Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kersfees—Sekulêre vakansiedag of gewyde feesdag?
Amharic[am]
ገና ዓለማዊ በዓል ወይስ ሃይማኖታዊ በዓል?
Arabic[ar]
عيد الميلاد — عطلة دنيوية أم عيد ديني؟
Central Bikol[bcl]
Navidad Sekular na Piesta Opisyal o Relihiosong Aldaw nin Piesta?
Bemba[bem]
Krisimasi—Bushiku bwa Mwikalwe Fye Nelyo Bushiku Bwashila Ubwa Mipepele?
Bulgarian[bg]
Коледа — светски празник или религиозен свят ден?
Bangla[bn]
বড়দিন—জাগতিক ছুটির দিন অথবা ধর্মীয় পবিত্র দিন?
Cebuano[ceb]
Pasko—Sekular nga Selebrasyon o Relihiyosong Sagradong Adlaw?
Czech[cs]
Vánoce — Světský svátek, nebo náboženská událost?
Danish[da]
Julen — kristen højtid eller verdslig fest?
German[de]
Weihnachten — Ein weltliches oder ein religiöses Fest?
Ewe[ee]
Kristmas Xexeme Ŋkekenyui alo Mawusubɔlawo ƒe Ŋkeke Kɔkɔe Yea?
Efik[efi]
Christmas—Ini Nduọkodudu Ererimbot M̀mê Edisana Usen Ido Ukpono?
Greek[el]
Χριστούγεννα—Κοσμική Γιορτή ή Θρησκευτική;
English[en]
Christmas—Secular Holiday or Religious Holy Day?
Spanish[es]
La Navidad, ¿festividad religiosa, o mundana?
Estonian[et]
Jõulud — kas ilmalik või religioosne püha?
Finnish[fi]
Joulu – maallinen juhla vai uskonnollinen pyhäpäivä?
French[fr]
Noël : fête populaire ou célébration religieuse ?
Ga[gaa]
Blonya—Je lɛ Gbi Jurɔ loo Jamɔ Gbi Krɔŋkrɔŋ?
Hebrew[he]
חג המולד — חג חילוני או חג דתי?
Hindi[hi]
क्रिसमस—दुनियावी छुट्टी या धार्मिक त्योहार?
Hiligaynon[hil]
Krismas—Sekular Bala nga Selebrasyon Ukon Relihiosong Balaan nga Adlaw?
Croatian[hr]
Božić — svjetovni praznik ili vjerski blagdan?
Hungarian[hu]
Karácsony — Világi ünnepnap vagy vallásos szent nap?
Indonesian[id]
Natal —Hari Besar Duniawi atau Hari Raya yang Kudus?
Iloko[ilo]
Krismas —Sekular a Piesta Wenno Narelihiosuan a Nasantuan nga Aldaw?
Italian[it]
Natale: Festa mondana o solennità religiosa?
Japanese[ja]
クリスマス ― 世俗的な祭日? それとも,宗教的な聖日?
Georgian[ka]
შობა ქვეყნიური დღესასწაულია თუ რელიგიური?
Korean[ko]
크리스마스—세속 축일인가, 종교적 성일인가?
Lingala[ln]
Eyenga ya Mbotama: Feti ya mokili to mokolo mosantu ya lingomba?
Lithuanian[lt]
Kalėdos — pasaulietinė ar religinė šventė?
Malagasy[mg]
Krismasy — Fety Tsotra sa Andro Masina?
Macedonian[mk]
Божиќ — световен празник или религиозен свет ден?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുമസ്സ്—മതേതര വിശേഷദിനമോ അതോ മതപരമായ വിശുദ്ധദിനമോ?
Marathi[mr]
नाताळ प्रापंचिक सुटीचा दिवस की धार्मिक सणाचा दिवस?
Burmese[my]
ခရစ္စမတ်—လောကပွဲနေ့လော ဘာသာရေးဆိုင်ရာ သန့်ရှင်းသောနေ့လော
Norwegian[nb]
Julen — verdslig tradisjon eller religiøs høytid?
Dutch[nl]
Kerstmis — Wereldse feestdag of heilige viering?
Northern Sotho[nso]
Keresemose —Na Ke Letšatši La Maikhutšo La Lefase Goba Ke Letšatši Le Lekgethwa La Bodumedi?
Nyanja[ny]
Krisimasi Holide Yadziko Kapena Tsiku Lopatulika Lachipembedzo?
Papiamento[pap]
Pascu Dia di Fiesta Seglar of Dia Santu Religioso?
Polish[pl]
Boże Narodzenie — święto religijne czy świeckie?
Portuguese[pt]
O Natal: feriado secular ou religioso?
Romanian[ro]
Crăciunul — O sărbătoare laică sau religioasă?
Russian[ru]
Рождество — религиозный праздник или возможность отдохнуть?
Slovak[sk]
Vianoce — svetský, alebo náboženský sviatok?
Slovenian[sl]
Božič – svetni praznik ali verski sveti dan?
Samoan[sm]
Kirisimasi—Se Aso Mālōlō Faalelalolagi po o se Aso Paia Faalelotu?
Shona[sn]
Krisimasi—Izororo Renyika Kana Kuti Izuva Dzvene Rorudzidziso Here?
Albanian[sq]
Krishtlindjet: Ditë feste botërore apo ditë e shenjtë fetare?
Serbian[sr]
Božić — svetovni praznik ili religiozna svetkovina?
Sranan Tongo[srn]
Kresneti — Wan grontapoe fesadei noso wan santa dei gi relisi?
Southern Sotho[st]
Keresemese—Na ke Letsatsi la Phomolo la Lefatše Kapa la Mokete oa Bolumeli?
Swedish[sv]
Julen — hednisk eller kristen?
Swahili[sw]
Krismasi—Sikukuu ya Kilimwengu Au Siku Takatifu ya Kidini?
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸ்—மதசார்பற்ற விடுமுறை நாளா மதசார்புடைய புனித நாளா?
Telugu[te]
క్రిస్మస్—ప్రాపంచిక సెలవుదినమా లేక మతపరమైన పండుగ దినమా?
Thai[th]
คริสต์มาส วัน หยุด งาน ทาง โลก หรือ วัน ฉลอง ทาง ศาสนา?
Tagalog[tl]
Pasko —Sekular na Kapistahan o Relihiyosong Banal na Araw?
Tswana[tn]
Keresemose—A ke Letsatsi la Boikhutso la Lefatshe Kana Letsatsi le le Boitshepo la Bodumedi?
Tok Pisin[tpi]
Krismas—Bikpela De Bilong Graun o De Holi Bilong Lotu?
Turkish[tr]
Noel—Yalnızca Bir Tatil Günü mü Yoksa Bir Kutsal Gün mü?
Tsonga[ts]
Khisimusi—Xana I Holideyi Ya Misava Kumbe I Siku Ro Kwetsima Ra Vukhongeri?
Twi[tw]
Buronya—Wiase Dapɔnna Anaa Nyamesom Dapɔn?
Tahitian[ty]
Te Noela—E oroa no teie nei ao aore ra e oroa mo‘a i te pae faaroo?
Ukrainian[uk]
Вихідний день чи релігійне свято?
Vietnamese[vi]
Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?
Wallisian[wls]
Te Po Tapu Ko He Lafeti Fakamālama Koa Pe Ko He Toʼotoʼoga Faka Lotu?
Xhosa[xh]
IKrismesi—Ngaba Yiholide Yehlabathi Okanye Lusuku Olungcwele Lonqulo?
Yoruba[yo]
Kérésìmesì—Ọdún Ayé Tàbí Ọdún Ìsìn?
Zulu[zu]
UKhisimusi—Iholide Lezwe Noma Usuku Olungcwele Lwenkolo?