Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተስፋ አስቆራጭ የሆነ ነገር ከመናገር ይልቅ እነርሱን ለማበረታታት ጥረት ማድረግ አለብን።
Arabic[ar]
فيجب ان نشجِّعهم بدلا من ان نقول لهم امورا مثبِّطة.
Azerbaijani[az]
Onları ruhdan salacaq nə isə demək əvəzinə, biz onları ruhlandırmağa çalışa bilərdik.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magsabi nin tibaad nakapanluluya sa boot, puede niatong pagmaigotan na magin nakaparirigon sa boot.
Bemba[bem]
Ukucila ukulanda ifingafuupula, kuti tuletukuta ukuba aba kukoselesha.
Bulgarian[bg]
Вместо да казваме неща, които може да са обезсърчаващи за другите, нека се стремим да ги насърчаваме с думите си.
Bislama[bi]
I moagud yumi traem leftemap tingting blong olgeta i bitim we yumi talem samting we maet i mekem tingting blong olgeta i foldaon.
Bangla[bn]
নিরুৎসাহজনক কিছু বলার পরিবর্তে, আমরা উৎসাহজনক হওয়ার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Inay kay mosulti ug mga butang nga makapaluya, kita makapanlimbasog nga mahimong makapadasig.
Chuukese[chk]
Sipwe apochokkuleer nge sisap aletipechouur.
Seselwa Creole French[crs]
Olye dir bann keksoz ki dekourazan, nou kapab fer zefor pour ankouraz sa dimoun.
Czech[cs]
Snažme se takové lidi povzbuzovat, ne říkat něco, co by je mohlo sklíčit.
Danish[da]
I stedet for at sige noget der kunne virke nedslående, bør vi bestræbe os for at være opmuntrende.
Ewe[ee]
Le dziɖeleameƒonyawo gbɔgblɔ teƒe la, míadze agbagba vevie be míade dzi ƒo na wo boŋ.
Efik[efi]
Utu ke nditịn̄ n̄kpọ oro ekemede nditịmede mmọ esịt, nnyịn imekeme ndin̄wana ndinọ nsịnudọn̄.
Greek[el]
Αντί να λέμε πράγματα που ενδέχεται να είναι αποθαρρυντικά, θα μπορούσαμε να προσπαθούμε να είμαστε ενθαρρυντικοί.
English[en]
Rather than say what might be discouraging, we could strive to be encouraging.
Spanish[es]
En vez de decir algo que los descorazone, debemos esforzarnos por ser positivos.
Estonian[et]
Selle asemel et öelda midagi kurvastavat, võiksime püüda olla julgustavad.
Persian[fa]
( مزمور ۳۹:۱) باید همیشه سعی کنیم آنان را تشویق و از اینکه وفادار ماندهاند تحسین کنیم.
Finnish[fi]
Ne joukostamme, jotka pysyvät naimattomina ja säilyttävät samalla siveellisen puhtauden, ansaitsevat lämpimät kiitoksemme.
Fijian[fj]
Me isosomi gona ni noda tukuna na vosa e veivakayalolailaitaki, e vinaka cake meda cakava na ka e veivakayaloqaqataki.
French[fr]
Au lieu de tenir des propos qui risquent de les accabler, efforçons- nous d’être encourageants.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔkɛɛ nɔ ko ni ekolɛ ejeɔ mɔ nijiaŋ wui lɛ, wɔbaanyɛ wɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔfee mɛi ni woɔ mɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kakorakoraira bwa ti na kaungai nanoia tabeman, nakon ae ti na taekina te taeka ae e na kabwarai nanoia.
Gujarati[gu]
આપણે તેઓને નિરાશ કરવાને બદલે, ઉત્તેજન આપીએ.
Gun[guw]
Kakati nado nọ dọ nuhe na hẹn yé gbọjọ lẹ, mí sọgan dovivẹnu nado nọ na tuli yé.
Hausa[ha]
Maimakon mu faɗi abin da zai sa su sanyin gwiwa, mu yi ƙoƙari mu ƙarfafa su.
Hebrew[he]
לכן במקום לומר משהו שעלול לייאש אותם, עלינו להשתדל לעודד.
Hindi[hi]
इसलिए उनके मन को ठेस पहुँचानेवाली कोई बात कहने के बजाय, अच्छा होगा कि हम उनका हौसला बढ़ाते रहें।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga maghambal sing butang nga makapaluya sing buot, mahimo kita manikasog nga mangin makapalig-on.
Hiri Motu[ho]
Ta ena lalona hamanokaia herevana ita gwauraia lasi, to ita hekwarahi hagoadaia herevadia ita gwauraia totona.
Haitian[ht]
Olye pou nou ta di yo bagay ki ka dekouraje yo, nou kapab fè efò pou ankouraje yo pito.
Armenian[hy]
Ինչ– որ խոսք ասելու փոխարեն, որ կարող է վհատեցնել դիմացինին՝ մենք կարող ենք ձգտել քաջալերանքի աղբյուր լինել։
Indonesian[id]
Ketimbang mengatakan apa yang dapat mengecilkan hati, kita dapat berupaya membesarkan hati.
Igbo[ig]
Kama ikwu ihe pụrụ ịkụda ha mmụọ, anyị pụrụ ịgbalịsi ike ịdị na-agba ha ume.
Iloko[ilo]
Imbes a mangisawang kadagiti makapaupay a sasao, ikagumaantayo ti agbalin a makaparegta.
Icelandic[is]
Við ættum að leitast við að hvetja en ekki letja.
Isoko[iso]
Ikpenọ ma rẹ ta eme elọhoma, ma rẹ daoma bọ ae ga.
Italian[it]
Invece di dire cose che potrebbero abbattere, dovremmo sforzarci di essere incoraggianti.
Japanese[ja]
落胆させかねない言葉を述べるのではなく,励ましを与えるように努力できます。
Georgian[ka]
მათ გული კი არ უნდა გავუტეხოთ, არამედ უნდა გავამხნევოთ.
Kongo[kg]
Na kisika ya kusonga bo mambu yina lenda lembisa bo nitu, beto fwete salaka yonso sambu na kupesa bo kikesa.
Kazakh[kk]
Ауыр тиетін сөзден гөрі, оларға жігер беруге тырысқан дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Nikallornarsinnaasunik oqalunnata qiimmassaasariaqarpugut.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ನಿರುತ್ತೇಜನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ನಾವು ಅವರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವವರಾಗಿಲು ಶ್ರಮಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
우리는 낙담시킬 수 있는 말을 하기보다는 힘을 북돋워 주려고 힘쓸 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kwibalefula, twafwainwa kuba saka twibakosesha.
Kyrgyz[ky]
Көңүл оорутарлык нерсе айткандан көрө, аларды кубаттандырууга умтулганыбыз абзел.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okwogera ebiyinza okubamalamu amaanyi, twandifubye okwogera ebizimba.
Lingala[ln]
Na esika ya kolɛmbisa bango na maloba na biso, esengeli tólukaka nde kolendisa bango.
Lozi[loz]
Ku fita ku bulela ze kona ku ba zwafisa, lu ikataze ku ba susueza.
Lithuanian[lt]
Nenuvilkime jų savo žodžiais, priešingai — stiprinkime.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kunena bintu bibazozeja, i biyampe kulonga buninge bwa kwibakankamika.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuamba malu adi mua kumutekesha ku muoyo, tudi ne bua kudienzeja bua kumukolesha mu mikolo.
Luvale[lue]
Twatela kuvakolezezanga, muchishishisa chakuvafwefulula.
Lushai[lus]
Anmahni tilunghnual thei thil sawi ai chuan, fuih kan tum zâwk tûr a ni.
Latvian[lv]
Ar to, ko sakām, mums būtu jācenšas viņus nevis sarūgtināt, bet uzmundrināt.
Morisyen[mfe]
Olye ki nu dir bann kitsoz ki pu dekuraz zot, nu bizin fer zefor pu dir bann parol ankurazan.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanao teny mety hanakivy azy isika, fa hiezaka hampahery azy kosa.
Marshallese[mh]
Ijellokin ad ba ta eo emaroñ kaburomõj armij, jemaroñ bukõt kilen kõketak armij.
Macedonian[mk]
Наместо да речеме нешто што би можело да обесхрабри, можеме да се трудиме да охрабриме.
Malayalam[ml]
നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്ന അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയുന്നതിനു പകരം, നമുക്ക് പ്രോത്സാഹനം പകരുന്നവർ ആയിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
D ra yeel bũmb sẽn tõe n koms b raood ye. D tõe n modgame n tall manesem sẽn kengd b raoodo.
Marathi[mr]
एखादी व्यक्ती ज्यामुळे निराश होईल असे काही बोलण्याऐवजी तिला उभारी मिळेल असे काहीतरी बोलण्याचा आपण प्रयत्न करावा.
Maltese[mt]
Minflok ma ngħidu dak li jistaʼ jkun taʼ skuraġġiment, nistgħu nistinkaw biex ninkuraġġixxu lil dak li jkun.
Norwegian[nb]
I stedet for å si noe som kan virke nedslående, bør vi gå inn for å oppmuntre dem.
Nepali[ne]
निरुत्साहित पार्ने कुराहरू भन्नुको सट्टा हामीले प्रोत्साहनजनक कुराहरू भन्ने प्रयास गर्न सक्छौं।
Niuean[niu]
He nakai talahau e tau mena fakalolelole, kua lata ia tautolu ke ukufakina ke fakamafanatia atu.
Dutch[nl]
In plaats van iets te zeggen wat ontmoedigend zou kunnen zijn, zouden we ons best kunnen doen om hen aan te moedigen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go bolela seo e ka bago se se nyamišago, re ka katanela go ba bao ba kgothatšago.
Nyanja[ny]
M’malo monena zinthu zomwe zingawagwetse mphwayi, tiziyesetsa kuwalimbikitsa.
Ossetic[os]
Нӕ ныхасӕй сын сӕ зӕрдӕ халыны бӕсты хъуамӕ исты саразӕм, цӕмӕй бафидар уой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya ibaga tayo so makapadismaya, napanggunaetan tayo so magmaliw a makapaseseg.
Papiamento[pap]
En bes di bisa kos ku lo por desanimá nan, nos mester hasi esfuerso pa ta un animashon pa nan.
Pijin[pis]
Winim wei for talem samting wea maet mekem olketa feel wikdaon, iumi savve trae hard for encouragem olketa.
Polish[pl]
Zamiast mówić coś zniechęcającego, starajmy się oddziaływać na nich pokrzepiająco.
Pohnpeian[pon]
Kitail dehr nda mehkan me pahn kamworusalaiong irail, ahpw kitail kak nantiong kihong irail kangoang.
Portuguese[pt]
Em vez de dizermos o que pode ser desanimador, devemos esforçar-nos a animá-los.
Rundi[rn]
Aho kuvuga ivyohava bibaca intege, twoshobora kugerageza kubaremesha.
Romanian[ro]
În loc să spunem ceva care i-ar descuraja, ne-am putea strădui să-i încurajăm.
Russian[ru]
Вместо того чтобы говорить что-то, что могло бы привести их в уныние, мы могли бы стараться ободрять их.
Kinyarwanda[rw]
Aho kubabwira amagambo ashobora kubaca intege, dushobora guharanira kubatera inkunga.
Sango[sg]
A hon ti tene mbeni tënë so alingbi ti bi vundu na bê ti ala, e lingbi ti sala kue ti tene atënë so amû ngangu na ala.
Sinhala[si]
ඔවුන්ව අධෛර්යයට පත් කළ හැකි දේවල් පවසනවා වෙනුවට ඔවුන්ව දිරිමත් කිරීම සඳහා වෑයම් කිරීමට අපට හැකියි.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sme povedali niečo, čo by ich mohlo skľúčiť, mali by sme sa snažiť ich povzbudiť.
Slovenian[sl]
Namesto da rečemo kaj, kar bi jim morda jemalo pogum, si lahko prizadevamo biti spodbudni.
Samoan[sm]
Na i lo le fai atu o se tala e faalotovaivaia ai i latou, ia taumafai e faalaeiauina i latou.
Shona[sn]
Pane kutaura zvingaodza mwoyo, tingaedza kuva vanokurudzira.
Albanian[sq]
Në vend që t’u themi diçka që mund t’i shkurajojë, mund të përpiqemi t’i inkurajojmë.
Serbian[sr]
Umesto da kažemo nešto što bi moglo da ih obeshrabri, mogli bismo se truditi da budemo ohrabrujući.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu taki sani di kan meki den firi brokosaka, wi kan pruberi fu gi den deki-ati.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho bua lintho tse ka ’nang tsa nyahamisa ba bang, re ka loanela ho ba khothatsa.
Swedish[sv]
Hellre än att säga något som kan vara nedslående bör vi sträva efter att vara uppmuntrande.
Swahili[sw]
Badala ya kusema mambo yanayoweza kuwavunja moyo tunaweza kujitahidi kuwatia moyo.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kusema mambo yanayoweza kuwavunja moyo tunaweza kujitahidi kuwatia moyo.
Tamil[ta]
உற்சாகமிழக்கச் செய்யும் விதத்தில் பேசாமல், உற்சாகப்படுத்தும் விதத்தில் நாம் அவர்களை நடத்த முயல வேண்டும்.
Telugu[te]
నిరుత్సాహపు మాటలకు బదులు, మనం ప్రోత్సహించే వారిగా ఉండేందుకు కృషిచేద్దాం.
Thai[th]
แทน ที่ จะ พูด อะไร ที่ ทํา ให้ ท้อ ใจ เรา อาจ พยายาม ให้ กําลังใจ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ተስፋ ከቝርጾም ዝኽእል ነገር ኣብ ክንዲ እንዛረቦም: ከነተባብዖም ክንጽዕር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Doo u se ôr ve kwagh u una vihi ve ishima ga, kpa se ôr ve kwagh u una taver ve a taver ishima yô.
Tagalog[tl]
Sa halip na magsalita ng isang bagay na nakasisira ng loob, maaari tayong magsikap na maging nakapagpapatibay.
Tetela[tll]
Lo dihole dia tondja ɛtɛkɛta wakoka kɔmɔla onto otema, sho la dia sala la wolo dia tondja ɛtɛkɛta wakeketsha.
Tswana[tn]
Go na le gore re bue dilo tse di ka ba kgobang marapo, re tshwanetse go ba kgothatsa.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke lea‘aki ‘a e me‘a nai ‘e hoko ‘o fakalotosi‘í, ‘e lava ke tau feinga ke hoko ‘o fakalototo‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakwaamba makani aatyompya, tweelede kubakulwaizya buya.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken mekim sampela tok i daunim bel bilong ol; yumi mas wok long strongim ol.
Turkish[tr]
Cesaret kırıklığına yol açabilecek bir şey söylemektense, karşımızdakini cesaretlendirmeye gayret edebiliriz.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo vula marito lama nga va hetaka matimba, a hi ringeteni ku va tiyisa.
Tatar[tt]
Боектыручы сүзләр урынына дәртләндерүче сүзләр әйтсәк, яхшырак булыр иде.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuŵayowoyera ivyo vingaŵagongoweska, tiyezgeyezge kuti tiŵakhuŵirizge.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai atu o pati kolā e mafai o fakavāivāi atu, e mafai eiloa o taumafai tatou ke fakamalosi atu ki a latou.
Twi[tw]
Sɛ anka yɛbɛka nsɛm a ebetumi abu wɔn abam no, ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛhyɛ wɔn nkuran.
Tahitian[ty]
E tutava tatou i te faaitoito ia ratou, eiaha râ e parau atu i te tahi mea faatoaruaru.
Ukrainian[uk]
Намагаймося не знеохочувати їх, а, навпаки, підбадьорювати.
Urdu[ur]
کوئی بھی حوصلہشکن بات کہنے کی بجائے ہم حوصلہافزائی کا باعث بننے کی کوشش کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u amba zwithu zwine zwa nga vha kula nungo, ri nga lwela u ṱuṱuwedza.
Vietnamese[vi]
Thay vì nói những điều có thể làm nản lòng, chúng ta hãy cố gắng khích lệ họ.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magyakan han mga pulong nga bangin makapaluya, mahimo kita mangalimbasog nga magin makapadasig.
Wallisian[wls]
Tou faiga ke tou fakaloto mālohi ia nātou, kae mole tou ʼui he ʼu meʼa ʼe feala ke nātou lotovaivai ai.
Xhosa[xh]
Kunokuba sithethe amazwi anokubadimaza, sisenokuzabalazela ukubakhuthaza.
Yapese[yap]
Dab dogned e thin ni ra mulan’nigey, ma ngada athamgilgad ni ngada rin’ed ban’en ni ra pi’ e athamgil nga lanin’uy.
Yoruba[yo]
Dípò tá a ó fi máa sọ àwọn ohun tó ń kó ìrẹ̀wẹ̀sì báni, a lè làkàkà láti jẹ́ ẹni tó ń fúnni níṣìírí.
Zande[zne]
Kuba ani gumba gupai rengbe ka zeresa kpotoyo yo, ani rengbe ka manga asadatise ka ngarasa yo.
Zulu[zu]
Kunokusho izinto ezingase zephule umoya, singalwela ukukhuthaza.