Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, докато е траело, а след това дори не са могли да бъдат приятели.
Bosnian[bs]
Yeah, dok je to trajalo, kad se zavrsilo nisu mogli biti cak ni prijatelji.
Czech[cs]
Ale jen krátce, pak přestali být přáteli.
Danish[da]
Til sidst var de end ikke venner.
Greek[el]
Όσο ήταν μαζί... αλλά μετά δεν μπορούσαν να είναι ούτε φίλοι.
English[en]
Yeah, while it lasted, and then they couldn't even be friends.
Spanish[es]
Mientras funcionó después no pudieron ser amigos.
Estonian[et]
Jah, kuni see kestis, pärast seda ei saanud nad isegi sõbrad olla.
Persian[fa]
آره ، ولي بعدش ، نتونستن حتي دوست هم باشن
Finnish[fi]
Hetken, eivätkä enää sietäneet toisiaan.
Hebrew[he]
כן, כל זמן שזה נמשך, ולאחר מכן לא יכלו להיות אפילו ידידים.
Croatian[hr]
Da, dok je to trajalo, kad se završilo nisu mogli biti čak ni prijatelji.
Hungarian[hu]
Jah, amíg kitartott a banda, aztán már barátok sem voltak.
Latvian[lv]
Jā, un kad tas beidzās, viņi nespēja būt pat draugi.
Macedonian[mk]
Да, додека траеше, а после тоа не можеа да бидат ни пријатели.
Norwegian[nb]
Til slutt kunne de ikke være venner
Dutch[nl]
Daarna waren ze geen vrienden meer.
Portuguese[pt]
Enquanto durou, depois não conseguiram ser amigos.
Romanian[ro]
Da, doar la urmă si dupăia nu mai erau prieteni.
Russian[ru]
Пока были битлами, а потом дружба прошла.
Slovenian[sl]
Ja, dokler je šIo, potem pa še prijatelja nista mogla biti.
Serbian[sr]
Yeah, dok je to trajalo, kad se završilo nisu mogli biti čak ni prijatelji.
Swedish[sv]
I början, sedan kunde inte hålla sams.
Turkish[tr]
Evet, grupları varken, ama sonra dost bile kalamadılar.
Vietnamese[vi]
Đúng nhưng nó kết thúc rồi và sau đó họ còn không thể là bạn