Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 На първо място, трябва да се напомни, че приемането на Директива 2001/84 следва по-конкретно от целта, както сочат съображения 3 и 4 от нея, да се осигури на авторите на графични или пластични произведения на изкуството дял в икономическия успех на техните творби (вж. в този смисъл решение Fundación Gala‐Salvador Dalí и VEGAP, C‐518/08, EU:C:2010:191, т. 27).
Czech[cs]
15 Zaprvé je třeba připomenout, že směrnice 2001/84 byla mimo jiné přijata na základě cíle, jak vyplývá z bodů 3 a 4 jejího odůvodnění, zajistit autorům výtvarných děl a plastik podíl na hospodářském úspěchu originálu jejich uměleckých děl (v tomto smyslu viz rozsudek Fundación Gala‐Salvador Dalí a VEGAP, C‐518/08, EU:C:2010:191, bod 27).
Danish[da]
15 For det første bemærkes, at vedtagelsen af direktiv 2001/84 bl.a. har til formål at sikre ophavsmænd til billedkunstværker del i deres originale kunstværkers økonomiske succes, således som det fremgår af tredje og fjerde betragtning dertil (jf. i denne retning dom Fundación Gala-Salvador Dalí og VEGAP, C-518/08, EU:C:2010:191, præmis 27).
German[de]
15 Erstens ist darauf hinzuweisen, dass für den Erlass der Richtlinie 2001/84, wie aus ihren Erwägungsgründen 3 und 4 hervorgeht, insbesondere das Ziel maßgebend war, den Urhebern von Werken der bildenden Künste eine wirtschaftliche Beteiligung am Erfolg ihres Werks zu garantieren (vgl. in diesem Sinne Urteil Fundación Gala‐Salvador Dalí und VEGAP, C‐518/08, EU:C:2010:191, Rn. 27).
Greek[el]
15 Πρώτον, πρέπει να υπομνησθεί ότι, με την έκδοση της οδηγίας 2001/84, όπως προκύπτει από τις αιτιολογικές σκέψεις 3 και 4 αυτής, επιδιώχθηκε να εξασφαλιστεί στους δημιουργούς έργων ζωγραφικής και γλυπτικής τέχνης μερίδιο συμμετοχής στην οικονομική επιτυχία των πρωτοτύπων των έργων τους (βλ., επ’ αυτού, απόφαση Fundación Gala-Salvador Dalí και VEGAP, C‐518/08, EU:C:2010:191, σκέψη 27).
English[en]
15 In the first place, the Court recalls that one of the objectives in adopting Directive 2001/84 was, as is clear from recitals 3 and 4 thereto, to ensure that authors of graphic and plastic works of art share in the economic success of their original works of art (see, to that effect, judgment in Fundación Gala-Salvador Dalí and VEGAP, C‐518/08, EU:C:2010:191, paragraph 27).
Spanish[es]
15 En primer lugar debe recordarse que la adopción de la Directiva 2001/84, como resulta de sus considerandos 3 y 4, responde en particular al objetivo de garantizar a los autores de obras de arte gráficas y plásticas una participación económica en el éxito de sus obras (véase, en ese sentido, la sentencia Fundación Gala‐Salvador Dalí y VEGAP, C‐518/08, EU:C:2010:191, apartado 27).
Estonian[et]
15 Esiteks tuleb meenutada, et direktiivi 2001/84 vastuvõtmise eesmärk on muu hulgas tagada, et maalikunsti‐, graafika‐ ja skulptuurteose autorid saavad oma algupärase kunstiteose majanduslikust edust kasu, nagu nähtub selle põhjendustest 3 ja 4 (vt selle kohta kohtuotsus Fundación Gala‐Salvador Dalí ja VEGAP, C‐518/08, EU:C:2010:191, punkt 27).
Finnish[fi]
15 Ensinnäkin on muistettava, että direktiivin 2001/84 antamisen tavoitteena on – kuten direktiivin kolmannesta ja neljännestä perustelukappaleesta ilmenee – sen varmistaminen, että kuvataideteosten tekijät saavat osuuden alkuperäisten taideteostensa taloudellisesta menestyksestä (ks. vastaavasti tuomio Fundación Gala-Salvador Dalí ja VEGAP, C-518/08, EU:C:2010:191, 27 kohta).
French[fr]
15 En premier lieu, il convient de rappeler que l’adoption de la directive 2001/84 procède, notamment, de l’objectif, ainsi qu’il ressort des considérants 3 et 4 de celle-ci, d’assurer aux auteurs d’œuvres d’art graphiques et plastiques une participation économique au succès de leur création (voir, en ce sens, arrêt Fundación Gala‐Salvador Dalí et VEGAP, C‐518/08, EU:C:2010:191, point 27).
Croatian[hr]
15 Prvo, valja podsjetiti da je Direktiva 2001/84 donesena, među ostalim, u cilju, kako je vidljivo iz njezinih uvodnih izjava 3. i 4., da se autorima djela grafičke i likovne umjetnosti osigura gospodarski udio u uspjehu njihove kreacije (u tom smislu vidjeti presudu Fundación Gala‐Salvador Dalí i VEGAP, C‐518/08, EU:C:2010:191, t. 27.).
Hungarian[hu]
15 Először is emlékeztetni kell arra, hogy a 2001/84 irányelv elfogadásának többek között az volt célja – amint az a (3) és (4) preambulumbekezdéséből kitűnik –, hogy a képzőművészeti alkotások szerzőinek gazdasági részesedést biztosítson az alkotásuk sikeréből (lásd ebben az értelemben: Fundación Gala‐Salvador Dalí és VEGAP ítélet, C‐518/08, EU:C:2010:191, 27. pont).
Italian[it]
15 In primo luogo, si deve rammentare che l’adozione della direttiva 2001/84, come risulta dai considerando 3 e 4 della stessa, persegue in particolare l’obiettivo di assicurare agli autori di opere d’arte figurative la partecipazione economica al successo delle loro opere (v., in tal senso, sentenza Fundación Gala‐Salvador Dalí e VEGAP, C‐518/08, EU:C:2010:191, punto 27).
Lithuanian[lt]
15 Pirma, reikia priminti, kad Direktyva 2001/84 priimta, visų pirma, kaip matyti iš jos 3 ir 4 konstatuojamųjų dalių, siekiant užtikrinti, kad grafikos ir plastinio meno kūrinių autoriai gautų savo originalių meno kūrinių ekonominės sėkmės dalį (šiuo klausimu žr. Sprendimo Fundación Gala‐Salvador Dalí ir VEGAP, C‐518/08, EU:C:2010:191, 27 punktą).
Latvian[lv]
15 Pirmkārt, ir jāatgādina, ka Direktīva 2001/84, kā izriet no tās preambulas 3. un 4. apsvēruma, tika pieņemta ar mērķi nodrošināt, lai grafisko vai plastisko mākslas darbu autori gūtu dalību savu oriģināldarbu ekonomiskajos panākumos (šajā ziņā skat. spriedumu Fundación Gala‐Salvador Dalí un VEGAP, C‐518/08, EU:C:2010:191, 27. punkts).
Maltese[mt]
15 Fl-ewwel lok, għandu jitfakkar li l-adozzjoni tad-Direttiva 2001/84 għandha, b’mod partikolari, l-għan, kif jirriżulta mill-premessi 3 u 4 tagħha, li tiżgura li l-awturi ta’ xogħlijiet ta’ arti grafika u plastika jkollhom sehem ekonomiku mis-suċċess tax-xogħlijiet tagħhom (ara, f’dan is-sens, is-sentenza Fundación Gala‐Salvador Dalí u VEGAP, C‐518/08, EU:C:2010:191, punt 27).
Dutch[nl]
15 In de eerste plaats moet in herinnering worden geroepen dat met de vaststelling van richtlijn 2001/84 in het bijzonder de doelstelling voorop stond, zoals blijkt uit de overwegingen 3 en 4 ervan, te waarborgen dat de auteurs van werken van grafische of beeldende kunst in economisch opzicht in het succes van hun werken delen (zie in die zin het arrest Fundación Gala-Salvador Dalí en VEGAP, C‐518/08, EU:C:2010:191, punt 27).
Polish[pl]
15 W pierwszej kolejności należy przypomnieć, że celem przyjęcia dyrektywy 2001/84 jest w szczególności, jak wynika z jej motywów 3 i 4, zapewnienie, aby autorzy plastycznych lub graficznych dzieł sztuki mieli udział w sukcesie gospodarczym swojego dzieła (zob. podobnie wyrok Fundación Gala‐Salvador Dalí i VEGAP, C‐518/08, EU:C:2010:191, pkt 27).
Portuguese[pt]
15 Em primeiro lugar, há que recordar que a adoção da Diretiva 2001/84 responde, designadamente, ao objetivo, como resulta dos seus considerandos 3 e 4, de assegurar aos autores de obras de artes gráficas e plásticas uma participação económica no êxito das suas obras (v., neste sentido, acórdão Fundación Gala‐Salvador Dalí e VEGAP, C‐518/08, EU:C:2010:191, n. ° 27).
Romanian[ro]
15 În primul rând, trebuie amintit că adoptarea Directivei 2001/84 are la origine, printre altele, obiectivul, astfel cum reiese din cuprinsul considerentelor (3) și (4) ale acesteia, de a se asigura că autorii operelor de artă plastică și grafică beneficiază de succesul economic al creației lor (a se vedea în acest sens Hotărârea Fundación Gala‐Salvador Dalí și VEGAP, C‐518/08, EU:C:2010:191, punctul 27).
Slovak[sk]
15 V prvom rade treba pripomenúť, že prijatie smernice 2001/84 vychádza najmä z cieľa zabezpečiť autorom grafických a výtvarných umeleckých diel podiel na ekonomickom úspechu ich umeleckých diel, tak ako to vyplýva z odôvodnení 3 a 4 uvedenej smernice (pozri v tomto zmysle rozsudok Fundación Gala‐Salvador Dalí a VEGAP, C‐518/08, EU:C:2010:191, bod 27).
Slovenian[sl]
15 Prvič, spomniti je treba, da se s sprejetjem Direktive 2001/84, kot je razvidno iz njenih uvodnih izjav 3 in 4, sledi med drugim cilju zagotoviti, da imajo avtorji grafičnih in likovnih umetniških del korist od ekonomske uspešnosti svojega izvirnega umetniškega dela (glej v zvezi s tem sodbo Fundación Gala-Salvador Dalí in VEGAP, C‐518/08, EU:C:2010:191, točka 27).
Swedish[sv]
15 Syftet med direktiv 2001/84 är bland annat, som framgår av skälen 3 och 4 i direktivet, att tillförsäkra upphovsmännen till konstverk en andel av det ekonomiska utbyte deras originalkonstverk ger upphov till (se, för ett liknande resonemang, dom Fundación Gala-Salvador Dalí och VEGAP, C-518/08, EU:C:2010:191, punkt 27).