Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tilskuerne sad forventningsfulde på kanten af sæderne, da Ivan og jeg kørte op til startsnoren med vore brølende maskiner.
German[de]
Als wir, Ivan Mauger und ich, uns vor den Bändern aufstellten und die Maschinen aufheulen ließen, hockten die Fans vor Spannung nur noch auf der Vorderkante der Sitze.
English[en]
As Ivan and I lined up at the tapes, our engines roaring, the fans were on the edge of their seats with expectation.
Spanish[es]
A medida que Iván y yo nos colocábamos frente al punto de partida y hacíamos rugir el motor de nuestras respectivas motocicletas, la expectación llevaba a los fanáticos hasta el borde de sus asientos.
Finnish[fi]
Ivanin ja minun ryhmittyessä lähtöviivalle ja moottorien jyristessä jännittyneen odotuksen vallassa olevat kannattajat pysyivät hädin tuskin istuimillaan.
French[fr]
Ivan et moi étions maintenant sur la ligne de départ, nos moteurs vrombissant, et nos supporters se penchaient en avant, dans l’expectative.
Italian[it]
Ivan e io ci allineammo ai nastri di partenza coi motori rombanti mentre i fans stavano seduti sull’orlo dei sedili in aspettativa.
Japanese[ja]
アイバンと私がスタートラインに並び,エンジンがうなりを上げると,観衆は期待に身を乗り出しました。
Korean[ko]
이반과 내가 출발 테이프에 섰을 때, 우리의 엔진들은 굉굉거렸고, 팬들은 기대에 부풀어 들썩이며 앉아 있었다.
Norwegian[nb]
Da Ivan og jeg stilte oss opp foran startsnoren med skrallende motorer, var forventningen uhyre stor hos tilskuerne.
Dutch[nl]
Terwijl Ivan en ik ons met brullende motoren opstelden voor het startlint, zaten de supporters met hooggespannen verwachting op het randje van hun stoel.
Portuguese[pt]
Ao passo que Ivan e eu nos alinhamos diante das fitas, com os motores roncando, os fãs sentavam-se na beirada dos assentos, em expectativa.
Swedish[sv]
När Ivan och jag stod uppställda framför startgrinden med vrålande motorer, kunde supportrarna knappast sitta stilla av spänning.
Tagalog[tl]
Habang kami ni Ivan ay nakalinya sa tali na pagsisimulan ng karera, ang aming mga makina ay umuugong, ang mga tagahanga ay nininerbiyos sa kanilang mga upuan sa kung ano ang maaaring kalabasan.
Ukrainian[uk]
Як Айвін і я шикувались перед стрічкою старту, при вуркотінні мотоциклів, то глядачі сиділи на краї сидінь у великому сподіванні.