Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En na raming sal miljoene meer teen die jaar 2000 besmet wees.
Amharic[am]
እስከዚህ መቶ ዘመን መጨረሻ ድረስ ሌሎች በብዙ ሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች እንደሚለከፉም ይገመታል።
Arabic[ar]
والتقديرات هي ان ملايين عديدة اضافية ستُخمج بحلول العام ٢٠٠٠.
Bislama[bi]
Mo oli ting se i gat plante milyan bakegen bambae oli kasem AIDS bifo long yia 2000.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga banabana mao nga daghang minilyon pa ang maimpeksiyon sa tuig 2000.
Czech[cs]
Podle odhadů bude na konci století nakaženo mnoho dalších miliónů lidí.
Danish[da]
Og det forudses at yderligere mange millioner vil være smittet ved århundredskiftet.
German[de]
Und man schätzt, daß bis zur Jahrhundertwende viele weitere Millionen Infizierte hinzukommen werden.
Greek[el]
Μάλιστα, υπολογίζεται ότι πολύ περισσότερα εκατομμύρια θα μολυνθούν ως το τέλος του αιώνα.
English[en]
And estimates are that many millions more will be infected by the turn of the century.
French[fr]
Et l’on estime que des millions d’autres le seront d’ici l’an 2000.
Hebrew[he]
מעריכים, כי עד סוף המאה הנוכחית מיליונים נוספים יידבקו בו.
Croatian[hr]
Predviđa se da će do kraja stoljeća još mnogi milijuni biti zaraženi.
Hungarian[hu]
És a becslések szerint még sok millióval többen lesznek fertőzöttek a századfordulóra.
Iloko[ilo]
Ket napattapatta nga adu pay a milion ti maakaranto sakbay a dumteng ti tawen 2000.
Icelandic[is]
Og því er spáð að margar milljónir til viðbótar eigi eftir að smitast fram að aldamótum.
Italian[it]
E secondo le stime, molti altri milioni di persone saranno contagiate entro la fine del secolo.
Japanese[ja]
しかも今世紀末までには,さらに何百万もの人々が感染するものと推定されています。
Norwegian[nb]
Ifølge visse beregninger vil ytterligere mange millioner bli smittet innen århundreskiftet.
Dutch[nl]
En volgens schattingen zullen dat er bij de eeuwwisseling vele miljoenen meer zijn.
Northern Sotho[nso]
Dikakanyetšo di bontšha gore ba bangwe ba dimilione tše dintši ba tla ba ba fetetšwe mafelelong a ngwaga-kgolo.
Nyanja[ny]
Ndipo kuyerekezera nkwakuti mamiliyoni ena ambiri adzayambukiridwa podzafika kuchiyambi kwa zaka zana likudzalo.
Polish[pl]
A według szacunkowych ocen do końca tego stulecia liczba ta zwiększy się o dalszych kilka milionów.
Portuguese[pt]
E calcula-se que outros milhões serão infectados até a virada do século.
Romanian[ro]
Şi se estimează că multe alte milioane vor mai fi contaminate până la sfârşitul secolului.
Slovak[sk]
A odhaduje sa, že do konca storočia bude nakazených mnoho miliónov ďalších.
Slovenian[sl]
Domnevajo pa, da bo do konca tega stoletja okuženih še precej milijonov več.
Shona[sn]
Uye fungidziro ndedzokuti mamwezve mamirioni mazhinji achatapukirwa panozosvika kuvamba kwezana ramakore.
Serbian[sr]
A procenjuje se da će još mnogi milioni biti zaraženi do smene ovog veka.
Southern Sotho[st]
’Me likhakanyetso ke hore ba limilione tse ngata tse eketsehileng ba tla be ba tšoaelitsoe bofelong ba lekholo lena la lilemo.
Swahili[sw]
Na makadirio yaonyesha kwamba mamilioni wengi zaidi watakuwa wameambukizwa mwishoni mwa karne hii.
Thai[th]
และ มี การ กะ ประมาณ ว่า พอ ถึง ปี 2,000 จะ มี ผู้ ติด เชื้อ เพิ่ม อีก หลาย ล้าน คน.
Tagalog[tl]
At tinataya na marami pang milyon ang mahahawahan sa taóng 2000.
Tswana[tn]
Mme go fopholediwa gore dimilione tse dingwe gape di le dintsi di tla bo di tsenwe ke mogare oo fa lekgolo leno la dingwaga le fela.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i ting taim yia 2000 i kamap planti milion moa bai i kisim.
Turkish[tr]
Yapılan tahminlere göre bu virüs yüzyılın sonuna doğru milyonlarca kişiye daha geçecektir.
Tsonga[ts]
Naswona ku pimanyetiwa leswaku ku ta va ni timiliyoni to tala leti engetelekeke leti nga ta tluleriwa loko ku nghena lembe xidzana leri landzelaka.
Tahitian[ty]
E te mana‘ohia ra e e rave rahi mau mirioni atu â o te viiviihia ia hope teie senekele.
Xhosa[xh]
Yaye uqikelelo lubonisa ukuba izigidi ezininzi ezingakumbi ziya kwasulelwa ngasekupheleni kwale nkulungwane.
Zulu[zu]
Futhi izibalo zibonisa ukuthi ezinye izigidi eziningi ziyobe sezinalo ekupheleni kwalelikhulu leminyaka.