتوانیم، چه از راه کارتون، یا نقاشی بدن، یا هنر خیابانی.
French[fr]
Mais pour eux, l'anatomie n'est pas quelque chose à mémoriser, mais plutôt comme la base pour vraiment comprendre le corps humain ; pour la dépeindre de façon accessible, à travers la bande dessinée, la peinture corporelle ou l'art de rue.
Hebrew[he]
אבל עבורם, אנטומיה היא לא רק דבר שצריך לשנן, אלא בסיס שממנו ניתן להבין את הגוף האנושי ברמה משמעותית; לתאר אותו ברמות שאליהן אנו יכולים להתחבר, בין אם זה דרך קריקטורות, ציורי גוף או אמנות רחוב.
Italian[it]
Ma per loro, l'anatomia non è qualcosa da imparare a memoria, ma uno strumento con cui capire in modo significativo il corpo umano, per raffigurarlo in modi che possano coinvolgerci, attraverso i fumetti, il body painting, o l'arte urbana. L'arte anatomica ha il potere
Japanese[ja]
しかし彼らにとって 解剖学は暗記の対象であるだけでなく 有意なレベルで人体を理解するための 基礎となるもの― マンガであれ ボディペインティングや ストリートアートであれ 私たちの親しみやすい形で 描く基礎となるものなのです
Portuguese[pt]
Mas, para eles, a anatomia não é apenas uma coisa para memorizar, é uma base a partir da qual entender o corpo humano a um nível expressivo; descrevê-lo de forma que nos possamos relacionar com ele, quer através de desenhos, de pintura corporal ou de arte urbana.
Russian[ru]
Однако для них анатомия не ограничивается заучиванием, а является основой для познания человеческого тела с разных сторон, для изображения её в доступной форме, будь то карикатуры, рисунки на теле или стрит арт.
Serbian[sr]
Међутим, за њих, анатомија није само нешто што треба упамтити, већ основа из које се људско тело може разумети на смисаоном нивоу; да би се описало на начине који су нам блиски, било да је то кроз цртеже, сликање на телу или уличну уметност.
Turkish[tr]
Ama onlar için anatomi, sadece ezberlenmesi gereken bir şey değil, insan vücudunu hatırı sayılır bir düzeyde anlayıp, ilgi duyabileceğimiz, çizgi film, vücut boyamaları veya sokak sanatı gibi kanallarla anlatabilmek için bir temel.
Ukrainian[uk]
Проте для них анатомія — не об'єкт запам'ятовування, а основа для різнобічного пізнання людського тіла, для зображення її в доступній формі, чи то в карикатурах, натільних малюнках чи вуличному мистецтві.