Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der blev skabt yderligere uklarhed ved punkt 6 i den anfaegtede beslutning, hvori det udtrykkeligt hed, at Statoil-kontrakten kunne vaere en aftale, der kunne paavirke konkurrencen inden for det faelles marked.
German[de]
Weitere Verwirrung wurde durch die sechste Begründungserwägung der angefochtenen Entscheidung hervorgerufen, in der es ausdrücklich heisst, daß der Statoil-Vertrag eine Vereinbarung sein könne, die den Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes beeinflusse.
English[en]
Further confusion was caused by point 6 in the preamble to the contested decision, which expressly stated that the Statoil contract might be an agreement capable of affecting competition within the common market.
Spanish[es]
El sexto considerando de la Decisión impugnada agravó la confusión, al declarar expresamente que el contrato Statoil puede ser un acuerdo capaz de afectar a la competencia dentro del mercado común.
French[fr]
Un autre élément de confusion a été créé par le sixième considérant de la décision attaquée qui déclarait expressément que le contrat Statoil peut être un accord susceptible d' affecter la concurrence à l' intérieur du marché commun.
Italian[it]
Il sesto 'considerando' del preambolo della decisione contestata creava ulteriore confusione, in quanto affermava espressamente che il contratto Statoil avrebbe potuto essere idoneo a pregiudicare la concorrenza nel mercato comune.
Dutch[nl]
Nog meer verwarring veroorzaakte zij met de zesde overweging van de considerans van de bestreden beschikking, waarin zij met zoveel woorden stelde, dat het Statoil -contract een overeenkomst kon zijn die de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt beïnvloedde.
Portuguese[pt]
Um outro elemento de confusão foi criado pelo sexto considerando da decisão impugnada onde se afirma expressamente que o contrato Statoil pode constituir um acordo susceptível de afectar a concorrência no mercado comum.