Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكما كبرت في السن، خضعت لإختبار الأكاديمية الملكية في لندن، ولقد قالوا، "حسناً، لا، لن نقبلك، لأنك ليس لديك أدنى فكرة، تعلمون، عن مستقبل ما يسمى بالموسيقار الأصم."
Bulgarian[bg]
Когато поотраснах, се явих на прослушване в Кралската музикална академия в Лондон, и ми казаха: „Ами, не, не можем да ви приемем, защото не си представяме бъдещето на така наречените 'глухи' музиканти.”
Czech[cs]
A jak jsem rostla, tak jsem byla na konkurzu Královské hudební akademie v Londýně a tam mi řekli: ,,Víte, ne, my vás nepřijmeme, protože nemáme tušení, jakou asi může mít takzvaný 'hluchý' hudebník budoucnost."
German[de]
Und als ich älter wurde spielte ich bei der Royal Academy of Music in London vor, und sie sagten, "Nun, nein, wir werden Sie nicht annehmen, weil wir uns die Zukunft eines so genannten "tauben" Musikers nicht vorstellen können."
Greek[el]
Όταν μεγάλωσα, πήγα σε μια ακρόαση της Βασιλικής Μουσικής Ακαδημίας στο Λονδίνο. Η επιτροπή με απέρριψε λέγοντας "Δε θα σε δεχθούμε, διότι δεν ξέρουμε τί μέλλον μπορεί να έχει ένας κωφός μουσικός."
English[en]
And as I grew older, I then auditioned for the Royal Academy of Music in London, and they said, "Well, no, we won't accept you, because we haven't a clue, you know, of the future of a so-called 'deaf musician.'"
Spanish[es]
Cuando crecí, audicioné para ingresar a la Royal Academy of Music en Londres, y me dijeron: "Bueno, no, no te aceptaremos porque no tenemos idea, de cuál puede ser el futuro de un llamado músico 'sordo'.”
Basque[eu]
Hazi nintzenean, Londoneko Royal Academy of Music-en zartzeko audizioak egin nituen eta zera ezan zidaten: "Beno, ez, ez zaitugu onartzen ez dugulako ideiarik musikari 'gor' baten etorkizuna zein izan daitekeen."
Persian[fa]
و همین طور که بزرگ تر شدم، امتحان ورودی آکادمی موسیقی رویال لندن، و اون ها گفتند، "خب، نه، ما تو رو قبول نمی کنیم، چون ما هیچ ایده ای نداریم، می دونی، از اینکه آینده یک موسیقی دان "ناشنوا" چیه."
French[fr]
Et en grandissant, j'ai passé des auditions pour la Royal Academy of Music à Londres, et il m'ont dit, "Eh bien non, nous ne vous acceptons pas, parce que nous n'avons pas la moindre idée de l'avenir d'une 'musicienne sourde'."
Hebrew[he]
כשהתבגרתי, נבחנתי לאקדמיה המלכותית למוסיקה של לונדון, והםא אמרו, "לא נקבל אותך, כי אין לנו מושג בדבר עתידם של מה שנקרא מוסיקאים 'חירשים'."
Croatian[hr]
Kad sam odrasla, bila sam na audiciji za Kraljevsku glazbenu akademiju u Londonu, i oni su rekli: "Ne, nećemo Vas primiti, jer nemamo pojma, znate, kakva je budućnost tzv. 'gluhog' glazbenika."
Hungarian[hu]
Később jelentkeztem a Királyi Zeneakadémiára Londonban, ahol azt mondták: "Nem veszünk fel, mert halvány fogalmunk sincs, hogy mi lehet a jövője egy úgynevezett 'süket' zenésznek."
Italian[it]
Cresciuta, ho fatto un'audizione alla Royal Academy of Music di Londra, e mi hanno detto: "Ecco, no, non ti accettiamo, perché non sappiamo quale sarà, capisci, il futuro di un, diciamo così, 'musicista sordo' ".
Japanese[ja]
その後私は ロンドンの王立音楽院を受験しました 学校側は "将来性が不透明だ" と拒みました いわゆる"聴覚障害ミュージシャン"の将来性が
Dutch[nl]
Toen ik ouder werd, deed ik auditie voor de Royal Academy of Music in Londen, en ze zeiden: "Nee, we accepteren jou niet, want we hebben geen idee of een zogezegde 'dove' muzikant toekomst heeft."
Portuguese[pt]
Anos mais tarde, quando fui às audições para a Real Academia de Música de Londres, disseram-me: "Não te aceitamos, porque não temos a mínima ideia, "quanto ao futuro de uma música 'surda'."
Romanian[ro]
Cand am crescut, am dat o proba la Academia Regala de Muzica din Londra, iar ei mi-au spus "Nu, nu te putem primi pentru ca nu avem nici cea mai vaga idee ce viitor ar putea avea un asa-zis muzician surd."
Russian[ru]
Когда я подросла, я прослушивалась в Лондонскую королевскую музыкальную академию, и они сказали: "Мы Вас не примем, потому что, видите ли, мы не представляем будущего 'глухого' музыканта."
Slovak[sk]
Keď som vyrástla, zúčastnila som sa konkurzu do Kráľovskej hudobnej akadémie v Londýne, a oni povedali, "Viete, nemôžeme vás prijať, pretože nemáme predstavu o budúcnosti hluchej hudobníčky."
Albanian[sq]
Dhe kur u rrita ca, konkurova për në Akademinë Mbretërore të Muzikës në Londër, ku më thanë, "Hmmm, jo, nuk të pranojmë dot, ngaqë nuk ia kemi idenë, të ardhmes së një muzikanteje të ashtuquajtur 'të shurdhër'."
Serbian[sr]
Kada sam porasla, konkurisala sam na Kraljevskoj muzičkoj akademiji u Londonu, i oni su rekli, "Pa, ne, nećemo te primiti, jer nemamo pojma, znaš, kakva je budućnost tzv "gluvog" muzičara."
Swedish[sv]
Och när jag blev äldre sökte jag in till the Royal Academy of Music i London och de sade, "Nej, vi kan inte ta in dig, för vi har ingen aning om framtidsutsikterna för en så kallat 'dövmusiker'."
Thai[th]
และเมื่อฉันเติบโตขึ้น ฉันก็ได้ไปสอบเพื่อเข้าเรียน Royal Academy of Music ในลอนดอน และกรรมการก็บอกว่า จะรับฉันเข้าเรียนไม่ได้ เพราะพวกเขาไม่เห็นอนาคตของนักดนตรี 'หูหนวก' อย่างฉัน
Turkish[tr]
Biraz büyüyünce Londra'daki Royal Academy of Music'in sınavlarına girdim, ve bana dediler ki, "Şey, hayır, sizi kabul etmeyeceğiz, çünkü sizin gibi, biliyorsunuz deyim yerindeyse, 'sağır' bir müzisyenin geleceği hakkında hiçbir fikrimiz yok."
Ukrainian[uk]
Коли я підросла, я прослуховувалась до Лондонської королівської музичної академії, і вони сказали: "Ми вас не приймемо, тому що, бачте, ми не уявляємо майбутнього так званого глухого музиканта."
Vietnamese[vi]
Và khi lớn lên, tôi đã thử giọng tại Học viện âm nhạc hoàng gia Luân đôn, họ nói, "Chúng tôi không nhận em, bởi vì chúng tôi không có cơ sở, như em biết, về tương lai của một nhạc sĩ được gọi là 'khiếm thính'."
Chinese[zh]
当我年纪大些,我参加了伦敦皇家音乐学院的甄选 他们说:“恩,不,我们不能录取你,因为我们没有先例 你知道,培养一位将来的,所谓的‘失聪’音乐家。”