Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите обаче не оспорват, че японските производители са извършвали спорадични продажби на продукти на КАГИ в ЕИП, както и по-многобройни продажби на други територии, където се прилагат определените от Международната електротехническа комисия стандарти.
Czech[cs]
Nicméně žalobkyně nezpochybňují, že japonští výrobci ojediněle prodávali výrobky PISP v EHP a častěji je prodávali na jiným územích, kde jsou rovněž používány standardy definované Mezinárodní elektrotechnickou komisí.
Danish[da]
Sagsøgerne har imidlertid ikke bestridt, at de japanske producenter havde foretaget et sporadisk salg af GIS-projekter i EØS, og et større salg inden for andre områder, hvor de af International Electrotechnical Commission fastsatte standarder tillige fandt anvendelse.
German[de]
Die Klägerinnen bestreiten jedoch nicht, dass die japanischen Hersteller sporadische Verkäufe von GIS-Produkten im EWR sowie zahlreichere Verkäufe in anderen Gebieten getätigt haben, in denen die von der Internationalen Elektrotechnischen Kommission definierten Standards ebenfalls gelten.
Greek[el]
Ωστόσο, οι προσφεύγουσες δεν αμφισβητούν ότι οι Ιάπωνες παραγωγοί πραγματοποίησαν σποραδικές πωλήσεις προϊόντων ΕΜΜΑ στον ΕΟΧ, καθώς και πολυάριθμες πωλήσεις σε άλλα εδάφη στα οποία εφαρμόζονται επίσης οι προδιαγραφές που καθορίζει η διεθνής ηλεκτροτεχνική επιτροπή.
English[en]
However, the applicants do not dispute that the Japanese producers made sporadic sales of GIS products in the EEA, and a larger number of sales in other territories in which the standards defined by the International Electrotechnical Commission are also applicable.
Spanish[es]
Sin embargo, las demandantes no refutan que los productores japoneses hayan efectuado ventas esporádicas de productos de GIS en el EEE así como ventas más frecuentes en otros territorios en los que se aplican también los estándares definidos por la Comisión electrotécnica internacional.
Estonian[et]
Kuid hagejad ei vaidle vastu sellele, et Jaapani tootjad tegid EMP‐s juhuslikke GIS projektide müügitehinguid või ka suurema arvu müügitehinguid muudel territooriumidel, kus samuti kohaldatakse rahvusvahelise elektrotehnika komisjoni standardeid.
Finnish[fi]
Kantajat eivät kuitenkaan riitauta sitä, että japanilaiset tuottajat myivät kaasueristeisiä kytkinlaitteita satunnaisesti Euroopan talousalueella, eivätkä sitä, että ne myivät näitä tuotteita useampaan otteeseen muilla alueilla, joissa myös sovellettiin kansainvälisen sähköteknisen komission määrittelemiä standardeja.
French[fr]
Toutefois, les requérantes ne contestent pas que les producteurs japonais aient effectué des ventes sporadiques des produits d’AIG dans l’EEE, ainsi que des ventes plus nombreuses sur d’autres territoires où les standards définis par la Commission internationale électrotechnique sont également appliqués.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a felperesek nem vitatják, hogy a japán gyártók szórványosan értékesítettek GIS‐termékeket az EGT‐ben, valamint jelentősebb számú eladást valósítottak meg más olyan területeken, ahol szintén a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság által meghatározott szabványokat alkalmazzák.
Italian[it]
Tuttavia, le ricorrenti non contestano che i produttori giapponesi hanno realizzato vendite sporadiche di prodotti di GIS nel SEE, nonché vendite più numerose in altri territori nei quali vengono parimenti applicati gli standard definiti dalla commissione internazionale elettrotecnica.
Lithuanian[lt]
Tačiau ieškovės neginčija, kad Japonijos gamintojai kartais parduodavo SĮDI produktus EEE ir gana dažnai kitose teritorijose, kur Tarptautinės elektrotechnikos komisijos nustatyti standartai taip pat taikomi.
Latvian[lv]
Tomēr prasītājas nepastrīd, ka Japānas ražotāji bija sporādiski pārdevuši GIS preces EEZ, kā arī vairāk pārdevuši citās teritorijās, kurās arī tiek piemēroti Starptautiskās Elektrotehnikas komisijas standarti.
Maltese[mt]
Madankollu, ir-rikorrenti ma jikkontestawx li l-produtturi Ġappuniżi wettqu bejgħ sporadiku ta’ prodotti tas-SIG fiż-ŻEE kif ukoll bejgħ iktar kunsiderevoli f’territorji oħra fejn l-istandards iddefiniti mill-Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali jiġu applikati wkoll.
Dutch[nl]
Verzoeksters betwisten evenwel niet dat de Japanse producenten af en toe GGS-producten in de EER hebben verkocht en daar nog veel meer in geslaagd zijn in gebieden waar de door de Internationale Elektrotechnische Commissie vastgestelde standaardnormen eveneens worden toegepast.
Polish[pl]
Niemniej jednak skarżące nie kwestionują, iż japońscy producenci dokonywali sporadycznych sprzedaży produktów RIG w EOG oraz większej liczby sprzedaży na innych terytoriach, gdzie również były stosowane standardy określone przez Międzynarodową Komisję Elektrotechniczną.
Portuguese[pt]
No entanto, as recorrentes não contestam que os produtores japoneses tenham efectuado vendas esporádicas dos produtos de MCIG no EEE, bem como vendas mais numerosas noutros territórios em que os padrões definidos pela Comissão internacional electrotécnica são igualmente aplicados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, reclamantele nu contestă că producătorii japonezi au efectuat vânzări sporadice ale produselor GIS în SEE, precum și vânzări mai numeroase în alte teritorii în care standardele definite de Comisia Electrotehnică Internațională sunt deopotrivă aplicate.
Slovak[sk]
Žalobkyne však nespochybňujú, že japonskí výrobcovia z času na čas predávali výrobky RIP v EHP a častejšie na iných územiach, na ktorých rovnako platia štandardy vymedzené Medzinárodnou elektronickou komisiou.
Slovenian[sl]
Vendar tožeče stranke ne zanikajo, da so japonski proizvajalci občasno prodajali proizvode GIS v EGP in še pogosteje na drugih območjih, na katerih se prav tako uporabljajo standardi, ki jih je določila Mednarodna elektrotehniška komisija.
Swedish[sv]
Sökandena har emellertid inte bestritt att de japanska tillverkarna vid enstaka tillfällen har sålt GIS-varor inom EES eller att de vid ett större antal tillfällen har sålt sådana på andra platser där Internationella elektrotekniska kommissionens standarder också tillämpas.