Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
- soupravy vozidel skládající se z tažného vozidla podskupiny C1 a přívěsu nebo návěsu k tažnému vozidlu s přípustnou hmotností více než 750 kilogramů, pokud přípustná hmotnost soupravy nepřekročí 12 000 kg a přípustná hmotnost přívěsu nebo návěsu k tažnému vozidlu nepřekročí nezatíženou hmotnost tažného vozidla;
Danish[da]
- enheder af sammenkoblede køretøjer, som består af et trækkende køretøj af kategori C1 og en påhængs- eller sættevogn med en tilladt totalmasse på over 750 kg, dog således, at den tilladte totalmasse for hele vogntoget ikke må overstige 12.000 kg, og påhængs- eller sættevognens tilladte totalmasse ikke må være større end det trækkende køretøjs egenmasse
German[de]
- Fahrzeugkombinationen, die aus einem Zugfahrzeug der Klasse C1 und einem Anhänger oder Sattelanhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 750 kg bestehen, sofern die zulässige Gesamtmasse der Kombination 12.000 kg und die zulässige Gesamtmasse des Anhängers oder Sattelanhängers die Leermasse des Zugfahrzeugs nicht übersteigen;
Greek[el]
- σύνολα οχημάτων που αποτελούνται από έλκον όχημα της κατηγορίας Γ1 και από ρυμουλκούμενο ή ημι‐ρυμουλκούμενο, του οποίου η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα υπερβαίνει τα 750 kg υπό την προϋπόθεση ότι η μάζα του σχηματιζόμενου συνόλου δεν υπερβαίνει τα 12.000 kg και ότι η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα του ρυμουλκούμενου ή του ημι‐ρυμουλκούμενου δεν υπερβαίνει τη μάζα εν κενώ του έλκοντος οχήματος·
English[en]
– combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C1 and its trailer or semi-trailer has a maximum authorised mass of over 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer or semi-trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle;
Spanish[es]
– conjuntos de vehículos acoplados compuestos por un vehículo tractor incluido en la categoría C1 y por un (semi-)remolque cuya masa máxima autorizada supere los 750 kg, siempre que la masa máxima autorizada del conjunto así formado no supere los 12 000 kg y la masa máxima autorizada del (semi-)remolque no sea superior a la masa en vacío del vehículo tractor.
Estonian[et]
– autorongid, mis koosnevad C1 kategooria sadulvedukist ja haagisest või poolhaagisest, mille lubatud täismass on üle 750 kg, tingimusel et autorongi lubatud täismass ei ületa 12 000 kg ja haagise või poolhaagise lubatud täismass ei ületa sadulveduki tühimassi;
Finnish[fi]
– ajoneuvoyhdistelmiä, jotka koostuvat C1‐luokkaan kuuluvasta vetovaunusta ja perävaunusta tai puoliperävaunusta, jonka suurin sallittu massa on enemmän kuin 750 kg, jos näin muodostuvan ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu massa on enintään 12 000 kg ja jos perävaunun tai puoliperävaunun suurin sallittu massa on enintään vetovaunun oma massa;
French[fr]
- ensembles de véhicules couplés composés d'un véhicule tracteur rentrant dans la catégorie C 1 et d'une remorque ou semi-remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kilogrammes, sous réserve que la masse maximale autorisée de l'ensemble ainsi formé n'excède pas 12 000 kilogrammes et que la masse maximale autorisée de la remorque ou semi-remorque n'excède pas la masse à vide du véhicule tracteur;
Hungarian[hu]
– azon járműszerelvények, amelyek C1 kategóriás vontatójárműből és egy 750 kg-ot meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsiból állnak, feltéve, hogy e járműszerelvény megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a 12 000 kg-ot, és a pótkocsi vagy a nyerges pótkocsi megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a vonójármű terheletlen tömegét;
Italian[it]
– insiemi di veicoli agganciati composti da una motrice rientrante nella categoria C1 e da un rimorchio o da un semirimorchio la cui massa massima autorizzata è superiore a 750 kg, sempre che la massa massima autorizzata del complesso così formato non superi 12 000 kg e la massa massima autorizzata del rimorchio o del semirimorchio non ecceda la massa a vuoto della motrice;
Lithuanian[lt]
- transporto priemonių junginiai, sudaryti iš C1 pakategorės vilkiko ir priekabos arba puspriekabės ir kurių didžiausias leidžiamas svoris didesnis kaip 750 kg, jeigu didžiausias leistinas junginio svoris ne didesnis kaip 12 000 kg, o didžiausias leistinas priekabų ir puspriekabių svoris neviršija nepakrauto vilkiko svorio,
Latvian[lv]
- transportlīdzekļu savienojums, kas sastāv no C1 kategorijas vilcēja un piekabes vai puspiekabes, kuras pilna masa pārsniedz 750 kg, ar nosacījumu, ka šī savienojuma pilna masa nepārsniedz 12 000 kg un piekabes vai puspiekabes pilna masa nepārsniedz vilcēja pašmasu;
Dutch[nl]
- samenstellen van voertuigen bestaande uit een trekkend voertuig van categorie C1 en een aanhangwagen of oplegger met een maximaal toegestane massa van meer dan 750 kg, mits de maximaal toegestane massa van het aldus gevormde samenstel ten hoogste 12 000 kg bedraagt en de maximaal toegestane massa van de aanhangwagen of oplegger de ledige massa van het trekkende voertuig niet overschrijdt;
Polish[pl]
- zespoły pojazdów, składające się z pojazdu ciągnącego kat. C1 i przyczepy lub naczepy siodłowej o dopuszczalnej masie powyżej 750 kg, o ile dopuszczalna masa zespołu nie przekracza 12.000 kg, a dopuszczalna masa przyczepy lub naczepy siodłowej nie przekracza ciężaru własnego pojazdu ciągnącego;
Portuguese[pt]
- conjuntos de veículos acoplados, compostos por um veículo tractor pertencente à categoria C1 e um reboque ou semi-reboque com massa máxima autorizada superior a 750 quilogramas, sob reserva de a massa máxima autorizada do conjunto assim formado não exceder 12.000 quilogramas e de a massa máxima autorizada do reboque ou semi‐reboque não exceder a tara do veículo tractor;
Slovak[sk]
- Zostavy vozidiel, ktoré sa skladajú z jedného ťahača skupiny C1 a jedného prívesu alebo návesu o prípustnej celkovej hmotnosti viac ako 750 kg, pokiaľ prípustná celková hmotnosť zostavy neprekročí 12000 kg a pokiaľ prípustná celková hmotnosť prívesu alebo návesu neprekročí vlastnú hmotnosť ťahača;
Slovenian[sl]
– sklopi vozil, sestavljeni iz vlečnega vozila kategorije C1 in priklopnika ali polpriklopnika, katerega dovoljena skupna masa presega 750 kg, če dovoljena skupna masa sklopa ne presega 12000 kg in dovoljena skupna masa priklopnika ali polpriklopnika ne presega mase neobremenjenega vlečnega vozila ;
Swedish[sv]
- fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori C1 och en påhängs- eller släpvagn med en tillåten totalvikt över 750 kg under förutsättning att kombinationens tillåtna totalvikt inte överstiger 12 000 kg och påhängs- eller släpvagnens tillåtna totalvikt inte är högre än dragfordonets tjänstevikt.