Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy net een minuut gebruik om na elkeen te gaan kyk en dit te lees, sal jou kind grootword en die huis verlaat voordat jy daarmee klaar is.
Amharic[am]
እያንዳንዱን ጽሑፍ ለማንበብ አንድ አንድ ደቂቃ ብትመድብ ሁሉንም አንብበህ ሳትጨርስ ልጅህ አድጎ ራሱን ችሎ ከቤት ሊወጣ ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا صرفت دقيقة واحدة في قراءة كل مرجع، فسيكبر ولدك ويترك البيت وأنت ما زلت تقرأ وتقرأ دونما نهاية.
Baoulé[bci]
Sɛ sran sɔ’m be waan bé fá miniti kunngba cɛ bé kánngan be nun kunngunngun’n, ba sɔ’n mɔ be waan bé tá be lɛ’n, bé ɲín lele jáso be sa nun nn be nin a wieman be nun kanngan.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo magamit nin sarong minuto sana sa paghanap asin pagbasa kan kada saro kaiyan, an aki nindo dakula na asin naghale na sa harong nindo bago pa ngani nindo matapos iyan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwalepwisha fye mineti umo ukusanga ilyashi limo na limo no kulibelenga, umwana wenu kuti akula aya na mu kuikalila ukwabula ukuti mupwishe ukubelenga amalyashi yonse.
Bulgarian[bg]
Ако човек отдели по една минута да прегледа всяка от тях, детето му буквално ще порасне и ще напусне дома още преди да е свършил.
Bangla[bn]
প্রতিটা তথ্য দেখার ও পড়ার জন্য আপনি যদি কেবল এক মিনিট করে সময় নেন, তা হলে এমনকি আপনি তা পড়ে শেষ করার আগেই আপনার সন্তান বড় হয়ে উঠবে এবং বাড়ি ছেড়ে চলে যাবে।
Cebuano[ceb]
Kon ikaw mogugol lamang ug usa ka minuto sa pagsusi ug pagbasa sa matag usa, dangtan kag daghang tuig nga dili gani nimo kini mahuman ug basa.
Chuukese[chk]
Ika kopwe älleäni eü me leir iteiten minich, nöüm we epwe fen määritä mwen kopwe wes le älleäniir meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Me si ou pran zis en minit pour rod e lir sak referans, ou zanfan pou ganny letan grandi e kit lakour avan ki ou kapab fini lir sa bann konsey.
Czech[cs]
Jestliže byste každému z nich věnovali pouze pět minut, pak dříve než byste je všechny přečetli, vaše dítě by vyrostlo a osamostatnilo se.
German[de]
Würden sich Eltern mit jeder Fundstelle auch nur fünf Minuten beschäftigen, wäre ihr Kind bereits erwachsen und aus dem Haus, bevor sie bei der letzten angelangt wären.
Ewe[ee]
Ne miniti ɖeka pɛ koe nète ŋu tsɔ xlẽ nyatakaka siawo dometɔ ɖesiaɖe hã la, viwòa atsi asɔ ta kpli wò ahanɔ eɖokui si hafi nàwu nyatakaka siawo katã xexlẽ nu.
Efik[efi]
Edieke afo akpadade minit kiet kpọt okot n̄wed emi kiet, etikot kpukpru mmọ ima eyen fo okpokpon ama ọkpọn̄ ufọk.
Greek[el]
Αν αφιερώνατε μόνο ένα λεπτό για να ανατρέξετε στην καθεμιά και να τη διαβάσετε, το παιδί σας θα μεγάλωνε και θα έφευγε από το σπίτι προτού προλάβετε να τελειώσετε.
English[en]
If you took only one minute to look up and read each one, your child would grow up and leave home before you could even finish.
Spanish[es]
En el caso de que solo le dedique un minuto a cada una, verá que su hijo llega a la edad de independizarse y aún no habrá terminado de leerlas.
Estonian[et]
Nende kõigi lugemiseks võib kuluda nii palju tunde, et selle aja jooksul jõuavad lapsed juba suureks kasvada.
Finnish[fi]
Vaikka käyttäisit jokaisen lukemiseen vain yhden minuutin, lapsesi ehtisi kasvaa aikuiseksi ja muuttaa pois kotoa ennen kuin saisit edes kahlattua aineiston läpi.
French[fr]
Si vous preniez rien qu’une minute pour consulter chacune des pages proposées, vous n’auriez pas fini que votre enfant aurait eu le temps de grandir et de quitter le foyer.
Ga[gaa]
Kɛ́ fɔlɔi kɛ miniti kome aaakane ŋaawoi nɛɛ ateŋ eko fɛɛ eko lɛ, amɛbii lɛ baasale gbala ní fɔlɔi lɛ nyɛko amɛkane saji lɛ fɛɛ amɛgbe naa.
Gujarati[gu]
હવે ધારો કે બાળક જન્મે ત્યારથી જ તમે દરેક સંદર્ભને તપાસવા માટે એક મિનિટ ફાળવો છો. તમે દિન-રાત એ જ કરતા રહો છો. એ ૨ કરોડ ૬૦ લાખ સંદર્ભો વાંચતા તમને કેટલો સમય લાગશે?
Gun[guw]
Eyin hiẹ na yí nukunwhiwhe dopo tata do hùn alọdlẹndonu lọ lẹ dopodopo bo hia yé, ovi towe na ko whẹ́n bo tlọ́n anademẹ towe glọ whẹpo hiẹ nado hia yé fó.
Hebrew[he]
אם תקדיש רק דקה אחת כדי לבדוק ולקרוא כל אחת מהתוצאות, ילדך יספיק לגדול ולעזוב את הקן עוד לפני שתסיים לקרוא את כולן.
Hindi[hi]
और अगर इनमें से हरेक हवाला पढ़ने में आप एक मिनट भी बिताएँ, तो इससे पहले कि आप सारे हवालों को पढ़ना खत्म करें, आपका लाड़ला जवान हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon buksan mo kag basahon ang kada isa sini sing isa ka minuto lang, magadaku na ang imo anak kag mangasawa na antes mo ini matapos.
Croatian[hr]
Kad biste za pregledavanje odnosno čitanje svake od tih stranica odvojili samo jednu minutu, vaša bi djeca odrasla i otišla od kuće prije nego što biste ih sve uspjeli pročitati.
Haitian[ht]
Pou w ta annik li tout enfòmasyon ou jwenn yo, sa t ap tèlman pran tan, pitit ou a t ap gentan grandi, li kite kay la, ou pa t ap menm gen tan fini.
Hungarian[hu]
Ha csak mindegyikre 15-20 percet szánnál, hogy rákattints és olvass belőle, a gyermeked már felnőne, és talán ki is repülne otthonról, még mielőtt a végére érnél.
Armenian[hy]
Եթե յուրաքանչյուր քաղվածքը նայելուն եւ կարդալուն նույնիսկ մեկ րոպե տրամադրեք, ապա մինչ ավարտելը ձեր երեխան կհասցնի մեծանալ եւ տնից հեռանալ։
Indonesian[id]
Apabila Saudara menggunakan satu menit saja untuk membuka dan membaca setiap referensi itu, sebelum Saudara selesai membaca semuanya, anak Saudara sudah dewasa dan mandiri.
Igbo[ig]
I jiri nanị otu minit chọọ ịgụ nke ọ bụla n’ime ntụziaka ndị a, nwa gị ga-etolite lụọ di ma ọ bụ nwunye tupu gị enweedị ike ịgụcha ha.
Iloko[ilo]
No maysa a minuto a sapulem ken basaem ti tunggal maysa kadagita, agkabannuagton ti anakmo ken pumanawton iti podermo sakbay a malpasmo nga aramiden dayta.
Icelandic[is]
Ef þeir notuðu aðeins örfáar mínútur til að lesa hverja síðu væri barnið vaxið úr grasi og flutt að heiman áður en þeir gætu lokið lestrinum.
Italian[it]
Se dedicaste una decina di minuti alla lettura di ognuna, i vostri figli farebbero in tempo a crescere e ad andarsene di casa prima che abbiate finito.
Japanese[ja]
それぞれにわずか5分だけ目を通したとしても,すべて読み終えるころには,お子さんは大きくなって家を出て行ってしまうことでしょう。
Georgian[ka]
თუ თითოეული მითითების გახსნასა და მასალის წაკითხვას მხოლოდ ერთ წუთს დაუთმობთ, იმდენი დრო გავა, რომ ამასობაში თქვენი შვილი გაიზრდება და დამოუკიდებელ ცხოვრებას დაიწყებს.
Kongo[kg]
Kana nge baka kaka munuta mosi sambu na kutala mpi kutanga bisika yina yonso, bamvula mingi taluta na ntwala nkutu nge manisa na kutanga yo.
Kazakh[kk]
Егер сіз олардың әрқайсысына не бары бір минут уақыт бөлсеңіз, бәрін ашып, оқып бітірем дегеніңізше балаңыз ер жетіп те үлгереді.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಓದಲು ನೀವು ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಾದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಓದಿಮುಗಿಸುವುದರೊಳಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಅಥವಾ ಮಗಳು ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡದಾಗಿರುವರು.
Korean[ko]
당신이 그런 자료들을 열어서 읽는 데 각각 1분씩만 쓴다고 해도, 자료들을 다 읽기도 전에 자녀는 어른이 돼서 부모 곁을 떠날 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba ke mutange kyambo kimo mu miniti umo, ko kuba’mba mwanenu wakonsha kukoma kabiji wabwela ke eikele ne kwiikela saka mukyangye kupwisha kutanga bino byambo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo osidi etima mu vava yo tanga malongi momo, mwan’aku okola yo kituka se mbuta yo vaika mu nzo, e malongi momo kulenda mo manisa tanga ko.
Kyrgyz[ky]
Эгер алардын ар бирин окуп чыгууга бир эле мүнөттөн бөлсөңөр, баарын карап бүткүчө балаңар чоңоюп, өз алдынча түтүн булатып кетмек.
Ganda[lg]
Singa okozesa eddakiika emu okusoma buli emu ku nsonga ezo, omwana wo ajja kukula ave n’awaka nga tonnamaliriza kuzisoma zonna.
Lingala[ln]
Soki olobi ozwaka miniti moko mpo na kotánga esika mokomoko, mwana na yo akoki kokola mpe kobala liboso osilisa kotánga bisika yango nyonso.
Lozi[loz]
Ha ne mu ka tomenena ku bala ye ñwi ni ye ñwi ya litaba zeo ka muzuzu u li muñwi fela, mwan’a mina na ka fita fa ku hula mane ni ku kala ku ipilela a nosi mina mu si ka feza kale ku bala litaba zeo.
Lithuanian[lt]
Jei nuolat į juos gilintumėtės, nespėtumėte nė apsižiūrėti, o jūsų vaikas jau užaugęs ir išskridęs iš lizdo.
Luba-Katanga[lu]
Shi unene’tu amba leka ntange myanda’i umo ne umo, nankyo mwana obe ukatama, akatambe ne kwinjibo abe kwapwile’yo kutanga.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye muangate anu munite umue bua kubala mibelu yonso eyi, muanende udi mua kukola ne kumbuka mene kumbelu yeye kayi anu muanji kujikija kubala to.
Luvale[lue]
Mijimbu kana munahase kuyitanga hamyaka yayivulu, kaha kamweshi kuhasa kuyikumisako.
Lushai[lus]
Pakhat en leh chhiar nân minute khat lek pawh hmang ta la, a vaia i chhiar zawh hmain, i fa chu in chhuahsan thei hial khawpin a lo ṭhang puitling hman ngei ang.
Latvian[lv]
Ja jūs vēlētos apkopot visus pieejamos padomus un kaut reizi tos izlasīt, tas paņemtu tik daudz laika, ka jūsu bērni paspētu izaugt un uzsākt patstāvīgu dzīvi, pirms jūs beigtu lasīt.
Morisyen[mfe]
Si ou prend zis enn minute pou lire chaque reference, avant ki ou arrivé lire tou, ou zenfant pou fini gagne le temps grandi, vinn enn adulte ek quitte lakaz.
Malagasy[mg]
Efa ho olon-dehibe na hanan-tokantrano mihitsy aza ny zanakao vao hahavita hijery sy hamaky azy rehetra ireo ianao, raha manokana iray minitra monja isaky ny loharanon-kevitra.
Marshallese[mh]
Joñan am naj bõk elap ien ñan am baj konono wõt aolep melele kein, ajiri eo nejõm enaj kar rittolok im emmakit jen mweo imõm mokta jen am maroñ kamwijlok am konono aolepen book ko air.
Macedonian[mk]
Кога би одвоиле само по една минута за да ги отворат и да прочитаат по нешто од сите нив, нивните деца веќе би пораснале и би се осамостоиле, а тие уште не би завршиле со читањето.
Mòoré[mos]
Y sã n na n dɩk minit a ye n karem sagl-kãensã a ye fãa, y na n karem-b-la yʋʋm ka-tɛk n pa sa ye.
Marathi[mr]
हे संदर्भ पाहायला व वाचायला तुम्ही फक्त एकच मिनिट जरी घालवलात तरी, तुमचे सर्व संदर्भ वाचून होईपर्यंत तुमचे मूल मोठे होऊन स्वतःच्या पायांवर उभे राहिलेले असेल.
Maltese[mt]
Jekk tieħu biss minuta biex tfittex u taqra kull parir, it- tfal tiegħek jilħqu jikbru u jitilqu mid- dar qabel ma tispiċċa taqrahom kollha.
Burmese[my]
တစ်ခုစီကို တစ်မိနစ်မျှ အချိန်ပေးဖတ်ရှုလျှင်ပင် အားလုံးအပြီးဖတ်နိုင်ရန် နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာညောင်းလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du hadde brukt bare ett minutt på lese hver av disse sidene, ville barnet ditt ha vokst opp og flyttet hjemmefra før du var ferdig.
Nepali[ne]
प्रत्येक सल्लाह खोजेर पढ्न एक मिनेट मात्र लगाउनुभयो भने पनि सबै सल्लाह पढिनसक्दै तपाईंका छोरा वा छोरी २०/२१ वर्षका भइसक्छन्।
Ndonga[ng]
Ngele owa kala ho longitha owala omunute gumwe okukonga kehe euliko noku li lesha, okanona koye otaka ka koka nokuthiga po egumbo manga inoo mana oku ga lesha agehe.
Niuean[niu]
Ka taha ni e minuti ka fakamole e koe ke kumi mo e totou e tau vala tala takitaha, to lahi hake e tama haau ti toka e kaina ka e nakaila oti e tau mena ia he kumi mo e totou e koe.
Dutch[nl]
Zou u al die informatie doornemen, dan zou uw kind nog voordat u ermee klaar was waarschijnlijk al volwassen zijn en op eigen benen staan.
Northern Sotho[nso]
Ge o ka tšea motsotso o tee o bala e nngwe le e nngwe ya ditšhupetšo tšeo, ngwana wa gago a ka gola a ba a tšwa ka gae o sa dutše o di bala.
Nyanja[ny]
Atati azitsegula n’kuwerenga kwa mphindi imodzi yokha nkhani iliyonse yomwe wapeza, zingamutengere zaka zambiri moti mwana wake wakhanda akhoza kukula iye asanamalizebe kuwerenga nkhanizi.
Ossetic[os]
Цӕмӕй дзы ныййарджытӕ алкӕцы дӕр бакӕной ӕмӕ йӕ бакӕсой, ууыл сын ӕрмӕст иу минут куы цӕуа, уӕд дӕр уыйбӕрц рӕстӕг рацӕудзӕн, ӕмӕ сӕ сывӕллон схъомыл уыдзӕн ӕмӕ йӕхи цард кӕнын райдайдзӕн, уыдон та сӕ кӕронмӕ каст дӕр нӕма фӕуыдзысты.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਇਕ-ਇਕ ਮਿੰਟ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹੋ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਹਵਾਲੇ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨੇ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਵਸਾ ਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No mangusar kayo labat na sakey minuto diad pannengneng tan pambasa ed kada sakey a reperensya, binmaleg la tan naandi la’d pudir yo so anak yo balet agyo ni asumpal iratan ya abasa.
Papiamento[pap]
Si bo mester tuma ún minüt so pa lesa kada un di e referensianan ei, bo yu lo krese bira grandi te bai for di kas promé ku bo por kaba di lesa nan tur.
Polish[pl]
Gdyby na przejrzenie każdej z nich poświęcić chociaż parę minut, to zanim byśmy skończyli, nasze dzieci zdążyłyby dorosnąć i opuścić dom.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn kesehla minit ehute ohng ehu ehu iren kaweid pwukat, mwohn ahmw pahn nek, noumw serio pahn laudehr oh pil mwesel sangehr rehmw.
Portuguese[pt]
Se você levasse apenas 5 minutos para abrir e ler cada uma delas, seu filho cresceria e sairia de casa antes mesmo de você conseguir terminar de lê-las.
Rundi[rn]
Hamwe wofata umunuta umwumwe gusa ukaza uraja muri rimwerimwe ryose muri ayo maronderero, ukongera ukaza urasoma amakuru uhasanga, umwana wawe yokura akarinda agera mu bigero utaranaheza.
Ruund[rnd]
Anch wasal minit umwing kusu mulong wa kukimb ni kutang chiyul chimwing ku chimwing, mwaney ukutwish kupam kamu swa ni kudiokal ku chikumbu kurutu wez upwisha.
Romanian[ro]
Dacă aţi petrece doar un minut citind din fiecare articol, copilul vostru s-ar face mare şi ar pleca la casa lui, înainte ca voi să fi terminat.
Russian[ru]
Если каждую из них просматривать в течение хотя бы одной минуты, то это займет столько времени, что ребенок вырастет, станет взрослым, а родители все еще будут читать эту информацию.
Kinyarwanda[rw]
Uramutse ufashe umunota umwe gusa ugasoma buri hantu hose usanze ayo magambo, wazajya kurangiza kuhasoma hose umwana wawe yaramaze gukura ndetse atakiba mu rugo.
Sango[sg]
Tongana mo mû gi penze-ngbonga oko ti bâ ni na ti diko ni oko oko kue, kozo ti tene mo hunzi ni kue, andâ molenge ti mo akono kue awe na lo londo na da ti mo awe.
Slovak[sk]
Ak by ste prehliadaniu každého odkazu venovali len jednu minútu, kým by ste skončili, vaše dieťa by dospelo a odišlo z domu.
Slovenian[sl]
Če bi si za vsako stran vzeli samo eno minuto, da bi jo pogledali in prebrali, bi vaš otrok odrasel in zapustil dom, preden bi sploh lahko končali s pregledovanjem.
Samoan[sm]
Afai e te faaalu se minute e tilofaʻia ma faitau ai na faamatalaga, e alu le fia tausaga e leʻi māeʻa lava lau faitau.
Shona[sn]
Kana vakatora miniti imwe chete yokutarisa uye kuverenga nyaya imwe neimwe, mwana wavo angakura obva pamusha vasati vatombopedza kudziverenga.
Albanian[sq]
Sikur edhe një minutë t’i kushtoje secilit referim për ta gjetur e për ta lexuar, fëmija yt ndërkohë do të ishte rritur e do të kishte shkuar të jetonte më vete, para se ti të mbaroje kërkimin.
Serbian[sr]
Ako biste za svaku referencu odvojili samo po jedan minut kako biste je pogledali i pročitali, vaše dete bi odraslo i otišlo od kuće pre nego što biste uspeli da dovršite pretraživanje.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu ben o teki wán miniti nomo fu leisi ibriwan fu den artikel dati, dan a pikin fu yu ben o de wan bigisma kaba fosi yu kaba leisi den alamala.
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u ka qeta motsotso o le mong feela u sheba ebile u bala boitsebiso bo bong le bo bong bo buang ka taba ena, ngoana oa hao o ne a tla hōla ho be ho fete lilemo tse ngata u ntse u e-s’o qete ho bala boitsebiso boo kaofela.
Swedish[sv]
Om man så bara skulle ägna en minut åt att ta fram och läsa var och en av dessa, skulle ens barn faktiskt hinna växa upp och flytta hemifrån innan man var färdig.
Swahili[sw]
Ukitumia dakika moja kutazama na kusoma kila moja ya marejeo hayo, mtoto wako atakuwa mtu mzima na kuondoka nyumbani kabla hujamaliza kuyasoma.
Congo Swahili[swc]
Ukitumia dakika moja kutazama na kusoma kila moja ya marejeo hayo, mtoto wako atakuwa mtu mzima na kuondoka nyumbani kabla hujamaliza kuyasoma.
Tamil[ta]
இவை ஒவ்வொன்றையும் வாசிப்பதற்கு ஒரு நிமிடம் எடுத்துக்கொண்டாலும்கூட, இவை எல்லாவற்றையும் வாசித்து முடிப்பதற்குள் உங்களுடைய பிள்ளை வளர்ந்து, தனியாக வாழ ஆரம்பித்துவிடுவான்/ள்.
Telugu[te]
మీరు వాటిలో ప్రతీ రెఫరెన్సును చూసి, దానిని చదవడానికి కేవలం ఒక నిమిషం తీసుకున్నా, మీరు వాటన్నిటినీ చదవడం ముగించేలోపు మీ పిల్లవాడు పెరిగి పెద్దవాడై ఎన్నో సంవత్సరాలు గడిచిపోతాయి.
Thai[th]
ถ้า คุณ ใช้ เวลา เปิด ดู และ อ่าน ข้อมูล ทั้ง หมด เพียง แห่ง ละ หนึ่ง นาที ยัง ไม่ ทัน ที่ คุณ จะ อ่าน ครบ ทั้ง หมด ลูก ของ คุณ ก็ โต จน ออก จาก บ้าน ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
ንነፍሲ ወከፍ መወከሲ ንምንባብ ሓንቲ ደቒቕ እንተ ትወስድ: ቅድሚ ንባብ ምውዳእካ ውሉድካ ዓብዩ ርእሱ ምኸኣለ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kung pag-uukulan mo ng tig-iisang minuto para basahin ang bawat reperensiya, malaki na ang iyong anak bago mo pa ito matapos.
Tetela[tll]
Naka wɛ mbuta wate mbɔsake paka minitɛ ɔtɔi dia mbadia tɔtɛkɛta tɔsɔ tshɔi lo tshɔi, kete ɔnayɛ lolande ndo lam’ɔnde la ngelo ko wɛ atashidiya la tiadia.
Tswana[tn]
Fa o ka dirisa motsotso o le mongwe fela go bala nngwe le nngwe ya ditshupiso tseo, ngwana wa gago o tla gola a bo a tswe mo gae o ise o fetse go di bala.
Tongan[to]
Kapau te ke fakamoleki ‘a e miniti pē ‘e taha ke sio ai ‘o lau ‘a e fo‘i lea taki taha, ‘e tupu hake ‘a ho‘o tamá ‘o mavahe mei ‘api ki mu‘a ke lava ‘o ‘osi ‘a ho‘o laú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwabelesya miniti yomwe buyo kubona akubala makani amwi akati kayaaya, mwanaanu uyookomena akuzwa aŋanda kamutanamanizya kwaabala oonse.
Tok Pisin[tpi]
Em planti tok tru na sapos yu kirap ritim taim pikinini bilong yu i bebi yet, orait taim em i bikpela pinis bai yu no pinis yet long ritim ol dispela tok.
Turkish[tr]
Bunların her birine bakmak ve okumak için sadece bir dakika ayırsanız, daha okumayı bile bitiremeden çocuğunuz çoktan büyüyüp evden ayrılmış olur.
Tsonga[ts]
Loko wo heta minete yin’we u hlaya xikombo ha xin’we, n’wana wa wena a nga kula a tlhela a huma muti, wena u nga si heta ku hlaya swikombo swa kona.
Tatar[tt]
Аларның һәрберсен карап чыгар өчен бер генә минут вакыт бүлеп куйсагыз, соңгысын укып чыкканчы, сезнең балагыз үсеп инде өегездән китәргә өлгерәчәк.
Tumbuka[tum]
Kuŵazga ulongozgi wose uwu, kungaŵatolera vilimika vinandi, mwakuti mwana wawo wangakura na kukhala payekha iwo ŵacali ŵandamalizge kuŵazga.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ w’adwene sɛ wode simma biako pɛ mpo bɛkenkan emu biara a, worenwie na wo ba no anyin akɔ aware.
Ukrainian[uk]
Якщо на кожне посилання виділити лише десять хвилин, то, перш ніж ви переглянете всю інформацію, ваша дитина виросте і, можливо, залишить дім.
Umbundu[umb]
Nda o kuete epondolo lioku tanga ulandu umosi walomboluilo aco vakukutu atãlo, oka mãla lika oku tanga ovolandu aco eci omãla vove va kula okuti va kuete ale olonjo viavo.
Venda[ve]
Arali na dzhia munithi muthihi fhedzi u itela u sedza na u vhala ndaedzi iṅwe na iṅwe, ṅwana waṋu u ḓo aluwa a vhuya a ṱuwa hayani ni sa athu fhedza u dzi vhala.
Vietnamese[vi]
Nếu dành thời gian để xem qua mỗi tài liệu, thì khi bạn chưa kịp đọc hết, con cái đã đủ lông đủ cánh, rời tổ bay xa.
Waray (Philippines)[war]
Kon babasahon mo an tagsa hini hin bisan tag-usa ka minuto la, madaku ngan mabaya na la an imo anak ha iyo balay pero diri ka pa ngani matatapos.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou toʼo pē he minuta e tahi moʼo kumi pea mo lau te ʼu kumiʼaga tokoni ʼaia, pea lagi ʼe lalahi ake takotou fānau pea mo mavae iā koutou kae heʼeki ʼosi takotou lau te lisi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba ubunokuchitha umzuzu omnye ufunde inkcazelo nganye, umntwana wakho ebeya kukhula ade aye kuzakhela owakhe umzi ungekagqibi ukufunda.
Yapese[yap]
Ra taareb e minit ni ngam fanay ngam beeg reb, ma bokum e duw fini ni mu’ i beeg rom ni urngin.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé ìṣẹ́jú kan péré lo fi ń yẹ ọ̀kọ̀ọ̀kan wò tó o sì ń kà á, ọ̀pọ̀ ọdún á kọjá kó o tó kà wọ́n tán.
Chinese[zh]
假如每项查询结果你都打开,花一分钟读读其中的内容,那么你还没读完所有查询结果,儿女就已经长大,离家自立了。
Zande[zne]
Ka oni di kandara miniti sa ka geda agu apai keke yó ho dunduko re nibasasa, tooni wironi sono ki mai kpuni nisani mbu roni oni nigedihe kindi.
Zulu[zu]
Uma ungathatha nje umzuzu owodwa ufunda isikhombo ngasinye, umntanakho angakhula aze abe nowakhe umuzi ngaphambi kokuba uziqede.