Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle vrygelaat is, het baie van hulle Kirgistan toe gekom, en party het die waarheid saam met hulle gebring.
Alur[alz]
Kinde ma jugonyo dhanune, ju ma dupa gidwogo i Kyrgyzstan, man jumoko m’i kindgi gidwogo ku lemandha.
Amis[ami]
O romaroma matedalayto a Misawacayay Tamdaw ni Yihofa ikor tayniay i Kirekistan, saka mihaenay a matenak ko soˈlinay kimad.
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا حُرِّرَ هٰؤُلَاءِ ٱلْمَنْفِيُّونَ، جَاءَ بَعْضُهُمْ إِلَى قِيرْغِيزِسْتَان وَجَلَبُوا ٱلْحَقَّ مَعَهُمْ.
Aymara[ay]
Siberia cheqat antutatäsinjja, waljanejj Kirguistán markaruw jutjjapjjäna, mä qhawqhanejj Testigöpjjänwa, jupanakaw Bibliat yatichapjjetäna.
Basaa[bas]
Ngéda ba bé pémés bape mu minkôm, ngandak ikété yap i bé lo yén i Kirgistañ, hala nyen bahogi ba bi lona maliga.
Central Bikol[bcl]
Kan pinatalingkas na an mga ini, dakul an nagduruman sa Kyrgyzstan asin dara kan pira sa sainda an katotoohan.
Bemba[bem]
Ilyo abo batamfishe babasuminishe ukubwelelamo, abengi baile ku calo ca Kyrgyzstan, kabili bamo babwelelemo ninshi balisambilila icine.
Bulgarian[bg]
След освобождаването си много от тях дошли в Киргизстан и някои донесли истината тук.
Bangla[bn]
এই নির্বাসিত ব্যক্তিদের যখন মুক্ত করা হয়েছিল, তখন তাদের মধ্যে অনেকে কিরগিজস্তানে এসেছিল এবং কেউ কেউ তাদের সঙ্গে করে সত্যের বীজ নিয়ে এসেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ be bulaneya minkôm, abui bôt é nga zu nyiñe Kirghizstan, a bevo’o ya été be nga taté na ba miase benya mejôô.
Catalan[ca]
Un cop van ser alliberats, molts van anar a viure al Kirguizistan i alguns van portar la veritat amb ells.
Cebuano[ceb]
Dihang gibuhian ang maong mga binihag, daghan ang namuyo sa Kyrgyzstan, ug dala sa pipila kanila ang kamatuoran.
Czech[cs]
Potom co byli propuštěni, přišli mnozí do Kyrgyzstánu a někteří tam začali s druhými mluvit o biblické pravdě.
German[de]
Viele kamen nach ihrer Freilassung nach Kirgisistan und einige brachten die Wahrheit mit.
East Damar[dmr]
Nē ǃhūsaben ge ǃnora kai-e o, on ge ǂguina Kyrgyzstan ǃoa ge ī tsîn ge nauna amaba ge hō.
Duala[dua]
Ponda mikoma mi te̱se̱be̱no̱ wonja, jita labu di po̱i o Kirgistan, bō̱ babu ba wan mbale̱.
Greek[el]
Όταν αυτοί οι εξόριστοι αφήνονταν ελεύθεροι, πολλοί έρχονταν στο Κιργιζιστάν, και μερικοί από αυτούς είχαν στις αποσκευές τους την αλήθεια.
English[en]
When these exiles were released, many came to Kyrgyzstan, and some of them brought the truth with them.
Finnish[fi]
Kun karkotettuja vapautettiin, monet tulivat Kirgisiaan ja jotkut toivat mukanaan totuuden.
Fijian[fj]
Ena gauna era sereki mai kina na vesu tu, levu era kauta mai Kyrgyzstan na ka dina.
Fon[fon]
Hwenu e è ɖè ye tɔ́n é ɔ, ye mɛ gègě wá Kirghizstan, bɔ ɖé lɛ ɖò ye mɛ bo hɛn nugbǒ ɔ wá.
French[fr]
Après leur libération, beaucoup se sont installés au Kirghizstan, et certains ont apporté avec eux la vérité.
Ga[gaa]
Be ni aŋmɛɛ mɛi nɛɛ ahe lɛ, amɛteŋ mɛi babaoo ba Kyrgyzstan, ni mɛi ni ba lɛ ateŋ mɛi komɛi ji Yehowa Odasefoi.
Gilbertese[gil]
Ngke a kainaomataaki naakai, a bati ake a roko i Kyrgyzstan, ao tabeman i buakoia a uota te koaua.
Gun[guw]
To whenue yé yin tuntundote, susu yetọn wẹ wá Kirghizistan bọ delẹ to yé mẹ hẹn nugbo lọ wá.
Hiligaynon[hil]
Sang ginhilway na sila, madamo ang nagkadto sa Kyrgyzstan, kag dala sang pila sa ila ang kamatuoran nga natun-an nila.
Hiri Motu[ho]
Unai taudia idia ruhaia neganai, idia momo be Kyrgyzstan dekenai idia giroa, bona idia haida ese hereva momokani idia mailaia.
Croatian[hr]
Kad su ti izgnanici bili pušteni na slobodu, mnogi od njih došli su u Kirgistan, pa tako i neki Jehovini svjedoci.
Haitian[ht]
Lè yo te lage egzile sa yo, gen anpil nan yo ki te vin nan Kigistan, e gen kèk nan yo ki te pot laverite ansanm ak yo.
Hungarian[hu]
A szabadulásuk után sokan Kirgizisztánba költöztek, köztük olyanok is, akik már ismerték az igazságot.
Herero[hz]
Ovahuurwa mba tji va kuturwa, ovengi ve ya koKyrgyzstan, nu tjiva va eterera ondjiviro youatjiri wOmbeibela mbu ve rihonga.
Ibanag[ibg]
Tagga ta napalabbe danaw nga napapanaw (exile), aru nira i minay ta Kyrgyzstan, anna nivulu na karuan nira i kinakurug.
Iloko[ilo]
Idi nawayawayaanda, adu kadakuada ti immay iti Kyrgyzstan, ket intugot ti dadduma kadakuada ti kinapudno.
Icelandic[is]
Þegar útlögunum var sleppt komu margir þeirra til Kirgistans og færðu fólki sannleikann.
Isoko[iso]
Nọ a siobọno ahwo nana no, ibuobu rai e tẹ ziọ Kyrgyzstan, yọ otu rai jọ a jọ Isẹri Jihova.
Italian[it]
Al loro rilascio, molti venivano in Kirghizistan, e alcuni portarono con sé la verità.
Kamba[kam]
Ĩla asu mathamĩtw’e manengiwe ũthasyo wa kũsyoka kwoo, aingĩ nĩmookie Kyrgyzstan, na amwe moo nĩmaetie ũw’o.
Kabuverdianu[kea]
Kantu ki es tradu di kadiâ, txeu di es ben pa Kirgiston i alguns traze verdadi ku es.
Kongo[kg]
Ntangu bantu yai bakaka kimpwanza, bantu mingi vutukaka na Kirghizistan mpi bankaka na kati na bo nataka kieleka na Kirghizistan.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa andũ acio maarekereirio, aingĩ ao maathire Kyrgyzstan, na amwe magĩcoka na ũhoro wa ma.
Kuanyama[kj]
Eshi eenghwate da mangululwa, dihapu oda li de uya koKyrgyzstan, nadimwe domudo oda li da etelela oshili.
Kaonde[kqn]
Bano bantu byo bebakasulwile, bavula baishile ku Kyrgyzstan, kabiji bamo bajinga Bakamonyi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava sirgûn azad bûn, gelek ji wan hatin Qirgizistanê, û hinek ji wan jî peyva rastiyê bi xwe re anîn.
Kwangali[kwn]
Apa va va mangwilire mo mounkwate owo, sinzi sawo kwa zire koKyrgyzstaya nokudivisa usili.
Lingala[ln]
Ntango babimisaki bango, mingi bayaki na Kirghizstan mpe basusu kati na bango bamemaki solo.
Lozi[loz]
Batu bao hane balukuluzwi, buñata bwabona nebatile mwa Kyrgyzstan, mi babañwi ku bona nebatisize niti ya mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Nemažai jų, išėję į laisvę, apsigyveno Kirgizijoje ir kai kurie čionai atvyko nešini tiesos žinia.
Luba-Katanga[lu]
Bano bamisungi pa kukutululwa bavule baile kushikata mu Kirighizista, kadi bamo mu bano bamisungi baile bayuke bubine.
Luba-Lulua[lua]
Pakabalekelabu, ba bungi ba kudibu bakalua mu Kirghizistan, bamue bakaluamu ne bulelela.
Lunda[lun]
Awa ankoli chiyayumbiliku, amavulu enjili kuKyrgyzstan, nawa amakwawu aleteli chalala.
Luo[luo]
Ka ne ogony joma otuego, ng’enygi ne obiro e piny Kyrgyzstan, kendo gin ema ne gikelo adiera.
Latvian[lv]
Pēc atbrīvošanas daudzi no viņiem pārcēlās uz dzīvi Kirgizstānā, un viņu vidū bija Jehovas liecinieki, kas šeit sāka sludināt labo vēsti.
Motu[meu]
Una dibura taudia e ruhadiava neganai, momo na Kygyzstan e maiva, bona idia haida ese hereva momokani danu e mailaiava.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo nalefa tany no nifindra tatỳ Kirghizistan rehefa nafahana, ary ny sasany tamin’izy ireny no nitory ny fahamarinana tatỳ.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi azya yayo yayasapula, aingi izanga uku Kyrgyzstan, nupya yamwi yaletanga icumi.
Marshallese[mh]
Ak ke armej rein rar diwõj jãn kalbuuj, elõñ iaaer rar itok ñan Kyrgyzstan, im jet iaaer rar itok im kwal̦o̦k kõn m̦ool eo.
Macedonian[mk]
Кога биле ослободени, многу од овие луѓе дошле во Киргистан, а некои од нив ја донеле и вистината.
North Ndebele[nd]
Ngakho abanye oFakazi bathi bekhululwa eSiberia babuya bazohlala eKyrgyzstan futhi yibo abafika leqiniso.
Ndonga[ng]
Sho oonkwatwa dha mangululwa, odhindji odhe ya moKyrgyzstan, nadhimwe dhomudho odhe etelele oshili.
Northern Sotho[nso]
Ge manaba ao a be a lokollwa, batho ba bantši ba ile ba ya Kyrgyzstan, gomme ba bangwe ba bona ba be ba šetše ba tseba therešo ka Modimo.
Nyanja[ny]
Milandu ya anthu amenewa itatha, ambiri anabwera kudzakhala ku Kyrgyzstan ndipo ena anabweretsa choonadi.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛgyakyile menli mɔɔ bɛguale bɛ efiade la, bɛ nuhua dɔɔnwo vale nɔhalɛ ne rale Kyrgyzstan.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke re tiobọnu ihworho re mwu riẹ evrẹn, buebun aye ni rhiẹ Kyrgyzstan, ezẹko usuẹn aye ni ha urhomẹmro na rhe.
Oromo[om]
Namoonni boojiʼaman yommuu gadhiifaman namoonni baayʼeen gara Kirgistaan dhufaniiru; isaan keessaa muraasnis dhugaa fidanii dhufan.
Papiamento[pap]
Ora e eksiliadonan a ser librá, hopi di nan a bini Kirgizstan, i algun di nan a trese e bèrdat.
Pijin[pis]
Taem olketa prisoner kamap free, staka go long Kyrgyzstan, and samfala long olketa tekem truth go long there.
Portuguese[pt]
Muitos vinham para o Quirguistão depois de serem libertados. Alguns eram irmãos e trouxeram a verdade pra cá.
Rundi[rn]
Igihe abo bantu barekurwa, benshi baciye baza muri Kirgistani, kandi bamwebamwe bari baramenye ukuri.
Romanian[ro]
După eliberare, mulți au venit în Kârgâzstan, unii dintre ei aducând și adevărul biblic.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abo bantu barekurwaga, benshi bazaga muri Kirigizisitani, kandi bamwe muri bo bazanye inyigisho z’ukuri.
Sango[sg]
Na ngoi so a zi lani azo so a gue na ala kâ, mingi ti ala aga na Kirghizstan, na ambeni aga na tâ tënë na yâ ti kodro ni.
Slovak[sk]
Keď boli títo vyhnanci prepustení, mnohí prišli do Kirgizska a niektorí z nich tam priniesli pravdu.
Slovenian[sl]
Ko so bili ti pregnanci izpuščeni, so številni prišli v Kirgizistan in nekateri izmed njih so s seboj prinesli resnico.
Samoan[sm]
Ina ua faasaʻoloto na tagata, o le toʻatele o i latou na ō mai i Kyrgyzstan, ma o nisi na ō mai ma aumai le upu moni.
Shona[sn]
Vanhu ivava pavakasunungurwa, vakawanda vakauya kuKyrgyzstan, uye vamwe vavo vakaunza chokwadi.
Songe[sop]
Nsaa ibabadi abafungula bano bena lukano, bebungi abadi abafiki mu Kirghizistan, na bamo ba kwabadi abadi abatwala bya binyibinyi.
Albanian[sq]
Kur mbaronin dënimin, shumë nga këta të internuar vinin në Kirgizistan, e disa sollën të vërtetën.
Serbian[sr]
Nakon što su bili oslobođeni iz izgnanstva, mnogi od njih su se nastanili u Kirgiziji, a neki su sa sobom doneli biblijsku istinu.
Swati[ss]
Ngesikhatsi lebebatfunjiwe bakhululwa, labanyenti babo beta eKyrgyzstan futsi labanye babo bebawati emaciniso.
Southern Sotho[st]
Baphaphathehi ba ne ba atisa ho tla Kyrgyzstan ’me ba bang ba ithuta Bibele le batho.
Swedish[sv]
När de frigavs kom många till Kirgizistan, och en del hade sanningen med sig.
Swahili[sw]
Watu hao waliohamishwa walipoachiliwa huru, wengi wao walikuja Kyrgyzstan, na baadhi yao walikuwa Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Wakati watu hao walikuwa wanaachiliwa, wengi walikuja Kirghizstan, na wamoja kati yao walikuja na kweli.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira dadur sira-neʼe sai livre, barak muda ba Kirgizistaun, no sira balu lori mensajen kona-ba lia-loos hamutuk ho sira.
Tiv[tiv]
Shighe u i va pase ve i tuhwa la, ve mbagenev kpishi ve va ken Kyrgyzstan, nahan mbagenev va a mimi ne.
Tetela[tll]
Etena kakawakimɔ wanɛ waki lo lɔhɔmbɔ asɔ, efula kawɔ wakaye la Kirghizistan, ndo amɔtshi l’atei awɔ wakaye l’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba ne ba ithuta boammaaruri fa ba le koo, mme fa ba gololwa, bontsi jwa bone ba ne ba tla mo Kyrgyzstan.
Tongan[to]
‘I hono tuku ange ‘a e kau fakahee‘i ko ení, na‘e omi ‘a e tokolahi ki Kekisitani, pea na‘e ‘omi ai ‘e he ni‘ihi ‘o kinautolu ‘a e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi baange aaba nobakali kwaangununwa, banji bakaboola ku Kyrgyzstan, alimwi bamwi akati kabo bakaleta kasimpe nkobakajisi.
Turkish[tr]
Sürgünler serbest bırakıldığında birçoğu Kırgızistan’a geldi ve gelenlerden bazıları Şahitti.
Tsonga[ts]
Loko vabohiwa lava va ntshunxiwile, vo tala va te eKyrgyzstan naswona van’wana va vona va te ni ntiyiso.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵakati ŵafwatulika, ŵanandi ŵakiza ku Kyrgyzstan, ndipo ŵanji ŵa iwo ŵakiza na unenesko.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵tala mai ei a fili konā, e tokouke ne ‵mai ki Kyrgyzstan, kae ne aumai ne nisi o latou a te munatonu.
Uzbek[uz]
Ular ozod etilganda, ko‘pi Qirg‘izistonga ko‘chib o‘tdi va ularning ayrimlari haqiqatni bu yerga olib keldi.
Venda[ve]
Musi vhenevho vhathu vha tshi vhofhololwa, vhunzhi havho vho ya ngei Kyrgyzstan nahone vhaṅwe vhavho vho ḓa vha phaḓaladza mafhungo maḓifha.
Wolaytta[wal]
He beteti laˈa kiyido wode, daroti Kirggistaane yiidosona, qassi etappe amaridaageeti tumaa he biittan koyro yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kon gintatagan na hin kagawasan an mga igindistyero, damu ha ira an napakadto ha Kyrgyzstan, ngan an pipira ha ira amo an nagdara han kamatuoran.
Xhosa[xh]
Iimbacu ezininzi zazisithi xa zikhululwe ziye eKyrgyzstan, ibe ezinye zazo zazisiya nenyaniso.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n dá wọn sílẹ̀, ọ̀pọ̀ lára wọn wá sí Kyrgyzstan, àwọn kan nínú wọn ló sì mú òtítọ́ wá síbẹ̀.
Zande[zne]
Ho i akusi gu zizi aboro re ni, badunguyo aye ku Kyrgyzstan no, na agu akurayo ki ye na rengo kono.
Zulu[zu]
Lapho labo abadingisiwe bekhululwa, abaningi kubo beza eKyrgyzstan futhi abanye kubo beza neqiniso.