Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et større ansvar, specielt for følgetab, er hverken indeholdt eller udelukket i direktivet. I artikel 8 hedder det klart, at denne refusionsgaranti ikke "berører eventuelle andre krav".
German[de]
Eine umfassendere Haftung, insbesondere für Folgeschäden, wird in der Richtlinie weder bestimmt noch ausgeschlossen; Art. 8 sieht eindeutig vor, dass diese ,Geld-zurück-Garantie" ,unbeschadet etwaiger sonstiger Forderungen" besteht.
Greek[el]
Η ευρύτερη ευθύνη, και ιδιαίτερα η ευθύνη για την πρόκληση ζημίας σε τρίτους, ούτε εισάγεται αλλά ούτε και αποκλείεται από την οδηγία. στο άρθρο 8 αναφέρεται ρητά ότι η επιστροφή των χρημάτων πραγματοποιείται "υπό την επιφύλαξη κάθε άλλης δυνατής αξίωσης".
English[en]
Wider liability, particularly for consequential damage, is neither introduced nor excluded by the Directive; Art. 8 clearly states that this 'money-back-guarantee' is "without prejudice to any other claim which may be made".
Spanish[es]
El reconocimiento de una responsabilidad más amplia, que cubra, en particular, los daños indirectos, ni está prevista ni excluida por la Directiva; el artículo 8 dispone claramente que esta "garantía de devolución" es "sin perjuicio de cualquier otro recurso que pudiera presentarse".
Finnish[fi]
Direktiiviin ei ole sisällytetty eikä siitä ole suljettu pois mahdollisuutta joutua laajempaan vastuuseen erityisesti epäsuorista vahingoista. Direktiivin 8 artiklassa todetaan, että rahat takaisin -takuu ei rajoita muita mahdollisia vaatimuksia.
French[fr]
La reconnaissance d'une responsabilité plus large, couvrant notamment les dommages indirects, n'est ni prévue ni exclue par la directive; l'article 8 dispose clairement que cette "garantie de remboursement" est "sans préjudice de tout autre recours susceptible d'être présenté".
Italian[it]
Responsabilità più ampie, in particolare per danni conseguenti, non sono né introdotte né escluse dalla direttiva.
Dutch[nl]
De richtlijn introduceert geen bredere aansprakelijkheid, met name voor indirecte schade, maar sluit deze evenmin uit. Artikel 8 bepaalt uidrukkelijk dat "de terugbetalingsgarantie" "onverminderd enige andere vordering" geldt.
Portuguese[pt]
A directiva não introduziu nem excluiu uma responsabilidade mais alargada, nomeadamente no que diz respeito aos danos consequentes. O artigo 8o estabelece claramente que esta "garantia de reembolso" é concedida "sem prejuízo de qualquer outra reclamação que possa ser apresentada".
Swedish[sv]
Ett mer omfattande ansvar, i synnerhet i fråga om skadestånd, varken nämns eller utesluts i direktivet. I artikel 8 anges tydligt att denna "återbetalningsgaranti" gäller "utan att det påverkar andra krav som beställaren framställer".